PORTE ANCIENNE DE MÉTHANE

Il ne reste qu’une porte à Méthane. Cette porte offre une construction singulière; elle se termine carrément sur la face extérieure , et en pointe du côté intérieur. Près de la porte il y a une tour carrée , et dans la partie plus élevée du rocher, une autre tour de forme circulaire, de petites dimensions. On trouve, dans l’intérieur de l’acropole , deux églises en ruines : l’une d’elles présente l’inscription suivante, gravée sur une dalle de marbre gris.

AIONT2ION. ATA 0 AN. nOAITEIAN. IIOAIT ETSAMENON. TENOMENON. AE. TIANEMHNA.

EPMOrENHS. TON. ©EION. KATA. TH N. BOTAH2IN.

TOT. HATP02. TON. PHTOPA.

Le promontoire de Méthane a été fortifié dans d’autres endroits; et nous savons qu’il se trouve encore, dans l’intérieur de cette presqu’île quelques faibles restes de trois autres Palaio-Castro ( V oyage Class., tome II, chap. 7. )

' L’expression de pa/aio-caslro est employée par les historiens byzantins , comme elle l’est encore aujourd’hui , pour désigner une ville ou un fort en ruines.