‹ Walden, ou la Vie dans les bois. Traduction de L. FabuletChapitre 78 sur 78 · I. Tiré dul ai f!ai · texte numérisé non relu

I. Tiré dul ai f!ai

t. Night and Dealh, de Blanco White. et «on œuvre unique, le sonnet d'Aruert de* An-

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

W ALDEN

Webster, son orateur. J'aime à peser, me tasser, graviter vers ce qui m’attire avec le plus de force et de justice, — non à me pendre au fléau de la balance pour tâcher de peser moins, — non à supposer un cas, mais à prendre le cas tel qu’il est ; à suivre le seul sentier que je peux, et celui sur lequel nul pouvoir ne saurait me résister. Je n’éprouve aucune satisfaction à commencer une voûte avant de m’être assuré une fondation solide. Ne jouons pas à kittlybenders 1. Partout se trouve un fond sérieux. Le voyageur, lisons-nous, demanda à l’enfant si le marais qui s étendait devant lui avait un fond résistant. L’enfant répondit affirmativement. Mais voici que le cheval du voyageur enfonça jusqu’aux sangles, sur quoi le voyageur dit à l’enfant : « Je croyais que tu m’avais dit que cette fondrière avait un fond résistant. » « Mais oui, elle en a un », répondit l’enfant, « mais vous n’en êtes pas encore à moitié route. » Ainsi en est-il des fondrières et sables mouvants de la société ; mais vieux l’enfant qui le sait. Seul est bien ce qui est pensé, dit ou fait — suivant certain rare accord. Je ne voudrais pas être de ceux qui iront sottement enfoncer un clou dans le simple galandage et le plâtre ; tel exploit me tiendrait éveillé la nuit. Donnez-moi un marteau, et que je tâte où est la poutre. Ne comptez pas sur le mastic. Enfoncez droit votre clou et rivez-le si sûrement que vous puissez, vous éveillant la nuit, penser à votre travail avec satisfaction, — un travail à propos duquel vous n’auriez pas honte d’invoquer la Muse. De la sorte Dieu vous aidera, et de la sorte seulement. Il n’est pas de clou enfoncé qui ne devrait être comme un nouveau rivet dans la machine de l’univers, avec vous pour assurer la marche du travail.

Mieux que l’amour, l’argent, la gloire, donnez-moi la vérité. Je me suis assis à une table où nourriture et vin riches étaient en abondance, et le service obséquieux, mais où n’étaient ni sincérité, ni vérité ; et c'est affamé que j’ai quitté l’inhospitalière maison. L’hospitalité était aussi froide que les glaces. Je songeai que point n’était besoin de glace pour congeler cellesci. On me dit l’âge du vin et le renom de la récolte ; mais je pensai à un vin plus vieux, un plus nouveau, et plus pur, d'une récolte plus fameuse, qu’ils ne possédaient pas, et ne pouvaient acheter. Le style, la maison et les jardins, et le « festin », ne sont de rien pour moi. Je rendis visite au roi, mais il me fit attendre dans son antichambre, et se conduisit comme quelqu'un désormais incapable d’hospitalité. Il était en mon voisinage un homme qui habitait un arbre creux. Ses façons étaient véritablement royales. J’eusse mieux fait en allant lui rendre visite.

Combien de temps resterons-nous assis sous nos portiques à pratiquer des

] . Jeu américain, qui connue à courir <ur la glace mince et fléchissante.

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

CONCLUSION

vertus oisives et moisies. que n’importe quel travail rendrait impertinente ? Comme si l’on devait, eommençant la tournée avec ongammite, louer un homme pour sarcler ses pommes de terre ; et dans 1 apres-midl s en alto pratiquer l’humilité et la charité chrétiennes avec une honte etud.ee 1 C à l’orgueil de la Chine et à la satisfaction heate des huma, ns Cette Sation-c Tncline un peu à se féliciter d’être la demiere d une illustre à Boston, Londres, Paris, Rome, pensant a sa lointaine origine, eUe^aa'rle de son progrès dans l’art, la science et la littérature avec complaisanc^N'y a-t-d pasles Archives des Sociétés Philosophiques, et les Pané- ^iques publics des Grands Hommes ! C’est le brave Adam en contempla- KÏÏET sa propre vertu. « Oui, nous chanté des chants

où°son -ils ? Quels philosophes et expérimentateurs frais émou-

lu^n’ous sommes ! Pas un de mes ^^^u^eèux jyCpr^ruemps°dîms11la vie humaine Ces mois-ci ne peuvent-etre que cou* uu ^ »■

humaine. v.cs, mu v i nous n avons pas encore vu

Jp la race Si nous avons eu la gale de sept an . , ...

f Concord U cigale idedi^ep.

cr usél st picdsrau-dës ous de la surface, plus qu’ils n’ont sauté à six pieds ^ Nous ne savons

presque la moitié de notre 'LoP„s.n0us un ordre établi à la surface. Vraiestimons-nous sages, c P penseurs, nous sommes d’ambitieux es-

ment nous sommes de . profond pen . dans ,M a;guilles

prit® ! Lorsque la debout au-rkssus e,Veforce d’échapper à ma vue, je me de pin sur le plancher de la bret et s en^ ^ ^ ^ ^ ^

demande pourquoi 1 nourri bienfaiteur, en même temps

moi qu, pourrais, peut-et e, nu ^ ™™rer ;s ■ mc rappcUe ]e Bienfaiteur nuf* fournir à sa race quelque consoiam av »» J * , . ...

plus 'grand, l’Intelligence plus grande, là debout au-dessus de mo, 1 insecte , un jncessant torrent de nouveauté, en dépit

Il se déverse dan rrovable torpeur. Qu’il me suffise de mentionner

Se enSanrïes pays les plus éclair*. Il le genre de sermon q douleur, mais ce ne sont que le refrain d un

psaume, lantéd’un aicent nasillard, tandis que nous croyons en l’ordinaire

comté* du Ma*»uchu»ctU.

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

WALDEN

et le médiocre. Nous nous imaginons ne pouvoir changer que d’habits. On prétend que l’Empire Britannique est vaste et respectable, et que les États- Unis sont une puissance de première classe. Nous ne croyons pas qu’une marée monte et descend derrière chaque homme, laquelle peut emporter 1 Empire Britannique comme un fétu, si jamais il arrivait à cet homme de lui donner abri dans le port de son esprit. Qui sait quelle sorte de cigale de dix-sept ans sortira du sol la prochaine fois ? Le gouvernement du monde où je vis ne fut pas formé, comme celui de Grande-Bretagne, dans une conversation d après-dîner verre en main.

La vie en nous est comme l’eau en la rivière. Il se peut quelle monte cette année plus haut qu’on n’a jamais vu, et submerge les plateaux desséchés ; il se peut même, celle-ci, être 1 année fertile en événements, qui chassera de chez eux tous nos rats musqués. Ce ne fut pas toujours terre sèche là où nous demeurons. J’aperçois tout là-bas à l’intérieur les bords escarpés qu anciennement le courant baigna, avant que la science commençât à enregistrer ses inondations. Tout le monde connaît l’histoire, qui a fait le tour de la Nouvelle-Angleterre, d’une forte et belle punaise sortie de la rallonge sèche d une vieille table en bois de pommier ayant occupé soixante années la cuisine d un fermier, d abord dans le Connecticut, puis dans le Massachussetts, issue d un œuf déposé dans l’arbre vivant nombre d’années plus tôt encore, ainsi qu il apparut d’après le compte des couches annuelles qui le recouvraient ; qu on entendit ronger pendant plusieurs semaines pour se faire jour, couvee peut-être par la chaleur d’une fontaine à thé. Qui donc entendant cela ne sent réchauffée sa foi en une résurrection et une immortalité ? Qui sait quelle belle vie ailée, dont l’œuf resta enseveli pendant des siècles sous maintes couches concentriques’ de substance ligneuse dans la vie seche et morte de la société, déposé d’abord dans l’aubier de l’arbre vert et vivant, lequel s est peu à peu converti en le simulacre de sa tombe bien accommodée, par hasard entendue ronger aujourd’hui pendant des années pour se faire jour par la famille djî l’homme, étonnée, assise autour de la table de fête, peut inopinémènt paraître hors du mobilier le plus vulgaire et le plus usagé de la société, pour enfin savourer sa belle vie d’été !

Je ne dis pas que John ou Jonathan se rendront compte de tout cela ; tel est le caractère de ce demain que le simple laps de temps n’en peut amener 1 aurore. La lumière qui nous crève les yeux' est ténèbre pour nous. Seul point le jour auquel nous sommes éveillés. Il y a plus de jour à poindre.

Le soleil n’est qu’une étoile du matin.

Page 1