PE CE

doux za lens 7 res = ef. 2 en, ne.

Ltonmiqummmnnrengemrmhengente tenir eng smtp anmmnngee Le ae «

6 Nr. 4. ARTHUR CHRISTENSEN :

une traduction des passages choisis de notre manuscrit,

qui m'ont paru caractéristiques et d’une certaine valeur pour

l'étude des superstitions populaires et des survivances de

la foi primitive. Les éléments des procédés magiques

étant assez limités, une traduction complète présenterait trop de répétitions.

Depuis quelques années, les conjurations et les formules

magiques ont attiré l’attention des philologues, des folkloristes et des médecins. Des littératures populaires de cette espèce ont été mises au jour, et on a pu comparer les formules magiques des Babyloniens, des Indiens, des Grecs, des peuples scandinaves etc. Pour les peuples islamiques, et spécialement les Arabes de l'Afrique du Nord, M. DouTTÉ, dans son livre susnommé, a rassemblé de riches matériaux.

Chez les peuples chrétiens on trouve parfois l'emploi des

h Ts t HA 4 BEL | ul ( A Han Min Li “un qe L {| Lui DO | | À Li | L' au } \ à \l | \ 11 {M « | | nt | 4!

! “ t | ‘f ( 4 {el 4! | | | al | H RL CN A 4 | mn QI D !

We 4 (l 40 } 11 UE k L 4 1 .

in LA ) hi | eh!

‘ dl 4 | 111 AN J Û ail D 4 l | 14 ñ , UE | 11e L { ja H | HETRUE |! | : | ! IR NA "MI 1F 1IIAMEL } Î , 1h | Î "1 (LE 4 ‘4 | \ a ] : | | . | | Û 1} !

Inn "M: 4 " } 41 | tn RIDER ÿ Le | in 4} | "1 È 141 l “4 | 1 ! 18 Hell!

t nl LEA !

‘Lu fl pi Il | L | ‘| f bi!

in” ! { } WU}!

h1 \Del {: ht:

| | 11 PIRE | | “ IHM VALUE LL 1" Î 1 "à ( | il Î 4 14 LERALE "il LA r M \ 1} | Î ; { im 11 Î | } | È 4 } FIRE « | | nt 11 #0 il | ne U | : | ee | n 1h Î nt ñ ITA Ur | k NE LUI ET 1114 Uh:

4 ( } ar | W HAE HR LAC LUE r # ‘UDUE K À 4 ni d |, . Le 4 Wie | LE | H LUEUR 1} H | t JU: 4 QI! | : 1 nil vitre 1 A H 1 | 4ps l | RUE \ h | v'h 1 ; Er 17 j L A 4 Le - Pl î { L : { : EL L | Il { qi he ! } { ÿ & [MU W ai!