PLUS-QUE-PARFAIT

Le plus-que-parfait actuel, étant un temps composé, ne rentre pas dans mon sujet ; mais quelques très-anciens textes nous offrent la reproduction en français du plus-que-parfait latin , qui s’est perdu depuis : avret ou anoret, voldret, firet,pouret, rovéret, de habuer at, fecerat, potuerat, rogaverat, voluerat (1) :

Ele colpes non avret, por o no s’ coist. — Eulalie.

A ezo no s’ voldret concreidre li rex pagiens.

Ad une spede li rovéret tolir lo chief. — Eulalie.

Por o s’ furet morte à grand honestet. — Eulalie.

Ne vus sai dire cum il s’en firet liez. — Alexis, str. 25.

Primos didrai vos dels honors

Quie il auvret ab duos seniors. — S. Léger, str. 2.

Ciel eps num avret Evrui. — S. Léger, str. 10.

11 est bien certain qu’il faut lire rovéret, rogaverat n’admettant pas plus que rogârat une autre accentuation.