MOTS COMPOSÉS DE PREMIÈRE MAIN PAR LE FRANÇAIS

On n’appliqua naturellement à ces mots que la seconde méthode d’accentuation, et on ne songea pas à faire reculer sur la particule déterminante l’accent du mot déterminé dans le cas où il aurait été reculé en latin si les mêmes mots s’étaient agglomérés. On forma donc des mots composés soit en unissant les particules de composition latines à des mots auxquels elles n’avaient pas été jointes en latin, soit en préposant à des mots latins ou romans des particules latines ou romanes qui n’avaient pas été employées en composition par le latin. Exemples :

Archiduc.

Visquens, vicomte (vice-cornes).

En (de inde)-lève, en-ame, em-mène, en- fuis , en-voie, etc.

Sous (de subtus) -lève, sous-trais , etc.

A-pleut (ad-pluit).

Mar-voie, mar-vie (male-vio).

Des-voie (de-ex-vio).

On ne peut donc admettre certaines étymologies qui reportent l’accent sur la particule déterminante d’un composé roman ou français, comme celle de desve, qu’on a tiré de de-ex-vio, qui n’a donné et n’a pu donner que desvoie.

Composé» tonnés de substantifs accouplés.

Quand les deux mots sont tellement fondus qu’aucun d’eux n’a plus d’existence distincte, le composé suit l’accentuation ordinaire : champart, tréfonds, autruche, cerfeuil.

Quand chacun des substantifs qui forment le mot a encore sa vie propre et son sens bien net, l’accent principal est sur la dernière syllabe sonore du dernier substantif ; mais il y a sur la dernière syllabe du premier un demi-accent très-prononcé : chevau-légers , portefenêtre, sapeur-pompier.

Composés tonnés de phrases.

Dans les composés formés de phrases, l’accent est sur la dernière syllabe; il y a quelquefois un demi-accent, mais rarement très prononcé : vaurien, fainéant, couvrechef, va-et-vient, porte-plume, las-d’ aller.