SUFFIXES NON ACCENTUÉS EN LATIN

Ico. Fabrico-forge ,judico-juge, suspico-susche (Ps. Oxf. lvii, 16).

La forme oie ( oyer ), comme blanchoie , nettoie, tournoie, etc., n’est autre que ce suffixe auquel on a donné l’accent ad hoc (Diez). Il faut encore appliquer ici la règle formulée plus haut : les verbes en oie ne sont jamais des verbes latins en ico , mais bien des verbes formés par la langue romane ; la seule exception paraît être verdoie, mais le viridicans de Tertullien sur lequel ce mot s’appuie appartient déjà à la langue populaire.

On trouve dans le Livre des Rois deux mots qui violent la loi de l’accent sur cette terminaison :

Li Sires mortifie et vivifie. — Rois, p. 7.

Il n’est guère possible de les expliquer par la prononciation mouillée de ie avec l’accent sur l’antépénultième ; ce sont déjà deux mots savants introduits par le traducteur pour rendre les mots latins de son texte, qu’il ne savait comment mettre en français ( Dominus mortificat et vivifient).

lo. Despolio-dépouille ; calumnio-chalenge.

Vio. Cumulo-comble , tremulo-tremble , perustulo-brusle (Diez).

De ac-ulo , ic-ulo, uc-ulo, suffixes composés, viennent les formes aille (tiraille) , ille t fourmille ) et ouille ( barbouille ).

Il faut noter que certains verbes qui paraissent violer la loi de l’accent dans les suffixes, comme eploye de éxplico, envoie de invio, doivent être examinés comme composés d’après les règles données au chapitre précédent.