PREMIÈRE FEMME

Par Pandrose® ! si tu portes la main sur elle, tu crèveras sous mes pieds!

l’officier de police.

Crever? voyez-vous ça !... Allons, encore un autre archer! qu’on garrotte d’abor^ celle-là , pour lui apprendre à piailler !

deuxième femme.

Par la déesse au disque lumineux, si tu touches seulement cette femme, tu auras besoin de compresses !

l’officier de police.

Eh bien! qu’est-ce-ci ? Où est donc l’archer? Arrêtez-la! Je vous empêcherai bien, moi, de lâcher pied !

troisième femme.

Si tu approches d’elle, parla déesse de Tauride, je t’arrache des crins et des cris !

1. Alceste, aussi déterminé et aussi sensé que Lysistrata, ripostera à peu près de même à Célimcne :

Non, ce n’est pas, madame, un bâton qu’il faut prendre,

Mais un cœur à leurs vœux moins facile et moins tendre.

2. Pandrose. Une des deux filles de Cécrops. Ce nom fut donné aussi à Minerve.

SUR ARIoTIOPIIANE.

l’officier de police.

Malheureux que je suis! mes archers m’abandonnent!... Mais, c'est une honte de céder à des femmes ! Scythes , en avant, serrons les rangs 1 !

LYSISTHATA.

Par les déesses ! Nous vous ferons voir que nous avons ici quatre vaillants bataillons de femmes bien armées ! l’officier de police.

Scythes, garrottez-les !

LYSISTRATA

En avant, mes braves compagnes! Fruitières, grainetières, cabaretières, boulangères, marchandes d’œufs et d’ail! Frappez, tirez et déchirez, criez et engueulez! Assez! bon! arrêtez! ne les dépouillez pas!