A R» LA DA • N» N(ARA) R

Hïïe aTr >/- V Hfx -

A N A R» N(ÀRANAN) D* . T»

, N* . A S“ Ra .

Tous ces caractères nous sont connus. Le .premier mot ara est probablement un titre du nom du ' roi qui le suit ; et il doit être rapproché, ce me semble, de Yarya des Indiens et des Persans, et avoir le sens de noble, respectable , auguste , si pourtant il n’est un nom de caste ou de famille, qui doit être traduit • simplement l’arien. •

Les trois signes qui suivent, précédés d’un clou vertical, constituent le nom du roi qui devrait être lu Narana, mais que j’aime mieux lire Niladana, en ad-

(Pl. 12, 1-2).

crit Plusieurs des inscriptions

mettant avec M. Hincks que le -M, qui est un R, est quelquefois une abréviation pour rada ou lada (p. 41 T. n. \ .).

Nons obtenons ainsi pour notre roi assyrien un nom qui est on ne peut plus semblable à celui de ILwikaSaV qu’on trouve dans le Canon de Ptolémée, dont la première syllabe n’est peut-être que le Rou, roi, médique, qu’on retrouve aussi dans un autre nom assyrien, c’est-à-dire dans celui de Tonos Concoleros, dont la seconde partie, Concoleros, n’est probablement, comme je l’ai écrit il y a quelque temps à M. Mohl , que le titre médique Koukalara, rot des rois. Le mot Niladana est suivi de l’initiale de mira (roi), du titre ra (grand), du titre nara écrit de nouveau, mais en entier, et suivi de son initiale avec la marque du pluriel,

ce qui est l’abréviation de nara naranan, roi des rois. Comme on le voit, jusqu’ici les rois assyriens prennent les mêmes titres que nous avons vus employés par les rois persans qui les leur auront empruntés probablement.

Après le titre rot des rois vient le mot datana qui est, je crois, la forme zende augmentée, dath, du radical sanscrit dhâ, qui entre autres sens a ceux de possidere, sustenlare, alere, et peut avoir formé, avec le suffixe ana, un adjectif ayant le sens de possesseur, ou soutien. Cet adjectif est suivi du' nom de l’Assyrie qui dans toutes les autres inscriptions est précédé de ; la marque des pays laquelle dans le nôtre a été > effacée par le temps.

Ce nouveau titre des rois de l’Assyrie, et qui leur est propre , est donc possesseur ou , soutien du pay s -d'Assyrie. Le nom de l’Assyrie se compose de trois caractères, dont le premier est un a, le second nous est inconnu et le troisième est un r. Il est très-natu-

rel de donner nu signe du milieu le son ‘ sonique nous avons attribué à Nakeh-i-Roustam au qui

est probablement le même que notre* 'signe. / Je lis en conséquence le nom .de l’Assyrie dans notre inscription

phrase que nous venons d’analyser est écrite dans les autres inscriptions, avec quelques variantes. LV dWa est » fait comme dans notre inscription Pli J. ligne I J mais dans presque toutes les autres il est fait g=J- (2. 5. 6. 7. 8. 9, 1 1 .13. 14. 15. là 28, .48. 1. 1 , etc. etc.); une fois il est fait aussi 09, 0. ;et d’autres (4. 10, *)• L’n initial de Niladana est

fait comme dans notre inscription Fl. 2. 5. 7. 8. „10..

12, 13. 14, 15.1. 1. etc. ; il lui est substitué le « n PI. t.' 173. 175. 179. 1. 1, et le PI. 9.

■ • •• r r jff

11. 16. 17/ 18. 19., 26. 28. 36. 40.- 44. 48. 1. 1. etc.; ce signe se substitue comme on va le voir d’au- •tres fois à des ,n, et il en doit être; un. Il se substitue, par exemple, de- même que 44j à l’initiale de nara ,

PI. 11. 12. etc. -

Le mot ra est écrit la plupart des fois comme dans notre inscription ; dans quelques-unes il est écrit ^jyyz (1 9, *) ; une fois, comme j’ai eu déjà l’occasion de le remarquer, le Bïï= est substitué par :4 ou (13, l). Dans ■ le titre nara naranan .l’n initial des deux mots est tantôt l’un, tantôt l’autre des trois signes *qui s échangent aussi au commencement de Niladana