Acte II, sc. il. Voyez Sopli., Antig., 223 sqq

ANTIGONE

et noble de son œuvre, le style de Baïf? On en pourra juger, par cette traduction du discours d’Antigone k Gréon, le morceau capital de la pièce grecque et celui aussi où paraissent le moins le bassesse et la grossièreté ordinaires du vieux translateur :

CRÉON

Toy, qui as fait l’offence,

Dy moi sans delaier, sçavois-tu la deffence ?

ANTIGONE

Ouy, je la sçavois, et chacun comme moy.

CRÉON

Et tu as bien osé faire contre la loy.

ANTIGONE

Aussi n’étoit-ce pas une loy, ny donnée

Des dieux, ny saintement des hommes ordonnée ;

Et je ne pensoy pas que tes lois peussent tant,

Que toy, homme mortel, tu vinses abatant Les saintes loix des dieux, qui ne sont seulement Pour durer aujourd’hui, mais éternellement.

Et pour les bien garder j’ay mieux aimé mourir, Que, ne les gardant point, leur courroux encourir : Et m’a semblé meilleur leur rendre obéissance,

Que de craindre un mortel qui a moins de puissance. Or si d’avant le temps me faut quitter la vie,

Je le comte pour gain, n’ayant de vivre envie.

Car qui, ainsi que moy, vit en beaucoup de maux, Que perd-il en mourant, sinon mille travaux ?

Ainsi ce ne m’est pas une grande douleur De mourir, pour sortir hors d’un si grand malheur ; Mais ce m’eust. bien été un plus grand déconfort,

Si sans point l’inhumer j’eusse laissé le mort, Duquel j’étois la sœur, fille de mesme mère:

Mais, l’ayant fait, la mort ne me peut être amère. Or, si tu dis que j’ay follement fait l’offence,

Encore plus follement tu as fait la deffence