partie, et quelquefois, on le verra, malheureusement inspirées

Exceptons cependant celle que fit paraître, en 1573, J. A. de Baïf. C’est une traduction de Y Antigone de Sophocle 1 , mais dans un style bien impuissant encore à rendre l’élégance, la grâce, l’élévation du modèle, et qui n’en reproduit, d’une façon un peu supportable, que la familiarité. De tous les personnages de Sophocle, celui que Baïf est le moins embarrassé de faire parler, c'est, on pouvait s’y attendre, ce garde auquel le poëte grec a prêté, à dessein, nous l’avons vu, avec des sentiments si vulgaires, un langage qui y répond si naïvement. Le caractère de ses discours a été véritablement assez bien conservé par Baïf, particulièrement dans la scène que commencent ces vers :

Sire, je ne diray que je soy hors d’aleine,

Pour avoir accouru d'aigre bien soudaine :

Mais ayant mon esprit en un douteux soucy,

9u de m’en retourner ou de venir icy,

Tantost je me hâtoy, tantost je m’arrôtoy,

Et pour crainte de vous en la peine j’etoy.

Car mon cœur me disoit: Chétif, que veux-tu faire?

Tu vas de ce forfait pourchasser le salaire.

Chétif, demourras-tu ? D’un autre il l'entendra.

Ainsi de toutes parts malheur t’en aviendra.

Bien tard en ce discours je me suis assuré,

Tant que peu de chemin longuement a duré.

Enfin je suis venu vous dire, non comment Le tout s’est fait au long, mais le fait seulement :

Car l’espoir et confort qui à vous m’a mené,

C’est d’ayoir tout au pis ce qui m’est destiné *.

Veut-on savoir jusqu’où s’élève, dans la partie sérieuse

1. Ronsard, dit-on, l’avait traduite, ainsi que le Plulus d’Aristophane, quelques années auparavant, lorsqu’il était encore, avec J. A. de Baïf, sous la discipline de Jean Daurat. Un célèbre poëte italien, L. Alamanni , dont la vie s’est achevée en France, y avait peut-être composé .l’Antigone, traduite de Sophocle, qui fait partie du recueil de poésies, Opéré toscane, publié par lui à Lyon, en 1532.