Acte 1, sc

SOPHOCLE ET EURIPIDE

moyen de revenir, une fois encore, avec intérêt, sur cette situation :

CL YTEMNESTR E .

Je viens de préparer des dons expiateurs.

ELECTRE

Eh bien!

» CLYTEMNESTRE

Pour les offrir, c’est en toi que j’espère.

ÊLECTRE.

Dans quel temple?

• ' CLYTEMNES1RE.

• * Ici même.

Electre.

jt' VA quels dieux?

CLYTEMNESTRE

A ton père.

Vous osez....

CLYTEMNESTRE

1 J’ose avoir des remords....

Electre.

Et que demanderai-je à ces dieux ennemis?

CLYTEMNESTRE

Que je ne meure pas de la main de mon fils.

Mes dons, jusqu’à ce jour de la tombe écartés ,

Deviendront innocents par tes mains présentés*.

A la reconnaissance du frère et de la sœur," Soumet 1. Acte I, sc. 4.

ÉLECTRE

fait succéder, comme Sophocle, de tendres épanchements où trouvent .place quelquefc-unes des choses si touchantes que, chez le poëte grec, Électre adressait à la cendre d’Oreste :

Jadis Oreste enfant s’endormait dans mes bras;

Quand tes yeux se rouvraient à la douce lumière,

C’est ta sœur que tes yeux revoyaient la première ;

Sous la garde d’Ëlectre Oreste était placé ;

J’entourais de mes soins ton berceau délaissé,

Et, moins jeune que toi, de toi seule occupée, je rendais une mère à ton amour trompée

Vient ensuite, comme chez Eschyle, un véhément appel des enfants d’Agamemnon aux dieux vengeurs du crime, à l’ombre de leur père : *

• . . . O Jupiter sauveurl

Quand l’aigle est étouffé dans les nœuds d’un reptile, Les plaintifs nourrissons de l’oiseau généreux Frappent l’air et le ciel de leurs cris douloureux. Ainsi viennent prier pour un sort plus prospère, Electre, Oreste, enfants qu’on priva de leur père.

Du fond de ce tombeau sors, ombre infortunée.

Viens, viens donuer la mort comme on te l’a donnée?.

Comme l’Oreste d’Euripide, celui de Soumet nous retrace lui-même les affreuses images de son parricide :

Quel songe affreux, ma sœur!... quels tourments j’ai soufferts!

Une fête eni’honneùr d’un horrible hyménée,

Une femme aux autels par ses cheveux traînée.

Qui me demandait grâce, et sur qui ma fureur....

Du sang que 1 cette main.... ciel! regarde, ma sœur*.