Voyez plus haut, page

dans la région divine qui est la patrie des personnages de ce drame*.

Mais bientôt le poète nous ramène sur la terre, parmi les mortels. Déjanire répond aux tendres empressements du chœur par des confidences qui complètent l'exposition.

On a souvent remarqué que Racine semble avoir emprunté aux premiers vers de cette scène l’idée de la prière touchante que son Andromaque adresse à Hermione :

Il me reste un fils, vous saurez quelque jour, *

Madame, pour un fils jusqu’où va notre amour;

Mais vous ne saurez pas, au moins je le souhaite,

Pin quel trouble mortel son intérêt nous jette,

Lorsque de tant de biens qui pouvaient nous flatter,

C’est le seul qui nous reste, et qu’on veut nous l’ôter*.

Si, dans la faible traduction que je vais donner des vers grecs, j’avais réussi à conserver quelque chose de l’original, le rapprochement des deux passages montrerait la singulière ressemblance qu’ont entre eux ces maîtres de la scène grecque et de la scène française, et en même temps on y distinguerait certaines différences de ton et de manière, plus de pompe et de précision chez Racine, plus d’abandon et de familiarité chez Sophocle. C’est , comme dans les figures d’une même famille, des traits pareils, avec des physionomies diverses. ,

« Vous venez, je le vois, au bruit de mes chagrins. Puissiezvous toujours, comme aujourd’hui, en ignorer l’amertume! Ils ne sont pas de votre âge. Dans cette retraite paisible au sein de