Littéralement : Comme l'ordre {ling) est sorti

3. Littéralement : Seulement, je désire que vous ajoutiez un fond. Gomme s'il disait : Je désire qu'après avoir bu le vin, vous tiriez un vers du fond de la tasse. L'expression thsieou-ti, le fond du vin, reviendra plusieurs fois pour dire un vers ou des vers dont on puise l'inspiration dans le vin qu'on vient de boire.

On était alors à la première décade de la dixième lane. C'est justement l'époque où les nuages sont blancs et les arbres rouges. Yoilà pourquoi Yang,le moniteur impérial, avait dit cette phrase, inspirée par la circonstance. Après avoir fini de parler, il passa le cornet à Pé-kong, qui voulut céder son tour à Yangfang, mais Yang-fang s'y refusa. Pé-kong se vit obligé de jeter les dés et amena deux faces rouges. II but une tasse de vin et dit :

Au milieu de dix mille feuilles vertes, on aperçoit un point rotige.

Par là, il faisait secrètement allusion à la beauté de Hong-yu^.

Pé-kong but encore une tasse et dit :

Les étoffes rouges et violettes < ne servent pas à faire des vêtements ordinaires 3.

Il donnait à entendre qu'une fille distinguée^ ne . doit pas être recherchée par un homme vulgaire.

Après avoir fini de parler, il offrit de suite le cornet à Yang-fang, qui tâcha de céder son tour à Ou, Tacadémicien.