XXV. XXV.

Adeo me Cæcutire heic fateor, ut nec lemma adjicere possim.

De eivers deins aver kil voldra De eivers deins aver Kil velit clamer emblet, e il volge douer calumniare, emblet, & ille vult vvage e trover plege a porsuir son dare vadios & invenire plegios ad apel, dunt li scuverad a celui prosequendum appellum suum, tunc qu'il auverad entremeins nomer son liscuverad illi quod il auverad guarant s'ul l'ad; e s'il ne l'ad entremeins nomer warrantum suum dunt nomerad son Heuvelborh è ses si eum habuerit, & si non habuerit testimonies, è ait les a jur è eum, nominabit suum Heuvelborh, & a terme, s'il les ad, v s'il les pot testes suos, & habebit eos ad aver: è li enterceur liveriad en diem, & ad terminum si eos habeat guage sei siste main, è li alire aut eos habere poterit, & li le metirad en la main son warant, entreceur liuverad in vadium se v a son Heuvelborh, è il ait sexta manu, & alter ponat in manum testimonies que il l'acharad al sui warranti v a son marthied in Rei, è qu'il ne set Heuvelborth, & habeat ille testes son warant, en le plege vif ne quod il lacharad al marthied in mort: çoo jurad od ses testimonies Rei, & quod ille non set suum per plein serment: si perdra son warrantum in plegio vif ne mort Chatel, si il testimonient qui il coo jurad od testes suos per Huvelborh enpust: è s'il ne pot plenum Sacramentum perdat catallum aveir guarant ne testimonie, si suum si is testimonium perhibeat perdrad, e pur soldrad pert sa quod Heuvelborth enpust, & si werre vers son Seigneur, ço est en non poterit habere warrantum, nec Merchenelae è en Denelae, è en testem, perdat & pro soldrad West-Sexenelae. Ne vochere mie son perdat Weram suam Domino suo. Hoc Seignor warant iceo qui seit mis obtinet in Merciorum jure, & in en guage, è on Denelae meitre en Danorum & in West-Saxonum. Non vele; dissi la qui il seit vocabit Dominum suum ad Warrantum derained: è s'il pot prover qui de hoc quod ponitur in vadio, & ceo soit de sa nurture per treis ou Danlae meite en vele dissi parts son vigued, se il aver ad la quod is sit dereined, & si deregned. Kar puis lei serment li potest probare quod hoc sit de sa est jugied, ne l'en pot pas puis nurture, per tres partes son lever par lo jugement de vigued se il aver ad deraigned. Engleterre. Nam post Sacramentum li est jugied: inde non potest posteà lever per judicium Angliæ.

XXIII. TRADUCTION

De relevio Baronis iv. equi cum Le Baron doit quatre chevaux sellis & frenis, & ij. Loricæ, & scellés & bridés, deux heaulmes, ij. galeæ, & ij. scuta, & ij. deux boucliers, deux lances & deux lanceæ, & ij. enses: & ij. aliæ épées. Les hommes de la Baronnie, res unus equus venatorius, & unus qui ont droit de chasse, doivent à Palafredus cum frænis & capistris. deux un palfroy avec bride & harnois.

XXIV. TRADUCTION

De relevio Vavassoris ad ligium Le vavasseur doit à son Seigneur, suum Dominum, quietus esse debet dont il est lige, l'épée, la per equum sui patris, talem qualem hache, le bouclier, le heaume, la habuerit tempore mortis suæ, & per cuirasse, le cheval dont son pere ejus loricam, & per ejus galeam, & se servoit lors de son décès; & si per ejus scutum, & per ejus le pere n'a laissé ni armes ni lanceam, & per ejus ensem: nisi chevaux, il est quitte pour cent adeo fuerit rebus omnibus sols. destitutus, ut nec habuerit equum vel arma pro centum solidis.

XXV. TRADUCTION

Si quis velit calumniari seu Celui qui voudra intenter action repetere averia sua furto pour reclamer ses avoirs volés, & subrepta, & is velit dare vadium, donner gages & garants de sa & invenire plegios ad prosequendum poursuite, doit nommer son garant appellum suum, tunc necesse erit sur le champ; s'il n'en trouve pas ei qui ea habuerit, nominare suum alors, il peut demander un délai warantum, si habuerit, & si non pour le nommer, ainsi que ses habuerit, tunc nominabit suum témoins: mais en ce dernier cas il Heuvelborh (i. Fidejussores) doit jurer par six personnes qu'il & testes, & eos habebit ad diem & ad fera cette nomination dans ledit terminum, si eos habuerit, aut délai. Le coupable, au contraire, habere potuerit: & intertrator n'a besoin que du serment de son dabit in vadium se sexta manu, & garant, ou de jurer avec ses alter ponet in manum sui warranta témoins qu'il a acheté l'avoir vel sui Heuvelborh, & habeat dans un marché royal; mais qu'il ille testes, quòd ea (averia) emit ne sçait si son vendeur est vivant in Mercato Regis, & quod non scit ou mort. Si ses témoins disent suum warantum, nec plegium vivum qu'il a en sa puissance son nec mortuum. Id jurabit cum suis vendeur, & s'il ne peut donner testibus per planum sacramentum. garant ni témoins du contraire, il Perdet verò suum catallum, si ii doit perdre sa cause, & être in testimonio dicunt, quod condamné, pour son imposture, en Heuvelborh cepit. Et si non une composition conforme à son poterit habere warantum, nec état envers son Seigneur. Telle testem, perdet & pro....., perdet est la Loi des Merciens, des weram suam erga suum Dominum. Hoc Danois, des Vvest-Saxons. Si obtinet in Merciorum, Danorum, & l'accusé veut mettre en sequestre West-Saxonum legibus. Non vocabit l'objet reclamé, il n'a pas besoin Dominum suum ad Warantum de hoc de garant: car, selon la Loi des quod positum fuerit in vadio, & in Danois, il a la faculté de Danorum lege, ponere velit, donec sequestrer l'avoir jusqu'à ce que disrationatus fuerit, & si possit la question soit décidée, & qu'il probare, quod ea (averia) sint de ait prouvé par trois personnes sua nutritura, per tres partes sui tirées de trois endroits voisins vicineti, si averium de son domicile, qu'il a élevé & disrationaverit. Nam ex quo nourri l'avoir. Observez encore sacramentum ei judicatum & delatum que dès que le serment est déféré est, non potest ampliùs illud à l'accusé, il ne peut plus être levare per judicium Angliæ. assujetti aux épreuves Angloises.