XXVI. XXVI.

De ceturia mulctâ, ubi reus homicidii judicio non sistitur.

De murdre freceis occist, è les De Murdre freceis occist, & homes del hundred nel prengent è homines hundredi non prehendunt & amenent a la justice dedenz les minant ad Justitiam infra viij. oit jours, per mustrer pur qui il des ut ostendat ob quam causam la fait, sin rendront le murdre fecerit reddant le murdre xlvij. xlvij. Marcs. Marcas.

XXVI. TRADUCTION

Si quis aliquem murdro occiderit, Quand un meurtre est commis, i & homines Hundredi eum non les hommes qui composent l'Hundred prehendant, & adducant ad ne se saisissent pas du meurtrier, justitiam intra octo dies ut & ne l'amenent pas au Juge en ostendant à quo murdrum factum dedans huit jours, & ne prouvent est, reddent pro murdro xlvij. point quel est l'auteur du crime, Marcas. ils seront tenus de payer 47 marcs pour le meurtre.

XXVII. XXVII.

De clientis actione versus Dominum.

Si home volt derainer covenant de Si quis vult derainer terre vers son Seignor, per ses conventionem de terra sua versus Pers de la tenure meismes, qui il Dominum suum per pares suos de apelerad à testimonies, les tenura, ipsos quos appellaverit ut cuverad derainer. Kar per testes sint lescuverad derainer. estranges nel purra pas derainer. Nam per extraneos non potest dereiner.

XXVIII. XXVIII.

De:::::::::

Home qui plaide en Curt, a qui Qui placitat in Curia, cujuscunque Curt qui co seit, fors là où le curia sit, excepto ubi le cors le cors le est esti, è home li mettid est esti e home li mettid super sur qu'il ait dit chose, qui il ne eo quod dixerit, rem quam nolit voille coinistre, se il ne pot confiteri, si non potest derainer per ij. entendable homme derainer per ij. intelligentes del plaidant & veant, qui il ne homines qui interfuerunt placito & l'aura dit, recovered a sa videntes quod nom dixerit, parole. recovered à sa parole.

XXIX. XXIX.

De colonorum Relevio.

De Relief a vilain, le meillur De Relevio Villani. Meliùs animal aveir qu'il avera, v Chival, v quod habuerit id (sive Equus sit, Buf, v Vache, donrad a son Seignor sive Bos, sive Vacca) donabit de Releïf, & puis si serait euz Domino suo pro Relevio. Et posteà les Vilains en franc plege. si serait euz les Villain in franco plegio.

XXVII. TRADUCTION

Si quis velit distrationare Si quelqu'un méconnoît une conventionem de terra erga Dominum convention faite pour un fonds suum, per pares ejusdem tenuræ, avec son Seigneur, il sera jugé quos ad testes, appellabit, erit par les Pairs de même tenure, disrationandus: nam per extraneos qu'il appellera pour témoins; car non poterit disrationari. il ne peut être jugé par des étrangers.

XXVIII. TRADUCTION

Qui placitat in Curia, cujuscunque Tout homme qui plaide, en quelque Curia illa sit, præterquam ea ubi Cour que ce soit, si ce n'est en corpus Regis est, & aliquis ei celle où le Roi est présent, en imponat, quod rem quampiam est cru à son serment, lorsque dixerit, quam aggnoscere nolit, si quelqu'un lui impute d'avoir dit non potest eum disrationare per une chose qu'il méconnoît avoir duos intelligibiles homines qui dite, & que deux des plus interfuerunt placito & viderunt intelligens de ceux qui ont quod non dixerit, recurretur ad assisté au Plaidoyer ne peuvent ejus sacramentum. attester qu'il l'ait dite.

XXIX. TRADUCTION

De Relevio Villani, meliùs averium Le relief du villain est la quod habuerit, sive Equum, sive meilleure bête qu'il éleve, soit Bovem, sive Vaccam, donabit Domino en cheval, boeuf ou vache, & en la suo pro relevio: & postea donnant au Seigneur, il est habebitur Villanus in franco villain de franc-plége (ou plége plegio. de droit).

XXX. XXX.

De viis publicis.

De iij. chemins, ço est a saveir, De tribus viis, videlicet, Watlingstrete, & Ermingstrete,& Watlingstrete & Ermingstrete & Fos: Ki en alcun de ces chemins Fosse. Qui in aliqua harum oceit home qui seit errant per le viarum hominem itinerantem sive pais, u asalt, si enfreit le pais occiderit sive insilierit, is le Roi. pacem Regis violat.

XXXI. XXXI.

De Latrone, cum latrocinio seu [Greek: epautophorô] prehenso.

Si larcin est troved, en qui Si latrocinium sit inventum in terre qui ceo seit, & le Laron cujuscunque terra sit & latro ouesque, le Seignor de la terre & simul, Dominus terræ & uxor ejus la feme averunt la meited del habebunt medietatem bonorum aveir a Laron, e les chalejurs lor Latronis, & les chalieurs lor chatel, se il le trovent, e la bor chatel se ille trouvent & labor meited, s'il est trové dedanz meited, si repertum sit intra Sache & Soche, s'il perdra la Sache & Soche perdat Uxor, & feme, & le Seignor l'avered. Dominus habebit.

XXXII. XXXII.

De::::::::::

De Strewarde de chescon des hides De Strewarde de unaquaque de Hundred un home dedenz la feste Hidarum Hundredi unus homo intra de seint Michell, & le seint festum S. Michaelis & Martini, & Martin, & Wardireve, si aura xxx. Wardireve habebit xxx. hidas hides quites per son travaile & si quietas pro labore suo, & si avers trespassent, perilot, vel averia moriantur perilot vel denient watter, è il ne pussent devient water & non possit mustrer ne cri ne force qui l'on ostendere nec clamorem nec vim quæ fust faite, si rendisent l'aveir. facta fuerit, reddat averia.

XXX. TRADUCTION

De tribus viis, videlicet Trois routes, celle de Watlingstrete, & Ermingstrete, & Wastlingstrete, Degmingstrete & Fosse. Qui in aliqua harum viarum Defosse, ont ce privilége, que hominem per patriam errantem quiconque y tue ou insulte un occiderit, vel adsalierit, is voyageur, enfreint la paix du pacem Regis infringit. Roi.

XXXI. TRADUCTION

Si latrocinium inventum fuerit in Si un larcin est commis sur une cujuscumque terra sit, & latro terre, le voleur étant arrêté, le simul, Dominus terræ & uxor ejus Seigneur de la terre & sa femme habebunt medietatem bonorum ont moitié des biens du voleur, & Latronis, & clamatores, seu qui ceux qui ont reclamé l'objet volé res suas repetunt, sua catalla, ont l'autre moitié; mais si cet si ea invenerint, & medietatem objet se trouve dans l'étendue suam, si inventus fuerit intra d'un lieu auquel soit attaché le Sacam & Socam, perdet uxor, & privilége de Sac & Soc, la Dominus habebit. confiscation est au profit du Seigneur, & sa femme n'y a aucune part.

XXXII. TRADUCTION

De Strewarde de unaquaque Chaque homme qui gardera entre la Hidarum Hundredi quilibet homo fête de S. Michel & de S. Martin intra festum sancti Michaelis & des bestiaux, aura, à raison de sancti Martini, & Wardireve, chaque charrue de terre de habebit xxx hidas quietas pro l'hundred où il fera sa garde, labore suo, & si averia, seu l'exemption de labourer 30 hides; animalia, moriantur, vel & si les bestiaux qui lui seront periclitentur, vel labe aliqua confiés meurent ou tombent infecta sint, & non possit malades, il en sera quitte en les ostendi, clamorem vel vim factam rendant en l'état où ils seront, fuisse, reddantur averia. pourvu que personne ne se plaigne, & qu'on ne puisse pas lui prouver que le mauvais état des avoirs vienne de sa faute.

XXXIII. XXXIII.

De Colonis & globæ Ascriptitiis.

Cil qui custivent la terre ne Eos qui custivent terram non deit l'um travailer, se de lour debet quis molestare præterquam de diotre cense, non ne leist a eorum diotre censu. Nec licet a seignurage de partir les cultivurs seignurage discedere Cultores de de leur terre, pur tant cum ils terra sua, quin rectum servitium pussent le dreit seirvise faire. suum facere possint. Nativi qui Les naïfs ki departet de sa terre, discedunt à terra sua non debent ne devient, cartre faut naïverie cartre faut naivire quere quæ querre, qui il ne facent leur non faciunt rectum servitium quod droit service, que apend à leur spectat ad terram suam. Nativum terre. Li naïfs ki departet de sa qui discedit à terra unde est terre, dunt il est nez, e vent a nativus & venit ad alteram, nullus autrui terre, nuls nel retenget, eum retineat nec catalla ejus, sed ne li, ne ses chatels; enz le redire cogatur ut faciat servitium facent venir arer a faire son suum tale quod ad eum spectat. Si servise, tel cum a li apend. Si les seignurages non faciunt les seignurages ne facent altri altri gainnys venire ad terram gainnys venis a lor terre, la suam, Justitia id faciat. justice le facet.

XXXIV. XXXIV.

Ne quis Domino suo debitas præstationes subtrahat.

Nullui ne toille a son senior son Nemo domino suo subtrahat rectum dreit servise, pur nul relais qui servitium suum, propter nullam il li ait fait en arere. remissionem quam ei anteà fecerit.

XXXV. XXXV.

De Foemina gravida qua capitali supplicio damnatur.

Si feme est jugée à mort, v a Si morti damnata sit aut membrorum defacum des membres, ki seit mutilationi foemina in utero enceintée, ne faced l'um justice gestans, de ea non fiat justitia desquele seit delivrée. priusquam parturierit.

XXXIII. TRADUCTION

Qui colunt terram non debent On ne peut exiger que le cens molestari, præterquam de eorum ordinaire des colons, & le resto censu. Nec licet Dominis Seigneurage de l'hundred ne peut cultores de terra sua dimittere, en expulser ces colons tant qu'ils quamdiu possunt rectum servitium cultivent convenablement; on peut facere. Nativi qui discedunt à rechercher les natifs qui quittent terra sua, & denegant Nativitatem, l'hundred duquel ils dépendent requirendi sunt, ut faciant rectum pour les obliger à y revenir suum servitium, quod spectat ad rendre tel service que de droit. terram suam. Nativum qui discedit Personne ne doit donc retenir ni à terra unde natus est, & in un natif qui abandonne la terre où alterius terram venit, nullus il a pris naissance ni ses retineat, nec eum nec ejus meubles: on doit, au contraire, le catalla: sed redire cogatur ad renvoyer en son pays natal pour y faciendum suum servitium quale ad faire son service comme il eum spectat. Et si Domini non convient; & si les Seigneurages faciant alios cultores venire, in négligent de faire venir d'autres eorum terram, justitia id faciat. cultivateurs en la place du fugitif, les Juges doivent le faire.

XXXIV. TRADUCTION

Nemo Domino suo subtrahat rectum Personne ne peut être dispensé de servitium suum, propter ullam rendre à son Seigneur ses remissionem quam ei anteà fecerit. services, quoique ce Seigneur l'en ait dispensé.

XXXV. TRADUCTION

Si foemina morti damnata sit, aut Une femme condamnée à perdre la membrorum diffractioni, seu vie ou quelque membre, ne peut, si mutilationi, & gravida sit, de ea elle est gravide, être exécutée non fiat justitia, priusquam enixa qu'après sa délivrance. fuerit.

XXXVI. XXXVI.

De Intestatorum bonis.

Si home mort sans devise, si Si quis intestatus obierit, liberi departent les enfans l'erite entre ejus hæreditatem æqualiter sei per ywel. dividant.

XXXVII. XXXVII.

De adultera à patre deprehensa.

Si le pere truitet sa file en Si pater deprehenderit filiam in avulterie en sa maison, v en la adulterio in domo sua seu in domo maison de son gendre, ben ii laust generi sui, bene licebit ei oure l'avultere. (oure, lege forsan occire,) occidere adulterum.

XXXVIII. XXXVIII.

De Jactu, velut ad Legem Rhodiam.

Si home enpuissuned altre, seit Si quis en puissuned alterum fit occis, v permanablement eissillé. occisus aut per manhablement Lo jettai vos chosez por cause de eissille, ego jecero res tuas de mort, & de eo ne me poez navi ob metum mortis, de hoc non emplaider: kar leist a faire potes me implacitare. Nam licet damage a altre pur pour de mort, alteri damnum inferre ob mortis quant parele ne pot eschaper. E si metum quando periculum evadere non de ço me mescez qui pur pour de potest, & si de hoc me mesces mort nel feisse de ço mespriorai, quod ob metum mortis nel feisse e les choses qui sunt remises en de co mespriorai & ea quæ in navi le nef, scient departis en comune, restant dividantur in communi sulun les chatels. E si alcun secundùm Catalla, & si quis iothed les chatels fors de la nef jecerit Catalla extra navim, senz busun, s'il rendet. quando necessitas non exegerit, ea restituat.

XXXVI. TRADUCTION

Si quis intestatus obierit, liberi Les enfans des intestats ejus hæreditatem ex equo divident. partagent également l'héritage de leur pere.

XXXVII. TRADUCTION

Si pater deprehenderit filiam in Un pere qui surprend sa fille en adulterio in domo sua, seu in domo adultere en sa maison, ou en celle generi sui, bene licebit ei de son gendre, peut tuer adulterum occidere. l'adultere.

XXXVIII. TRADUCTION

Si quis alterum impotionaverit, Tout homme qui en empoisonne un interficiatur, vel perpetuo exilio autre mérite la mort, ou un exil damnetur. Ego jecero res tuas (de perpétuel. Si j'abandonne ce qui navi) ob metum mortis, de hoc non vous appartient par la crainte de potes me implacitare. Nam licet mourir, vous n'avez pas d'action alteri damnum inferre ob mortis contre moi; car il est permis de metum, quando aliter periculum faire dommage à quelqu'un quand on vitari non potest. Et si de hoc ne peut autrement sauver sa vie. probaveris, quod ob metum mortus Si cependant vous prouvez que j'ai id non fecerim, de hoc me jetté ce qui vous appartient en misprenderem, & ea quæ in navi mer par un autre motif que la remanent, dividantur in communi crainte de perdre la vie, & si je secundum Catalla: Et si quis ne m'en défends pas, tout ce que jecerit Catalla extra navim, nulla j'ai conservé dans mon vaisseau exigente necessitate, ea doit être regardé comme commun restituet. avec vous, & vous y prendrez part, eu égard à la valeur de ce que vous avez perdu; mais je serois obligé de restituer la valeur entiere de l'objet jetté hors du vaisseau, si je l'avois fait sans nécessité.

XXXIX. XXXIX.

De judicio in socium absentem.

Dous sunt parceners d'un crichet, Duo sunt participes unius e est l'un emplaidé sanz l'altre, Crichet, & unus eorum & per sa folie si pert, ne dit per implacitatus fuerit absque altero, ço l'altre estre perdant, ki qui negligentia sua perdit; non present ne fud; Kar iose juge inde debet damnum cedere alteri entre eus, ne forjuge pas les qui absens fuit. Nam quod altres ki ne sunt a present. judicatum est inter eos non debet præjudicare iis qui absentes fuerunt.

XL. XL.

De Relevio eorum qui clientes censum pendunt.

Cil qui tenent lur terre a cense, Eorum qui Fundum suum tenent ad soit lur droit releif a tant cum a Censum, sit rectum Relevium tantum cense est d'un an. quantum census annuus est.

XLI. XLI.

De Jusiciis

Ententivement se purpensent cil Cautè prospiciant ii quibus cura qui les jugementz unt à faire, qui incumbit judici afacere, ut si jugent cum desirent, quant il judicent uti petunt quando dicunt: dient: Dimitte nobis peccata Dimitte nobis debita nostra, & nostra, & nous defendum qui l'um prohibemus ne homo Christianus Christien fors de la terre ne extra terram non vendat nen vende, n'en surchetut en pais um surchetut en paisumne wart lum ne wart l'um, qui l'um l'amne ne quod homo animam suam non perdat perde, qui Du rachatat de sa vie. quam Deus vita sua redemit, qui Ki tort elevera, v faus jugement injuriam eslevera aut falsum fra pur curruz ne per hange, v per judicium fra pur curruz ne pur aveir, seit en forsaunre le Rei de hange v pur aveir sit in xl. solz, s'il ne pot aleier qui forisfactura Regis de xl. solidis. plus dreit fait nel sont si perde S'il ne pot aleier quod plus sa franchise, si al Rei nel pot recti facere nel sont si perde sa rachater a son plaisir. Et s'il Franchise si ai Rei nel pot est en Denelae, seit forfait de rachater a son plaisir. Et si sit Laxlite, si alaier ne se pot, qui in Danorum. Lege sit il melz faire ne solt. E qui Forisfactura de Lahslite sil dreite lei, & dreite jugement alaier ne se pot quod melius refuserad, seit forfait envers facere non solt & quod rectam celi ki dreit ço est a aveir, si legem & rectum judicium ço est envers li Rei, vj livres; recusaverit, sit Forisfactura erga si ço est envers cunte, xl. sols: illum cui jus hoc pertinuerit; si si ço est en Hundred, xxx. solz. E sit erga Regem vj. libræ, si sit envers tous icons ki curt unt en erga Comitem xl. solidi, si sit in Engleterre, ço est al solz Hundredo xxx. solidi, & erga omnes Engleis. E en Denelae qui dreit i cons qui Curiam habent in jugement refuserad, sait en la Anglia co eit ad solidos mercie de Laxlite; e ne face bon Anglicanos. In Danorum Lege qui plainte a Rei d'ici qui l'un li rectum judicium recusaverit, sit seit de faili el Hundred, v el is in misericordia de suo Conté. Lahslite nec bene faciat querelam Regi de hoc quod quis ei defecerit in Hundredo aut in Comitatu.

XXXIX. TRADUCTION

Duo sunt participes unius Deux personnes possedent en Cricheti, & unus eorum commun un cheval; l'un d'eux est implacitatur absque altero, & per appellé en Jugement pour le negligentiam suam perdit, non restituer, & par sa négligence il debet propterea alter perdere, qui perd sa cause; l'autre qui est præsens non fuit: nam res inter absent n'est pas pour cela eos judicata non forisjudicat dépouillé de son droit sur cette alios qui præsentes non fuerunt. monture: car ce qui est jugé entre deux ne peut préjudicier un tiers qui n'a pas été présent au Jugement.

XL. TRADUCTION

Eorum qui tenent terram suam ad Ceux qui tiennent leurs terres à censum, sit rectum relevium tantum cens payent pour relief le revenu quantum annuus census est. d'une année.

XLI. TRADUCTION

Cautè prospiciant, quorum est Les Juges doivent faire judicia facere, ut judicent, attention, en rendant leurs quemadmodum capiunt, cum dicunt: Sentences, à ces paroles: Dimitte nobis peccata nostra. Pardonnez-nous nos offenses; & en Statuimus igitur ne quis hominem conséquence nous défendons à tout Christianum extra terram vendat, homme de vendre un chrétien à des ac præfertim in ea patria ubi non étrangers, & sur-tout pour aller cavetur ne anima perdatur, quam en un pays où on ne prend pas Deus vita sua redemit. Qui garde si les ames rachetées par la injuriam excitaverit, vel falsum mort d'un Dieu se perdent. Que le judicium fecerit ira vel odio, vel Juge, d'ailleurs, qui suscite des data pecunia, sit in forisfactura querelles ou rend une Sentence Regis de xl. solidis, si non injuste, par colere ou par haine, potest se allegiare (seu purgare) ou pour de l'argent, paye 40 s. au quod plus recti facere non scivit, Rois; s'il ne peut alléguer avec libertatem suam perdat, nisi eam à vérité, & prouver par l'épreuve Rege redimere potuerit ad ejus qu'il ne pouvoit pas mieux juger, beneplacitum. Et si sit in Danorum il perdra sa liberté, à moins Lege, sit forisfactus de Lahslite, qu'il ne la rachete sous le bon si allegiare se non possit, se plaisir du Roi. Si ce Juge vit meliùs non facere scivisse. Et qui sous la Loi des Danois, sa rectam legem & rectum judicium composition, appellée Lahslite, recusaverit, sit forisfactus erga sera aussi au profit du Roi; mais eum ad quem jus hoc pertinuerit: s'il a refusé de juger, il payera si sit erga Regem, vj. libris, si une amende à celui à qui il aura erga Comitem xi. solidi si in fait tort. Ainsi, si c'est le Roi Hundredo xxx. solidi, & erga omnes qui est préjudicié, le Juge payera illos qui Curiam habent in Anglia, 6 liv.; si ç'est un Comte, id est ad solidos Anglicanos. Et l'amende sera de 40 sols; si c'est in Danorum lege qui rectum l'Hundred ou quelqu'un qui ait judicium recusaverit, sit in Cour en Angleterre, il sera dû 30 misericordia de suo Lahslite, sols Anglois. Par la Loi des nec querelam Regi fiat, de eo quod Danois, celui qui refuse Jugement quis ei defecerit in Hundredo, nec peut être condamné à payer sa in Comitatu. Lahslite entière, & à ce moyen il ne peut être traduit devant le Roi, soit que le Jugement ait été prononcé dans l'Hundred, soit qu'il l'ait été dans le Comté.

XLII. XLII.

De Pignore, quod Namium vocant, capiendo.

Ne prenge hum nam mil en Conté ne Non capiat quis Namium aliquod in de fors, d'ici qu'il ait tres fois Comitatu nec per vim usque dum ter demand dreit el Hundred v el rectum petierit in Hundredo aut in Conté: e s'il a la tiers fiée ne Comitatu, & si ad tertiam vicem pot dreit aveir, alt al Conté, e rectum non potest habere, eat ad le Conté l'en a sete le quart Comitatum & Comitatus præfigat ei jura: e se cili de fait de ki il diem quartum & si cili de fait de se claime, duut prenge congé qui ki il se claime dunt prenge congè il pusse nam prendre pur le son ut possit Namium capere pur le l'um e pref. son lum & pref.

XLII. TRADUCTION

Nemo Namium capiat neque in Que personne ne prenne Nams dans Comitatu, neque extra ou hors le Comté, sans au (Comitatum). Donec ter rectum préalable avoir demandé trois fois petierit in Hundredo, vel in droit à l'Hundred ou en la Cour du Comitatu: & si ad tertiam vicem Comte; & si à la troisieme fois on rectum non potest habere, eat ad ne veut pas le juger, il peut Comitatum, & Comitatus assignet ei s'adresser à cette Cour du Comte diem quartum; & si is deficiat de où on doit lui fixer 4 jours, quo se clamat, tunc facultatem après lesquels, si celui dont il accipiat namium capiendi pro sua se plaint ne comparoît pas, il utilitate & proficuo. pourra en prendre des nams suffisans pour son dédommagement.

XLIII. XLIII.

Ne quis rem aliquam emat sine testibus.

Ne nul achat le vailiant de iv. Nemo emat quantum iv. denariis den. de mort, vif, sans testimonie æstimatur; neque de re mortua ad iv. hommes, v de burt, v de neque de viva, absque testimonio vile: e le l'um le chalange, e il iv. hominum aut de burgo aut de vent, ait testimonie, si n'ad nul villa: & si quis rem vendicat & warrant, rende l'um al un son il vent habeat testimonium; si chatel, e le forfait ait ki aver nullum habeat warrantum, le deit: e si testimonie ad, si respondeat alteri Catallum suum & cum nous evis desunes, voest les forisfacturam habeat qui habere treis foiz, e a la quart feiz le debet, & si testimonium habeat ut derainet, v il le rende. jam diximus, voest tribus vicibus vice quarta le dereinet & il le rende.

XLIV. XLIV.

De::::::::::

Aus ne semble pas raison, qui Præterea Rationi consonum non l'um face pruvance sur testimonie videtur ut quis face pruvance sur ki conussent ço que entre est, e testimonie ki conusent co que qui nul nel prust devant le terme entre est, & que nul nel prust de vj. meis, apres ço qui l'aveir devant le terme vj. mensium fu emblé. postquam que l'aveir su emble.

XLIII. TRADUCTION

Nemo emat quantum iv. denariis Personne ne peut acheter pour la æstimatur neque de re mortua, valeur de quatre deniers de choses neque de viva, absque testimonio mortes ou vives sans avoir quatre iv. hominum aut de burgo, aut de témoins domiciliés dans un Bourg villa: & si clametur, veniat, & ou dans une Ville: car si habeat testes: si nullum Warantum quelqu'un reclame la chose vendue, habet, reddat homo homini suum & s'il a des témoins, la chose Catallum: & forisfacturam habeat achetée doit lui être restituée qui habere debet: & si testes par l'acheteur qui n'a point de habeat, uti diximus supra, garant, & en outre cet acheteur scilicet tribus vicibus, & ad doit payer l'amende à qui elle quartam vicem eum disrationet, vel appartient. Quand un acheteur a rem reddat. des témoins, il doit présenter ces témoins dans trois délais, comme on l'a ci-dessus dit; car si au 4e délai il n'établit pas que la reclamation est injuste, l'objet de la reclamation doit être restitué.

XLIV. TRADUCTION

Non videtur rationi consentaneum Il ne seroit pas raisonnable ut probatio fiat per testes qui d'exiger que la preuve se fît par rem ablatam cognoscant, & ut quis des témoins qui connussent la probet, vel probationem faciat, chose contestée, ni que l'on fût ante terminum vj. mensium, tenu de prouver le vol de la chose postquam res ablata & subrepta dans un moindre délai que celui des fuit. six mois, à compter du temps où elle auroit été volée.

XLV. XLV.

De Vadimonio deserto.

E al qui est redte, e testimonier E al qui est redte e testimoniet de leautè, & le plait trez foiz deleaute & le plait tres foiz eschuit, e al quart mustrent li vicibus eschuit, & ad quartam sumenour de ses treis defautes, vicem ostendat summonitor de uncore le mande l'um qui il plege tribus defaltis, nihilominus le truse, e vienge a dreit: e s'il ne mande lum ut plegium inveniat & volt, si ne vit l'um vif v mort, veniat ad jus, & si nolit, si non si prenge l'um quanque il ad, e si viderit hominem vivum aut mortuum, rende l'um al chalangeur sun capiat quantum habet & reddat chatel, e li Sire ait la meité, petenti catallum suum & Dominus del remanant, & le Hundred la habeat medietatem residui, & meité. Et si nul parent n'ami Hundredum medietatem. Et si nemo cette justise deforcent, seint parent nami ceste justise forfeit envers li Rei de vj. lib. deforcent seient forfeit envers le e quergent le larun n'en qui Rei de vj. lib. & quergent le poesté il seit trové, n'eit warant larun nen ki poeste il seit trove, de sa vie, ne per defensed plait neit Warant de sa vie, ne per n'ait mes recovrer. defensed plait nait mes recovrer.

XLVI. XLVI.

De Hospitibus.

Nul ne receit hom ultre iij. Nemo alium recipiet ultra iij nuiz, si til ne li comand od qui noctes, si til ne li command od il fust aniz. qui fust aniz.

XLVII. XLVII.

De Famulis.

Ne nuls ne lait sun hum de li Nemo hominem suum à se discedere partir, plus qu'il est reté. patiatur postquam rectatus fuerit.

XLV. TRADUCTION

Ille verò qui rectatus est, & L'assigné qui a de bons testimonium habet de legalitate, & témoignages de légalité, & qui n'a ter placitum deseruit, & in quarta pas comparu pendant trois Plaids vice tres ejus defaltas ostendunt est mis en défaut au quatrieme summonitores: adhuc ab eo petitur, Plaid par celui qui l'a sommé de ut plegium inveniat, & ad tectum comparoître; mais outre cela on veniat: & si nolit, si non visus doit le sommer itérativement de fuerit vivus aut mortuus, capiatur trouver Plege, & de venir en quidquid habet, & reddatur Jugement; & s'il ne veut pas se clamatori seu petenti, & Dominus présenter, ou lorsqu'on ne le habeat medietatem residui, & trouve ni vif ni mort, tout ce qui Hundredus medietatem. Et si nullus lui appartient doit être saisi, & parens vel amicus hanc justitiam alors on donne sur ses meubles la deforciant, sint forisfacti erga valeur de la chose réclamée au Regem de vj. libris, & quærant demandeur; le Seigneur de latronem, & in cujuscumque l'assigné a la moitié du restant, potestate inventus fuerit non & l'Hundred l'autre moitié. Les habeat Warantum de vita sua, nec parens & amis de l'assigné qui ne possit in posterum pro defensione forment point d'opposition à ce sua placitum recuperare. Jugement, & ne font point de démarches pour le trouver, doivent 6 liv. d'amende au Roi; & si l'assigné se trouve ensuite chez quelque personne que ce soit, il ne pourra plus de sa vie aucune Audience pour se défendre.

XLVI. TRADUCTION

Nemo alium recipiat ultra iij. Personne ne doit loger un inconnu noctes, nisi is aliter jubeat cum chez soi plus de trois nuits, à quo venit. moins qu'il ne soit recommandé par quelque personne connue.

XLVII. TRADUCTION

Nemo hominem suum à se discedere Personne ne doit souffrir qu'un patiatur, ex quo rectatus fuerit. homme pour lequel il a été appellé en Jugement sorte de chez lui.

XLVIII. XLVIII.

De:::::::::

Et ki larun encontre, e sanz qui Et qui Latronem en contre e sanz a acient li leit aler, si l'amende qui a acient li leit alter si la a la vailance de larun, v se mend a la vailence de larun, v se n'espurge per plener lei qui il n'espurge per plener lei quod laron nel sout. Et ki le cri orat, Latro non sit e ki le cri orat e e sursera, la surcise li Rei sursera, la sursise li ei amend, amend, v s'en espurget. ou sen espurget.

XLIX. XLIX.

De::::::::::

E chascun Seniour eit son Quilibet etiam Dominus habeat Seriant, v sun plege, qi si nel servientem suum aut plegium suum reté qui ait a dreit el Hundret. qi, si non rectatus fuerit, habeat ad rectum in Hundredo.

L. L.

De:::::::::

Si est ascons qui blamet seit, de Si quis intra Hundredum incusatus dinz le Hundred iv. humes le fuerit & iv. homines le retent, retent, sei xij. main s'espurget, se duodecima manu purget, & si il e si il seut suist deduz la seust suist deduz la chalenge, chalange, li Sires rende sun were, Dominus reddat Weram suam e si & si l'un chalange le Seignour, lun chalenge, le Seignour que per qui par le seut seit alé, si le seut seit aler si se purget s'escudie sei vj. main: e s'il ne duodecima manu, & si non posset pot enver li Rei l'ament, e cil emendet versus Regem & sit soit vilage. utlagatus.

XLVIII. TRADUCTION

Et qui in Latronem incurrit, Celui qui rencontre un voleur, & eumque salvum gratis dimittit, qui le laisse aller, quoiqu'il le emendam solvat ad valorem connoisse pour tel, doit payer, Latronis, vel per plenariam legem par forme d'amende, le prix de la se expurget, quod latronem esse personne du coupable, ou bien se nescivit. Et qui clamorem audiet, purger par l'épreuve ordinaire de & supersedebit, supersisam Regis ce qu'il ne connoissoit pas le emendet, vel se expurget. larron pour tel. Il y a plus, celui qui entendra proclamer un voleur, & restera tranquille, sans faire aucunes recherches, payera l'amende de sa négligence au Roi ou sera tenu de subir l'épreuve.

XLIX. TRADUCTION

Quilibet etiam Dominus habeat suum Quand un Seigneur n'est point servientem, vel suum plegium, cum appellé en Jugement (pour quo si rectatus fuerit, eat ad représenter son homme qui a commis rectum in Hundredo. un vol) il doit envoyer à l'Hundred son Sergent ou une Caution.

L. TRADUCTION

Si is qui accusatur absconsus est, Si quelqu'un étant dans l'Hundred & ad Hundredum à iv. hominibus est accusé par quatre hommes, il rectatur, duodecima manu se peut se justifier par le serment expurget. Et si post clamorem de 12; & s'il s'enfuit durant aufugiat, Dominus reddat suam l'instruction, le Seigneur doit Weram. Et si clametur Dominus, payer la composition du fugitif; quòd ex sua scientia excesserit, mais quand le Seigneur est se excondicat se vj. manu: quod si lui-même accusé d'avoir facilité non potest, emendam solvat Regi, & son évasion, il ne peut se purger sit utlagatus. de ce crime que par le serment de six personnes, & quand il ne peut trouver ce nombre de jureurs, il paye une amende au Roi, & est banni.

PREUVES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES

· · ·

OBSERVATIONS Sur les Loix d'Edouard le Confesseur.

ARTICLE PREMIER.

Rien ne peut mieux convaincre de l'exactitude de l'idée que j'ai donnée de ces Loix dans le discours préliminaire, qu'une lecture réfléchie des articles principaux dont elles sont composées.

Les Notes suivantes sont destinées à faire voir d'un côté que ces Loix ont été mal entendues jusqu'ici; & d'un autre côté à indiquer les expressions équivoques dont le Conquérant s'est servi dans la traduction de ces Loix[32], pour inspirer insensiblement aux Anglois, qu'il avoit subjugués, le goût des Loix Normandes.

[Note 32: Polydor. Virg. L. 9, pag. 151, nº 40.]