XII - IX

1050. [f]=Polieuctes Martyr.= Tragedie udi fem Acter. Oversat paa Danske Vers af det Franske Sprog efter Herr Pt. Corneilles Original. Til det Kongl. Danske Theaters Brug. =Kiöbenhavn=, 1763.[f] In-8 de 96 pp.

Traduction de _Polyeucte_, à l'usage du Théâtre royal danois. L'auteur est Vilhelm Bornemann.

X.--Traductions en suédois

1051. LE CID. [f]=Eller Then om Heder täflande Kärleken.= Sorge-Spel Uti Fem Afhandlingar. Författat på Französka af then widt berömde[f] Pierre Corneille, [f]Och På Swensk vers öfwersatt 1739, Af[f] Gabriel Boding. [f]Förestält på then Kongl. Skådeplatzen i[f] Stockholm. [f]Första gången then 23 Sept. 1740.[f] _Stockholm_, [f]=Tryckt uti Kongl. Tryckeriet.=[f] In-4 de 72 pp. (1 daler. 16 öre).

Traduction représentée pour la première fois sur le Théâtre du Jeu de paume (_Bollhus_), à Stockholm le 23 septembre 1740; reprise sur le Théâtre de la Houblonnière (_Humlegården_), le 25 août 1777.

Gabriel Boding, né on 1714, mort en 1790, était arpenteur dans le gouvernement de Stockholm. Outre le _Cid_, il a fait paraître, en 1741, une traduction des _Fourberies de Scapin_, de Molière.

1052. CID, tragedi i 5 akter af Pierre Corneille. Fritt öfversatt af P. Westerstrand. _Stockholm, Horbergska Botryckeriet, 1843._ In-8 de 76 pp. et 1 f. d'errata.

Traduction en vers. Elle avait paru dès l'année 1839 dans les _Metriska Öfversättningar af P. Westerstrand_, mais l'auteur lui fit subir plusieurs changements dans l'intervalle.