XII - IX

1050. [f]=Polieuctes Martyr.= Tragedie udi fem Acter. Oversat paa Danske Vers af det Franske Sprog efter Herr Pt. Corneilles Original. Til det Kongl. Danske Theaters Brug. =Kiöbenhavn=, 1763.[f] In-8 de 96 pp.

Traduction de Polyeucte, à l'usage du Théâtre royal danois. L'auteur est Vilhelm Bornemann.

X.--Traductions en suédois

1051. LE CID. [f]=Eller Then om Heder täflande Kärleken.= Sorge-Spel Uti Fem Afhandlingar. Författat på Französka af then widt berömde[f] Pierre Corneille, [f]Och På Swensk vers öfwersatt 1739, Af[f] Gabriel Boding. [f]Förestält på then Kongl. Skådeplatzen i[f] Stockholm. [f]Första gången then 23 Sept. 1740.[f] Stockholm, [f]=Tryckt uti Kongl. Tryckeriet.=[f] In-4 de 72 pp. (1 daler. 16 öre).

Traduction représentée pour la première fois sur le Théâtre du Jeu de paume (Bollhus), à Stockholm le 23 septembre 1740; reprise sur le Théâtre de la Houblonnière (Humlegården), le 25 août 1777.

Gabriel Boding, né on 1714, mort en 1790, était arpenteur dans le gouvernement de Stockholm. Outre le Cid, il a fait paraître, en 1741, une traduction des Fourberies de Scapin, de Molière.

1052. CID, tragedi i 5 akter af Pierre Corneille. Fritt öfversatt af P. Westerstrand. Stockholm, Horbergska Botryckeriet, 1843. In-8 de 76 pp. et 1 f. d'errata.

Traduction en vers. Elle avait paru dès l'année 1839 dans les Metriska Öfversättningar af P. Westerstrand, mais l'auteur lui fit subir plusieurs changements dans l'intervalle.