X - XIV

1053. [f]=Horace=, Sorge-Spel i fem Afhandlingar af P. Corneille, öfwersatt af J. Berghult.[f]

Traduction représentée sur le théâtre du Jeu de paume, à Stockholm, en 1741.

On doit à l'auteur, Berghult, deux autres traductions du français: _le Grondeur_ (_Tvärviggen_), de Brueys et Palaprat, et _l'Impromptu de garnison_ (_Den illfänige Friaren_).

1054. [f]=En Bättrad Will-Hierna, Och en Trogen Wänskap=, Förstäld uti en Af Engelskan öfwersatt= Comoedia =Som wardt öfwersänd Till Herr Cantzeli-Rådet[f] Baron Eric Wrangel [f]Af En fråwarande wän. Åhr 1721. =Stockholm, Tryckt uti=[f] _A. Holms_ [f]=Tryckerij=, 1723.[f] In-8 de 3 ff. et 113 pp.

Traduction du _Lying Lover_, de Steele. On a vu ci-dessus (no 917) que cette pièce est imitée du _Menteur_. L'auteur de la présente traduction est le comte Charles Gyllenborg, président de la chancellerie suédoise, né en 1679, mort en 1746, qui fit représenter en 1737 une imitation du _Français à Londres_, de Boissy (_Den Svenska sprätthöken_), et, en 1745, une traduction de l'_Andromaque_, de Racine. L'éditeur, le baron Eric Wrangel, né en 1686, mort en 1765, fit représenter sous son nom, à Stockholm, deux tragédies en vers, _Fröken Snöhvit_ (_Mlle Blanche comme neige_) (1737), et _Torilla_ (1738).

1055. EN BÄTTRAD VILLHJERNA, OCH EN TROGEN VÄNSKAP. Förestäld uti en af Engelskan öfversatt comoedia, som vardt öfversänd till Eric Wrangel. _Upsala, tryckt hos P. Hanselli_, 1861. In-8 de 124 pp.

Réimpression de la traduction précédente. C'est un tirage à part à 25 exemplaires du recueil intitulé: _Samlade Vitterhetsarbeten af Jacob och Anders Wollimhaus samt Olof och Carl Gyllenborg_; Upsala, 1863, in-8, pp. 243-366.

1056. [f]=Baron Sorgfri eller en förbättrad Will-Hierna=[f], Comoedia [f]i fem Akter efter Steele, fritt öfwersatt af C. Gyllenborg[f].

Texte revu de la traduction de C. Gyllenborg, représenté au Théâtre du Jeu de paume (_Bollhus_), à Stockholm, le 11 février 1745.

XI. Traductions en russe.