XIII. EXTRAITS DES OUVRAGES DE CORNEILLE.

I. Extraits des ouvrages de Corneille en général 331

II. Extraits particuliers de l'Imitation de Jésus-Christ 336

XIV. PIÈCES DE CORNEILLE REMANIÉES OU RETOUCHÉES par divers auteurs 338

XV. TRADUCTIONS OU IMITATIONS DES OUVRAGES DE CORNEILLE, en diverses langues.

I. Traductions en latin 343

II. Traductions en italien "

III. Traductions en espagnol 352

IV. Traductions en portugais 355

V. Traduction en roumain 356

VI. Traductions en anglais 357

VII. Traductions en néerlandais 362

VIII. Traductions en allemand 396

IX. Traductions en danois 403

X. Traductions en suédois 404

XI. Traductions en russe 405

XII. Traduction en serbe 406

XIII. Traductions en polonais 407

XIV. Traductions en grec 409

XV. Traductions en arménien "

XVI. Traductions en magyar 410

XVI. OPÉRAS ET BALLETS, tirés des pièces de Corneille 411

XVII. HISTOIRE DE CORNEILLE ET DE SA FAMILLE.

I. Biographie de Corneille 435

II. Documents biographiques divers.--Notices relatives à des faits particuliers de la vie de Corneille et aux maisons qu'il a habitées 438

III. Notices sur les portraits de Corneille 442

IV. Pièces relatives au monument de Corneille, à Rouen 443

V. Notices sur la famille de Corneille et sur ses descendants 444

XVIII. DISCOURS, ÉLOGES, CRITIQUES, PARALLÈLES, relatifs à Corneille.

I. Éloges de Corneille.--Considérations générales sur ses ouvrages et son influence littéraire 450

II. Particularités de la vie littéraire de Corneille; sa langue et ses théories littéraires; sa bibliographie 457

III. Discours, critiques et parallèles relatifs à Corneille et à Racine 462

XIX. DISSERTATIONS, CRITIQUES, PIÈCES DE THÉATRE ET PARODIES, relatives aux ouvrages séparés de Corneille 466

XX. PIÈCES DE VERS EN L'HONNEUR DE CORNEILLE 499

XXI. PIÈCES DE THÉATRE, SCÈNES DRAMATIQUES ET CANTATES, relatives à Corneille 510

FIN DE LA TABLE DES DIVISIONS.

TABLE ALPHABÉTIQUE

A.

Accommodement (L') du Cid et de son censeur, 1372.

Adam Billaut, menuisier et poëte: Les Chevilles, 193; --Poésies choisies, 207.

Addenda aux oeuvres des grands écrivains, 243.

Adrien, chanteur, 1125.

Affronta castigada, traduct. esp. du Cid, 893.

*Agésilas, trag.: édit. orig., 85; réimpr. contemp., 371, 372; édit. mod., 619; trad. ital., 871; opéras tirés d'Agésilas, 1164, 1165.

Agnesi, musicien, 1162.

Aiblinger (G.-G.), musicien, 1109.

Aignan, trad. du Bugiardo, de Goldoni, 856.

Aimer sans savoir qui, com. de d'Ouville, 40.

Airs à quatre parties du sieur Dassoucy, 201.

A la gloire de Louis le Grand, conquérant de la Hollande, par MM. Corneille, Montauban, etc., 224.

Alarcon (Juan de), 35.

Alarmes (Les) des Évêques constitutionnels, 1442.

Albert, chanteur, 1089.

Albinoni, musicien, 1084.

Alborghetti (Gio.-Giac.): Il gran Cid, 1096, 1097.

Aleksandrowicz: trad. polon. d'Héraclius, 1075.

Alembert (d'), 77.

Alessandro (Gennaro d'), musicien, 1163.

Alischan (Le Père) Néarque et Polyeucte, 1434.

Allacci: Drammaturgia, 84 bis.

Allainval (d'): Lettre à Mylord B***, 26; cf. 1417; --Ana, ou Bigarrures calotines, 257.

Amalteo (Aurelio): Il Perseo, 1147.

Amante (L') inimica, trad. ital. du Cid, 835, 836.

Amar sin saber á quien, com. de Lope de Vega, 40.

*A Monseigneur le Duc de Guise, 149.

*A Monseigneur, sur son Mariage, 173, 229.

Amor della patria sopra tutti gli amori, traduction d'Horace, 844.

Amor e Dover, imit. du Cid, 1094.

Amore et Honore, trad. ital. du Cid, 832, 833.

Amoreux, édit. de la Guirlande de Julie, 190.

Amori di Giasone e d'Isifile, opéra d'O. Persiani et M. Marazzoli, 75.

Amour (L') à la mode, com. de Th. Corneille, 69.

Amy (L') du Cid à Claveret, 1359.

.... Ana, ou Bigarrures calotines, 257.

Andreozzi (Gaetano), musicien, 1164.

Andrieux: La suite du Menteur, 820, 821; cf. 40; --Changements pour Nicomède, 825; --Droits d'auteur cédés aux héritières de Corneille, 1244.

Andromaque, trag. de Racine, 69, 86.

Andromeda, opéra de Campeggi et Giacobbi, 54.

Andromeda, opéra de Ferrari et Manelli, 54.

Andromeda, opéra de Pio, 54.

Andromeda; opéras de ce nom postérieurs à Corneille, 1150.

Andromeda, tragi-com. de Guazzoni, 54.

*Andromède, trag.: édit. origin., 54-59; réimpr. contemp., 344-348; édit. mod., 606; traduct. néerl., 981-984; opéras tirés d'Andromède, 1147-1151; pièces relatives à Andromède, 201, 1444, 1445.

Andromedes und Persaeus, opéra de Frank, 1147.

Anecdotes dramatiques, 73, 79, 93.

Angelio (Pietro), detto il Bargeo, 73.

Angély (Mme d'), 1243, 1244.

Anguillara (Andrea dell'), 73.

Anholt (Fr. d'): traduct. dan. du Cid, 1048, 1049.

Anne d'Autriche, 9.

Anniversaire (L') de P. Corneille, interm., 1569.

Añorbe y Corregel (Thomas): traduct. esp. de Cinna, 884.

Antier (Mlle C.), chanteuse, 1085, 1087, 1088, 1150.

Antier (Mlle L.), chanteuse, 1150.

A. (P.), de Rouen: Corneille, 1284.

Apologie de Shakespeare, 1425.

Apologie pour Monsieur Mairet, 1377.

Araujo (Ant. José de): trad. portug. de Cinna, 898.

Arendsz (T.): traduct. néerl. de Sertorius, 996.

Aretino (Pietro), 15.

Aretz (Peter): Observationes grammaticae de Lingua Corneliana, 1345.

Argenson (D'): Lettre à lui adressée, 238.

Ariste, acteur, 95.

Arnao (D. Ant.): Don Rodrigo, 1112.

Aspinwall (S.): trad. angl. de Rodogune, 920.

Asioli (Bon.), musicien, 1132.

*Attila, trag.: édit. orig., 86; réimpr. contemp., 373; édit. mod., 620; trad. ital., 872; traduct. néerl., 999-1001; opéras tirés d'Attila, 1166-1173; pièces relatives à Attila, 1467, 1468.

Aubert (Mlle), actrice, 44.

Aubignac (L'abbé d'): Deux Dissertations concernant le Poëme dramatique, 1459; --Troisième et Quatrième Dissertation concernant le Poëme dramatique, 1450; --Remarques sur la Tragédie de Sophonisbe, 1462; cf. 82.

Aude (J.): Corneille au Capitole, 1548.

Audibert: Six Tragédies de Corneille retouchées, 811.

Audinot (Mlle). chanteuse, 1161.

Auger (L.-S.): Eloge de P. Corneille, 1271.

Aurelj (Aur.): Il Perseo, 1147.

*Au Roy sur la conqueste de la Franche-Comté, 153, 154, 231-233.

*Au Roy sur la paix de 1678, 171, 228.

*Au Roy sur sa libéralité envers les Marchands de la ville de Paris, 163, 231-233.

*Au Roy sur son départ pour l'Armée, 166, 231-233.

*Au Roy sur son retour de Flandre, 150.

Auswahl aus Corneille 's dram. Werken, 1013.

Auteur (L') du vrai Cid espagnol à son Traducteur françois, 1349.

Avertissement au Besançonnois Mairet, 1375.

Aveu des biens tenus du Roi, par P. Corneille, 1217.

Aveugle (L') de Smyrne, com. par les Cinq-Auteurs, 93, 94.

Aviaud (D'): Rapport sur le prix de poésie (à Rouen), 1503.

B.

Bachaumont: Mémoires secrets, 163.

Bacilly (B. de): Recueil des plus beaux vers qui ont esté mis en chant, 211.

Bailly: Éloge de Corneille, 1259.

Balicourt (Mlle), actrice, 44.

Balland (le P. Laurent), 128.

Ballet de l'Inclination, 213.

Ballin (A.-G.): Notice sur la Maison et la Généalogie de Corneille, 1206; --Renseignements relatifs à P. Corneille, 1306, 1505, 1573, 1574: --Notes relatives à P. Corneille, 1307; cf. 216.

Balzac: Lettre à Corneille, 22; --Lettre à M. de Scudéry, 1379.

Bancel: Préface, 103.

Bancel (D.): Le Génie de Corneille, 1294.

Banville (Th. de): La Muse héroïque, 1524.

Baraton: Madrigal sur Corneille, 1479.

Barbier, acteur, 95.

Barbier, acteur, 820.

Barbier (Mlle): Dissertation critique sur l'OEdipe, 1451.

Bardou: Poésies choisies, 206, 207.

Baretti (Giuseppe): trad. ital. de Corneille, 829.

Bargeo (Pietro Angelio, detto il), 73.

Baro, 26.

Baron, acteur, 9, 20, 26, 32, 44, 50, 65, 73, 80, 84 bis, 87, 95.

Baron fils, acteur, 95.

Baron Sorgfri, imit. suéd. du Menteur, 1056.

Barry (René), historiographe du Roi, 195.

Bartolommei (Girolamo): Polieto, trag., 849.

Bartsch (Karl), 47.

Bassi (C.): Paolina e Poliuto, 1135.

Batteux (L'abbé): édit. de Polyeucte, 543.

Baudoin (J.), 91, 93.

Baumgärtner, musicien, 1150.

Bautain (L.): L'Imitation de Jésus-Christ, 808, 809.

Beaubourg, acteur, 65.

Beauchamp, musicien et maître de ballets, 95.

Beauchâteau, acteur, 15, 20.

Beauchâteau (Mlle), actrice, 9, 15, 73, 82.

Beaulieu, 3.

Beaurepaire (De): Aveu des biens de P. et Th. Corneille, 1217.

Beauval, acteur, 20, 26, 32, 35, 50, 65.

Beauval (Mlle de), actrice, 32, 35, 44, 50, 65, 87, 95.

Beauvallet, acteur, 26, 65, 825; --Hommage à Corneille, 1522.

Bébée et Jargon, parodie de Médée, 1092.

Behrmann (Georg): imit. allem. d'Horace, 1030.

Béjart, acteur, 56.

Béjart (Mlle), actrice, 56.

Bellemore, acteur, 8.

Bellerose, acteur, 20, 44.

Bellièvre (P. de), 156. --Son Panégyrique par De Loy, 200.

Belmont: La Maison de campagne, 1538.

Belmontet: Corneille, ode, 1499.

Benoît (Louis): Lettre sur Corneille et sur Racine, 1337.

Bensserade: Poésies choisies, 204-208.

Benzel Sternau (Graf): trad. allem. du Cid, 1020.

Berdot de Montbelliard, peintre, 56.

Beregani (C. Nicc.): Eraclio, 1143.

Bérénice, trag., par Du Ryer, 87.

Bérénice, trag., par Th. Corneille, 87.

Berghult (J.): traduct. suéd. d'Horace, 1053.

Bérin, dessinateur, 1147.

Bernabei (G.-A.), musicien, 1144.

Bernard (Saint): Ses Lettres, trad. par le R. P. dom Gabriel de Sainct-Malachie, 196.

Bernardoni (Ant.): La Clemenza di Augusto, 1129; Eraclio, 1145.

Bertaud: Poésies choisies, 204-208.

Bertoni (Fern.), musicien, 1115.

Bertrand (Mlle), actrice, 20.

Beuzeville et Lebreton: Corneille chez le savetier, 1573.

Beys (Charles): Les Triomphes de Louis le Juste, 195; --Vers a lui attribués, 3.

Bibliothèque de cour, etc., 258.

Bibliothèque du Théâtre-François, 69.

Bidloo (Govard): trad. néerl. de la Mort de Pompée, 967, 968.

Bilderdijk (Wm), trad. néerl. de Cinna, 960, 961; --Observations sur un vers d'Horace, 1422.

Billard (Andr.-Franç.): édit. de Santeul, 233.

Billaut (Adam), Voy. Adam.

Billet (H.): De la Rime d'après Boileau, 1321.

Bitaubé: Eloge de Corneille, 1262.

Bizet (Georges), musicien, 1114.

Bleyswyck, graveur, 976.

Blondel, musicien, 212, 242.

Boccardi (Michelang.): Ottone amante, 1163.

Boché: Cantate en l'honneur de Corneille, 1555.

Bode (A.): trad. allem. de Rodogune, 1045.

Boding (Gabriel): trad. suéd. du Cid, 1051.

Boesset, musicien, 75.

Bogaert (A.), poëte néerl., 962, 964, 965.

Boileau-Despréaux: Ode sur la Prise de Namur, 1400.

Boileau (Gilles): Poésies choisies, 206.

Boisrobert-Métel: Epistres, 194; Poésies choisies, 204-208. Cf. 3, 91-94; Lettre à M. Mairet, 1378.

Boissière: Poésies choisies, 207.

Bolæana, 84 bis.

Bonaventure (Saint). Voy. Louanges de la Sainte Vierge.

Boniventi (Gius.), musicien, 1153.

Bordelon (L'abbé): Diversitez curieuses, 236.

Bordoni (Placido): trad. d'Horace, 846.

Bornemann (Vilhelm): trad. dan. de Polyeucte, 1050.

Bornier (H. de): A Corneille, 1532; La Muse de Corneille, 1581.

Borssat: Vers sur Corneille, 1502.

Bosset, acteur, 820.

Boucher, peintre, 599.

Bougy (Altr. de): Note sur un Exemplaire du Théâtre de Corneille, 1310.

Boulart (Le P.), génovéfain. Lettres à lui adressées, 178; cf. 118, 177.

Boulé et Rimbaut: Corneille et Richelieu, 1572.

Bouquet: Corneille et l'acteur Mondory, 1327; Examen d'une anecdote sur le Menteur, 1440.

Bourgeois (Le) gentilhomme, com. de Molière, 87.

Boyer (Philoxène): Hommage à Corneille, 1525.

Brécourt, acteur, 35.

Bressand (F.-E.): trad. allem. de Rodogune, 1043; de Sertorius, 1047.

Brèves (Lucile-Hélie de), éditeur du Recueil de Poésies chrestiennes et diverses, 783-785.

Brie (De), acteur, 56, 95.

Brie (Mlle de), actrice, 56, 87, 95.

Brière (L.): édit. de Corneille, 663.

Broglie (Albert de): Le Génie normand dans les lettres, 1293.

Bruleboeuf-Letournan: Racine chez Corneille, 1563.

Brulion (Nicolas de), 130.

Brunet (Charles-Jacques): Manuel du libraire, 1, 32, 35, 92, 134, 136, 186, 188.

Brunet (Gust.): P, Corneille, 1197.

Brunot (F.): Corneille au XIXe siècle, 812.

Brusa (Francesco), musicien, 1090.

Buffier (Le P.): Suite de la grammaire française, 246.

Buisson (J.), graveur, 1190.

Buquoy (C.), graveur, 640.

Burguy (G.-F.): La France littéraire, 797.

Burnel, 3.

Buroni, musicien, 1162.

Burtal (A.): Corneille, 1526.

Buys, dessinateur, 991.

Buzoni: Stances pour l'anniversaire de la naissance de P. Corneille, 1498.