CHAPITRE III.

_La rédaction revisée du deuxième livre. Date de sa composition.--Classement des manuscrits._

Après ce qui a été dit dans le chapitre précédent de la rédaction primitive du deuxième livre et de la façon dont elle se relie au premier, je n’ai que peu de mots à ajouter sur la rédaction revisée, qui ne s’éloigne guère de la rédaction primitive que dans certains mss. de la troisième famille, rectifiant et surtout augmentant le texte.

Ayant même point de départ que la rédaction primitive, la rédaction revisée a subi au cours des années, du vivant de Froissart, des additions et des remaniements qui ont abouti au texte représenté par le ms. de Breslau (= _B 20_). Le ms. détruit de Johnes, dont nous connaissons quelques extraits, devait peut-être compléter encore le travail toujours amélioré de l’auteur.

En y comprenant les fragments que, grâce aux rubriques, on a pu rapprocher des mss. similaires, et les _abrégés proprement dits_, les manuscrits de la rédaction revisée sont au nombre de 24, ayant tous un commencement à peu près semblable[13], avant lequel est reproduit le § 788 du premier livre (voy. plus loin p. 293), et finissant, les uns (_B 1_ à _B 3_ et _B 7_ à _B 19_) comme les mss. _A 1_ à _A 3_, les autres (_B 5_ et _B 6_, _B 21_ à _B 24_) comme les mss. _A 6_ à _A 9_.

[13] A l’exception de _B 4_ et de _B 20_, sur lesquels je reviendrai tout à l’heure.

En voici le tableau divisé en 3 familles:

MSS. DE LA RÉDACTION REVISÉE. = MSS. B.

PREMIÈRE FAMILLE.

1re branche: Mss. _B 1_ = ms. fr. 5006 de la Bibl. nat., fol. 78 vº. _B 2_ = ms. fr. 20357 -- fol. 81 vº. _B 3_ = ms. nouv. acq. fr. 5213 de la Bibl. nat. (_anc._ ms. Mouchy-Noailles), fol. 397 _a_ (_fragment_). 2e branche: _B 4_ = ms. fr. 2660 de la Bibl. nat.

DEUXIÈME FAMILLE.

1re branche: Mss. _B 5_ = ms. fr. 6472 de la Bibl. nat. _B 6_ = ms. Mailly-Nesles, au château de la Roche-Mailly (Sarthe). 2e branche: _B 7_ = ms. fr. 2676 de la Bibl. nat. _B 8_ = ms. fr. 2652 -- _B 9_ = mss. fr. 2668-2669 -- _B 10_ = ms. U 28 de la Bibl. de Rouen (_fragment_). _B 11_ = ms. 88 (2e série) de la Bibl. de Bruxelles (_anc._ ms. Boxmer, _fragment_).

TROISIÈME FAMILLE.

Mss. _B 12_ = ms. fr. 6476 de la Bibl. nat. _B 13_ = ms. fr. 2644 -- _B 14_ = ms. 5188 de la Bibl. de l’Arsenal (_anc._ _H F_ 144). _B 15_ = ms. Reg. 14 D IV du Musée britannique. _B 16_ = ms. Reg. 18 E I -- _B 17_ = ms. 5 du Musée Plantin à Anvers. _B 18_ = ms. 132 de la Bibl. de Darmstadt. _B 19_ = ms. _A 13_ de la Bibl. de Berne. _B 20_ = ms. _R 2_ de la Bibl. de Breslau, fol. 119 _a_.

ABRÉGÉS PROPREMENT DITS.

Mss. _B 21_ = ms. fr. 5005 de la Bibl. nat. _B 22_ = ms. 3839 de la Bibl. de l’Arsenal (_anc._ _H F 145_). _B 23_ = ms. 20786 de la Bibl. de Bruxelles. _B 24_ = ms. de la Bibl. du prince Pückler-Muskau, au château de Branitz (Prusse[14]).

[14] Je ne connais ce ms. que par les notices de M. Kervyn de Lettenhove.

Avec les mss. de la _première famille_, le deuxième livre, comme on l’a déjà vu, commence à la prise de la Roche-sur-Yon; il se termine au siège de Bergerac (fin du § 6) dans le ms. _B 3_, n’offrant ainsi qu’un fragment de quelques pages pour ce qui forme le véritable deuxième livre adopté par cette édition. Il devait se terminer un peu plus loin, avec le § 35, dans l’exemplaire complet que représente aujourd’hui seulement le ms. _B 4_, ne commençant ce qu’il appelle son _troisième_ livre qu’au départ de Grégoire XI pour Rome.

Les mss. de la deuxième famille, dont les deux branches sont différenciées par la fin seulement, présentent des rapprochements très grands avec les mss. de la troisième famille de la rédaction primitive.

Les mss. de la troisième famille donnent, tantôt isolément, tantôt par petits groupes, des variantes et surtout des additions, fournissant la preuve de retouches multiples. Le ms. de Breslau, _B 20_, qui commence son deuxième livre au siège de Bourdeille (cf. t. VIII, p. 119), constitue le dernier état de la rédaction revisée par Froissart.

Les _abrégés proprement dits_ du second livre, bien qu’ils aient la même fin que les mss. de la deuxième famille, ont été rédigés d’après les mss. de la troisième.