Légendes · 003 Histoire de Bo

Au village de Cương Gián, dans la province de Nghệ an, vivait un homme nommé Bợ. Il mourut le cinquième jour du cinquième mois, à l’heure ngọ et fut changé en démon. S’il y avait dans le village quelque belle fille, il lui apparaissait pendant la nuit ; si on voulait le marier, il apparaissait et cassait tout ; si, au contraire, elle restait fille, il allait voler de l’argent pour le lui porter. Si, dans quelque maison, on le maudissait, il incendiait la maison. Les habitants du village allèrent chercher un sorcier (tháy pháp) pour l’exorciser (êm). On sacrifia un cochon, une poule ; mais, au milieu de la cérémonie, Bợ apparut, mangea le cochon et la poule et lapida l’assistance. Tout le monde s’enfuit ; l’on ne sut plus comment faire pour se débarrasser de lui, et il fallut se résigner à le subir.