III, 291, 297, 298.
--dans les imparfaits notés par _ai_ avant la naissance de Voltaire, 300;--le _livre des Rois_ les écrit par _oué_, 303.
--sonnait _oué_ très-bref, 301;--_histoire_ rimant à _douaire_; _paroisse_ à _pécheresse_; _étoiles_ à _demoiselles_, 301, 302, 303.
_Oïl_, langue d'oïl, 94;--oui, _ou-i_, 94.
_Olive_, nom commun autrefois à l'arbre et au fruit, 379, 380;--_Jardin des Olives_, cette locution n'a rien de choquant, 379.
_Olivier_, mot de formation récente, 373.
_Ondre_, _ongement_, pour _oindre_, _oignement_, 163.
_On z'a_, _on z'entra_, 299.
_Onze_, _onzième_, aspirés mal à propos, 51.
_Orange_, paraît avoir été autrefois le nom commun à l'arbre et au fruit, comme _grenade_, _olive_, 379, 380.
_Ordene_, 196.
ORELL (M.), ses travaux sur le vieux français, 249.
_Orer_, première forme de _dorer_, 341, 342.
_Orgenes_, orgues, 196, 400, 401.
_Orgue de Barbarie_, David en jouait en dansant devant l'arche, 400.
_Orgues_, pourquoi est-il masculin au singulier et féminin au pluriel? 399;--le premier orgue qu'on vit en France, envoyé à Pépin par Constantin Copronyme en 757, était un orgue de Barbarie, 400.
_Orine_, pour _origine_, syncope d'_originem_, 195.
_Orthographe moderne_, ses vices, 88.
--de Voltaire, 300-308;--adoptée par l'Académie en 1835, cent soixante ans après qu'elle avait été proposée par Bérain, 305.
--toute orthographe repose sur des conventions, _Introd._, VIII, IX;--conditions d'une bonne orthographe, _Ibid._, IX.
--Discordances d'orthographe, servent à constater les lois de la prononciation, _Introd._, XVIII.
_Ost (armée)_, primitivement féminin, devenu masculin par l'équivoque de l'article élidé, 386.
_Ostiné_, 10.
_OU_, par diérèse, _o-ü_, 145.
--n'est point une diphthongue en latin, 129.
_Ou_ de l'infinitif se change en _eu_ à l'indicatif, 179, 180.
_OU_, _EU_, se remplaçant, 179.
_Où_, avait jadis un emploi beaucoup plus considérable qu'aujourd'hui, 401 et suiv.;--Molière emploie toujours _où_ pour _auquel_, 403;--_où_ dans un sens moral, selon l'Académie, 405.
--remplaçait au XVIIe siècle ces locutions traînantes, _dans lequel_, _par laquelle_, etc., 405;--règle pour l'emploi des trois termes corrélatifs _a_, _y_, _où_, 406;--nécessité de reprendre l'usage ancien de _où_, 405.
_Oubli (se mettre en)_, 447.
_Oublier (s')_, 447.
_Oue_, _oie_, la rue _aux Oues_, comment est devenue la rue _aux Ours_, 65, 66.
_Outre-mer_, quand il s'agit d'Ogier, ne signifie que _outre-Meuse_, 398.
_Ove_, _oue_, avec, 331.
P.
_P_ final, 63.
--suivi d'un _t_ dans le même mot, s'efface, 64.
PANNICULUS, personnage des mimes, dont on a voulu faire le type d'Arlequin, 452, 453.
PANTALÉON (saint), patron favori des Vénitiens, 469 (_note_).
PANTALON, masque vénitien; origine de son nom, 469.
_Par_, sa force en composition, 235, 236;--encore usité en anglais, 237.
--joint à un adjectif, _par hardi_, 410;--_par trop_, ibid.
--souffrait la tmèse dans un emploi qu'il a perdu, 231, 235, 236.
--_parmi_, 407;--_par lui_, _par elle_, 407, 408;--_A_ ou _E par soi_, 409.
--_de par le roi_, on devrait écrire avec un _t_: de _part_ le roi, 410;--abréviation de _parmi_, 413.
_Parasine_, dans Rabelais; il faut lire _porasine_, 161.
_Parhardi_, 144.
_Parmi_, règle arbitraire prescrite par l'Académie, 411;--il faut reprendre l'ancien usage de _parmi_, 414.
_Parra_, paraîtra, 213.
_Par_, _à part_; on devrait écrire sans _t_, _à par_, 408, 409.
_Participe passé en_ u, 144, 145.
--passif, terminé en _ut_, _ute_, 344, 345.
_Par trop_, explication de cette locution, 236.
_Pas_, forme une négation composée avec _ne_, 500;--_pas_ mis avec _rien_, 502, 503, 504.
_Pasmer (se)_, 445, 446;--Corneille et Molière ont voulu retrancher le pronom réfléchi, 445.
_Passionner_ et _se passionner_; Vaugelas rejette le premier dans le sens de _aimer passionnément_, 315.
_Patois_, ennoblis sous le titre de dialectes, 270;--l'étude en serait intéressante et profitable, mais elle offre de grandes difficultés; pourquoi, 272. (Voy. _Dialectes_.)
_Patois des paysans de comédie_, 289, 300;--n'est que l'ancienne langue populaire, 299.
PATRICE (saint), patron des Irlandais, 469 (_note_).
_Patrie_, mot expulsé par la politique et remplacé par _le pays_, 417, 418.
_Patrons_, chaque pays a ses patrons de prédilection, 469.
_Pavé_, comment l'Académie définit un pavé, 497.
_Pays_, sens légitime de ce mot, 417.
--_pays légal (le)_, locution barbare qui a remplace le mot _patrie_ dans le style parlementaire, 417.
_Paysans_, originairement les gens d'un pays, ville ou village, 418.
_Pékin_, voy. _Péquin_.
PELLETIER (Jacques) du Mans, son témoignage sur le _t_ intercalaire, 107;--son avis sur l'origine de l'_x_ substitué à l'_s_ comme finale des pluriels, 75.
--fut le premier qui s'avisa de vouloir conformer l'orthographe à la prononciation, 302, 303.
_Peor_ (_pejor_), pire, 350.
_Péquin_, 414, 415.
_Périodes_, trois périodes en notre langue, 448.
_Personne_, c'est-à-dire, _quelqu'un_, mot tout positif, 505.
_Pertuis_, sonnait _pertus_, 170.
_Pesme_, contraction de _pessime_, 202, 352, 353.
_Peu s'en faut que ne_; on disait jadis _à peu_, 418, 419.
_Peuple_, sa ténacité à ses vieilles habitudes, 289;--subit à la longue l'influence de la classe supérieure, _Ibid._
PICARDIE, influence de sa prononciation, 33;--prononce le _ch_ dur comme le _k_, avec raison, 53.
_Picards_, ont gardé la prononciation primitive du _ch_, 53, 54.
_Pièça_, pièce a, en italien, _c'è un pezzo_, 423, 424.
PIERRE (S.), se prononçait _S. Père_, 153, 154.
PIERROT, doit avoir fait partie de la mesnie Hellequin, 467;--représente le fantôme blanc, et Arlequin le fantôme noir, _Ibid._,--doit avoir figuré dans les processions dramatiques du roi René, 468;--n'est pas d'origine italienne, 469.
_Pigeonne_, créé par mademoiselle de Scudéry, 318.
_Pindariser_, verbe créé par Ronsard, 317.
_Piqueux_, _porteux_, etc., 69.
_Pis (je)_;--_je sis_;--_et pis_;--_pisque_;--_de pis_;--_li_; 297.
_Pité_, pitié, 156.
_Piteable_, pitoyable, 156.
_Plan_, pour une collection de textes représentant l'histoire de la langue, _Introd._, XXII et suiv.
PLAUTE, élide l'_e_ initial de _est_, 185.
_Pléiade des romanciers_ à la cour de Henri II d'Angleterre, _Introd._,