III, 291, 297, 298.

--dans les imparfaits notés par ai avant la naissance de Voltaire, 300;--le livre des Rois les écrit par oué, 303.

--sonnait oué très-bref, 301;--histoire rimant à douaire; paroisse à pécheresse; étoiles à demoiselles, 301, 302, 303.

Oïl, langue d'oïl, 94;--oui, ou-i, 94.

Olive, nom commun autrefois à l'arbre et au fruit, 379, 380;--Jardin des Olives, cette locution n'a rien de choquant, 379.

Olivier, mot de formation récente, 373.

Ondre, ongement, pour oindre, oignement, 163.

On z'a, on z'entra, 299.

Onze, onzième, aspirés mal à propos, 51.

Orange, paraît avoir été autrefois le nom commun à l'arbre et au fruit, comme grenade, olive, 379, 380.

Ordene, 196.

ORELL (M.), ses travaux sur le vieux français, 249.

Orer, première forme de dorer, 341, 342.

Orgenes, orgues, 196, 400, 401.

Orgue de Barbarie, David en jouait en dansant devant l'arche, 400.

Orgues, pourquoi est-il masculin au singulier et féminin au pluriel? 399;--le premier orgue qu'on vit en France, envoyé à Pépin par Constantin Copronyme en 757, était un orgue de Barbarie, 400.

Orine, pour origine, syncope d'originem, 195.

Orthographe moderne, ses vices, 88.

--de Voltaire, 300-308;--adoptée par l'Académie en 1835, cent soixante ans après qu'elle avait été proposée par Bérain, 305.

--toute orthographe repose sur des conventions, Introd., VIII, IX;--conditions d'une bonne orthographe, Ibid., IX.

--Discordances d'orthographe, servent à constater les lois de la prononciation, Introd., XVIII.

Ost (armée), primitivement féminin, devenu masculin par l'équivoque de l'article élidé, 386.

Ostiné, 10.

OU, par diérèse, o-ü, 145.

--n'est point une diphthongue en latin, 129.

Ou de l'infinitif se change en eu à l'indicatif, 179, 180.

OU, EU, se remplaçant, 179.

Où, avait jadis un emploi beaucoup plus considérable qu'aujourd'hui, 401 et suiv.;--Molière emploie toujours où pour auquel, 403;--où dans un sens moral, selon l'Académie, 405.

--remplaçait au XVIIe siècle ces locutions traînantes, dans lequel, par laquelle, etc., 405;--règle pour l'emploi des trois termes corrélatifs a, y, où, 406;--nécessité de reprendre l'usage ancien de où, 405.

Oubli (se mettre en), 447.

Oublier (s'), 447.

Oue, oie, la rue aux Oues, comment est devenue la rue aux Ours, 65, 66.

Outre-mer, quand il s'agit d'Ogier, ne signifie que outre-Meuse, 398.

Ove, oue, avec, 331.

P.

P final, 63.

--suivi d'un t dans le même mot, s'efface, 64.

PANNICULUS, personnage des mimes, dont on a voulu faire le type d'Arlequin, 452, 453.

PANTALÉON (saint), patron favori des Vénitiens, 469 (note).

PANTALON, masque vénitien; origine de son nom, 469.

Par, sa force en composition, 235, 236;--encore usité en anglais, 237.

--joint à un adjectif, par hardi, 410;--par trop, ibid.

--souffrait la tmèse dans un emploi qu'il a perdu, 231, 235, 236.

--parmi, 407;--par lui, par elle, 407, 408;--A ou E par soi, 409.

--de par le roi, on devrait écrire avec un t: de part le roi, 410;--abréviation de parmi, 413.

Parasine, dans Rabelais; il faut lire porasine, 161.

Parhardi, 144.

Parmi, règle arbitraire prescrite par l'Académie, 411;--il faut reprendre l'ancien usage de parmi, 414.

Parra, paraîtra, 213.

Par, à part; on devrait écrire sans t, à par, 408, 409.

Participe passé en u, 144, 145.

--passif, terminé en ut, ute, 344, 345.

Par trop, explication de cette locution, 236.

Pas, forme une négation composée avec ne, 500;--pas mis avec rien, 502, 503, 504.

Pasmer (se), 445, 446;--Corneille et Molière ont voulu retrancher le pronom réfléchi, 445.

Passionner et se passionner; Vaugelas rejette le premier dans le sens de aimer passionnément, 315.

Patois, ennoblis sous le titre de dialectes, 270;--l'étude en serait intéressante et profitable, mais elle offre de grandes difficultés; pourquoi, 272. (Voy. Dialectes.)

Patois des paysans de comédie, 289, 300;--n'est que l'ancienne langue populaire, 299.

PATRICE (saint), patron des Irlandais, 469 (note).

Patrie, mot expulsé par la politique et remplacé par le pays, 417, 418.

Patrons, chaque pays a ses patrons de prédilection, 469.

Pavé, comment l'Académie définit un pavé, 497.

Pays, sens légitime de ce mot, 417.

--pays légal (le), locution barbare qui a remplace le mot patrie dans le style parlementaire, 417.

Paysans, originairement les gens d'un pays, ville ou village, 418.

Pékin, voy. Péquin.

PELLETIER (Jacques) du Mans, son témoignage sur le t intercalaire, 107;--son avis sur l'origine de l'x substitué à l's comme finale des pluriels, 75.

--fut le premier qui s'avisa de vouloir conformer l'orthographe à la prononciation, 302, 303.

Peor (pejor), pire, 350.

Péquin, 414, 415.

Périodes, trois périodes en notre langue, 448.

Personne, c'est-à-dire, quelqu'un, mot tout positif, 505.

Pertuis, sonnait pertus, 170.

Pesme, contraction de pessime, 202, 352, 353.

Peu s'en faut que ne; on disait jadis à peu, 418, 419.

Peuple, sa ténacité à ses vieilles habitudes, 289;--subit à la longue l'influence de la classe supérieure, Ibid.

PICARDIE, influence de sa prononciation, 33;--prononce le ch dur comme le k, avec raison, 53.

Picards, ont gardé la prononciation primitive du ch, 53, 54.

Pièça, pièce a, en italien, c'è un pezzo, 423, 424.

PIERRE (S.), se prononçait S. Père, 153, 154.

PIERROT, doit avoir fait partie de la mesnie Hellequin, 467;--représente le fantôme blanc, et Arlequin le fantôme noir, Ibid.,--doit avoir figuré dans les processions dramatiques du roi René, 468;--n'est pas d'origine italienne, 469.

Pigeonne, créé par mademoiselle de Scudéry, 318.

Pindariser, verbe créé par Ronsard, 317.

Piqueux, porteux, etc., 69.

Pis (je);--je sis;--et pis;--pisque;--de pis;--li; 297.

Pité, pitié, 156.

Piteable, pitoyable, 156.

Plan, pour une collection de textes représentant l'histoire de la langue, Introd., XXII et suiv.

PLAUTE, élide l'e initial de est, 185.

Pléiade des romanciers à la cour de Henri II d'Angleterre, Introd.,