XVI.

Malheure (à la), 507.

MAMBROU. Romance espagnole de Mambrou, 484, 485;--courait défigurée parmi le peuple, 486;--témoignage sur Mambrou ou Mambrun 487;--était peut-être un croisé français, 488.

MAMBRUN ou MAMBROU, 487.

Mameluc, mamelu, 45.

Manoeuvrer ou manouvrer, employé dans la chanson de Roland, 309.

MARGUERITE, reine de Navarre, n'aspirait point l'h de haut, hautesse, 51.

MARIE-ANTOINETTE, met en vogue la chanson de Malbrou, 471.

MARLBOROUGH (le duc de Curchill de), mort à soixante-douze ans dans son lit, ne peut être le héros de la chanson de Malbrou, 482, 489;--chansonné en France, 489 (note).

MAROT, élide encore l'a, 183.

--ignorant dans la vieille langue, gâte le roman de la Rose en prétendant le rajeunir, 247.

MARTHE, son couplet rempli d'élégance dans le Mystère de la Passion, 394, 395.

MARTINE, justifiée de pas mis avec rien, par Molière lui-même, 502, 503, 504.

Martre, syncope de Martyrem, 201.

Masques de la comédie italienne, ont été l'objet de recherches superficielles, 468.

Matin, de matutine, par syncope, 199.

Mecine, médecine, 200.

Mecredi, bonne prononciation, et non mercredi, 25.

MEIGRET ou MEYGRET. Voy. MAIGRET.

Méisme, en trois syllabes, syncope de medesimo, 103, 142, 201.

Mellor (melior), 350.

Mellusine, mère Lusine ou des Lusignan, 29.

Membré ou membru, épithète fréquente des héros du moyen âge, 488.

Même, adjectif on adverbe; distinction chimérique: il est toujours adverbe, 103.

MEN, mien, 154.

MÉNAGE, veut qu'on prononce un anneau pour un agneau, 15.

--son opinion sur le mot éprevier, 36;--sur for l'évêque, 67;--son avis sur l'origine de l'x final des pluriels, 75.

--veut qu'on dise l'Ile de Cypre et poudre de Chypre, 134;--dérive Pandore de mandore, 135;--discute si l'on doit dire aigu ou agu, 151.

--veut qu'on écrive cicogne sans i, et roignons avec un i, 162.

--admet fesant et non faisant, parce que c'est la prononciation du peuple parisien, 305;--admet par la même raison nentilles et de la castonnade, 306.

--veut qu'on prononce pié à terre, et qu'on écrive à tor et à travers, 278.

--son étymologie ridicule d'Arlequin, 453;--loué comme versé profondément dans les origines de notre langue, 453.

--dérive trou (de chou) de thyrsus, 436.

Menour, comparatif de petit, 349.

Menut (menu), 346.

Mer, rimait à aimer très-exactement, 68.

Merlan, mellan, 28.

Mesme et mesmes, 100, 101 et suiv.

Mesnie Hellequin, citée dans Raoul de Presles, Pierre de Blois, Guillaume de Paris, 461, 462.

--son apparition à Richard sans Peur, 463, 464;--son nom passe en proverbe injurieux, 464, 465.

Mestier, de ministerium, 201.

Métail, 320 et suiv.

Mi, milieu, 218.

--abrév. de milieu, 411;--exemples de mi, 411, 412.

MICHEL (Jean), désigné par Lacroix du Maine comme l'auteur du Mystère de la Passion, ce qui ne peut être, 393 (note).

MICHIEUS (saint), 178.

Mie, forme une négation composée avec ne, 500.

--pour amie, mot créé par une erreur d'orthographe, 343.

Milites Hellequini, 461, 462.

MOLIÈRE, le mot auquel ne se rencontre que deux fois à peine dans ses oeuvres, il se sert de où, 403.

--emploie parmi, contrairement à la règle de l'Académie, 413.

--a mis souvent pas avec rien, 503.

--emploie dedans, dessus, davantage, comme adverbes et comme prépositions, 507, 508.

Momon, jouer, porter un momon, 507.

MOMORENCY, 60.

Mont, mo, 59.

MONTAIGNE, doit se prononcer sans i, aussi bien que Champaigne, 152.

--cité, 106, 107.

MOREVEL, MAUREVEL, 59, 60.

Mosieu, 59.

Mots, combien notre langue en contient-elle? 517.

MOULINEAUX-SUR-SEINE, château de Richard sans Peur, 463.

Mourir, verbe actif, 446;--se mourir, Ibid.

Moustier, de monasterium, 201.

Multiplicité des formes écrites, quelle en est la cause, Introd., XIII;--on ne peut en conclure la multiplicité des formes parlées, Ibid., XV.

Multitudine, 195.

Mutisme complet des consonnes finales démontré par les rimes, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Mystères, 392, 495;--le Mystère de la Passion connu dès 1402; retouché successivement: Gringoire y a travaillé, 393 (note);--exemples de la versification d'un mystère, 393, 394, 395.

N.

N finale euphonique, 95.

--ajoutée à la fin d'un mot, marque du cas régime, selon M. Ampère, 253.

--caractérise la 3e pers. du pluriel dans les verbes, 294.

Négation, ellipse de la négation. (Voy. Ellipse.)

Négations, rareté des mots qui servent exclusivement à nier, 499;--en grec, en latin, en français, 499, 500.

Nen o ne non, ni oui ni non, 95.

Nenni, véritable prononciation de ce mot, 21;--nennil, 93.

Nes, ne les, 214, 215.

Nihil, négation artificielle composée de ne et de hilum, 499, 500.

NINIVEN, 259.

NODIER, partage l'erreur de Voltaire sur la barbarie prétendue de l'ancien langage, 2;--jugé comme linguiste, 3.

--et son école, se sont fourvoyés dans la querelle qu'ils font à Voltaire sur l'orthographe, 307.

--comprenait mal la question des imparfaits notés par oi ou par ai, 300, 304.

Nombres ordinaux, 203.

Nominatifs, deux nominatifs juxtaposés exprimaient le rapport de possession de l'un à l'autre, aujourd'hui marqué par le génitif, 266 et suiv.

Noms propres terminés par en ou an, 62, 63.

--argument sans valeur dans la question des terminaisons, et pourquoi, 258;--diminutifs ou augmentatifs en in, en on, en ot: Colin, Robin, Pierron, Pierrot, etc., indiqués par M. Ampère comme des cas régimes de Colas, Robert, Pierre, etc., 259, 260, 263.

--doivent être exclus du dictionnaire de la langue, 524.

Non fait, 369.

Normands, prononcent par è ouvert les finales en é fermé, 158.

Nos, vos, notre, votre, 219, 220.

Notre-Dame de Paris, roman de M. V. Hugo, 395.

Nous, il, manières modestes de remplacer le je, qui est trop orgueilleux, 292.

Nului rimant à lieu, 172.

O.

O ou od, avec, 330.

--suivi de l, sonnait ou, 57.

--naturellement long et fermé, 159.

--suivi de r, 66.

O, od, avec, 114.

--mots terminés en o, 189;--o final s'élidait, 190.

--suivi d'une autre voyelle, sonnait ou, 164.

--des substantifs latins changé en ou ou en eu dans les dérivés français, 181.

Obscénité, mot raillé par Molière, 315.

OCHOA (don E. de), s'est laissé induire en erreur sur la date d'une pièce du Romancero, 484.

Ode, créé par Ronsard, 317.

OE, par diérèse, o-é, 145.

--servait à noter le son eu, 173, 174.

OE, à la fin des mots, sonnait oue, 164.

OGIER LE DANOIS, origine de ce surnom, 396-399.

Ogre de Barbarie, 401.

Ogres, prononciation primitive de orgues, 400.

Ohe, notation allemande, prononcé au très-long et mouillé, comme dans Hohenlohe, 49.

Oi, par diérèse, o-ï, 145.

--si l'on doit écrire avec ou sans i les mots cicogne, rognons, éloigner, témoigner, etc., 161, 162.

--a sonné par diérèse o-i, puis o ouvert, puis oué, puis oi, comme dans poix, François, 177.

--prononcé oa dans roi, moi, etc., prononciation du temps de Henri