C.
Je trouve (rarement, il est vrai) le c employé comme consonne euphonique à la fin de certains mots à qui l'étymologie n'en fournissait pas. Par exemple, jo (je).
Dist l'amiraill: Jangleu, venez avant; Voz estes proz e vostre[24] saveir est grant; Vostre conseil ajoc evud tuz tens.
(Ch. de Roland, st. 256.)
[24] Il ne faut prononcer que vo.
«L'amiral dit: Jangleu, approchez-vous. Vous êtes brave et votre savoir est grand; j'ai toujours pris vos conseils.»
A-joc evud,--ai-je eu.--Il y a grande apparence qu'ici le c représentait le son ferme de l's, et non celui du k: ai-jos évu. Pourquoi le c sonnerait-il dur, suivi de l'e? Le c, dans cette occasion, n'est qu'une maladresse ou une ignorance de copiste[25].
[25] Je suppose que l'éditeur a bien lu le manuscrit d'Oxford, et n'a pas pris une lettre pour une autre.
D.
Le manuscrit de la version des Rois l'emploie constamment; celui des Sermons de saint Bernard, celui de la chanson de Roland préfèrent le t.
«E li reis se desguisad, car sa vesture muad e od dous cumpaignons i alad. Vindrent a la sorciere de nuiz, e Saul i parlad.»
(Rois, I, p. 109.)
«Saul a terre tut estendud chaid... e d'altre part il fud afebliz, od ço qu'il fud deshaited[26], kar il n'out le jur de pain mangied.»
(Ibid., p. 111.)
[26] Avec cela qu'il fut abattu.
«E bien s'aperceut que Deus fud od David. Micol sun marid forment amad.»
(Rois, I, p. 72.)
Le d tient ici la place de sa forte, le t.
Dedans est composé avec de, en ou ens, et un d euphonique intercalaire de d ens, dedans. Dehors était préservé de l'élision par l'h aspirée; d'ailleurs la forme première était defors. Voyez l'article du T.
