L.

Langueur (Traîner une affaire en) _p._ en longueur. _Cependant on dit figurément_: Tenir quelqu'un en langueur _p._ lui faire attendre longtemps quelque chose.

Lave-mains _p._ lavabo--_meuble qui porte un pot à l'eau et une cuvette_. Un lave-mains _est un vase ou cuvette pour se laver les mains_.

Lessie _p._ lessive--_eau qu'on a passée sur des cendres pour laver le linge_.

Lévier _p._ évier--_canal pour l'écoulement des eaux d'une cuisine_.

Lignou _p._ ligneul--_fil ciré dont se servent les cordonniers_.

Linceuil _p._ linceul.

Locomoteur _p._ locomotive--_voiture qui, sur les chemins de fer, porte l'appareil locomoteur_.

Lutter (Se) contre quelque chose _p._ se heurter. Lutter _est un v. n._

M.

Machinerie _p._ machine, engin.

Maçonne _p._ maçonnerie.

Maganer quelqu'un _p._ le maltraiter.

Mahogany _p._ acajou.

Mais que _p._ quand, lorsque. _Ex_: nous jouerons au volant mais que vous veniez. _Il faut dire_: lorsque vous viendrez.

Mal-à-main _p._ difficile, incommode.

Mal-commode, _p._ incommode.

Mal-engueulé _p._ mal-embouché, qui dit des injures, des obscénités.

Mal-obligeant _p._ désobligeant.

Malva _p._ vagabond.

Manche de pipe _p._ tuyau de pipe.

Manchons d'une charrue _p._ mancherons.

Maquillon _p._ maquignon.

Marier quelqu'un _p._ se marier à quelqu'un.

Mâter (Se) _p._ se cabrer--_se lever sur les pieds de derrière_.

Matéreaux _p._ matériaux.

Mauvaiseté _p._ méchanceté.

Mégard (Par) _p._ par mégarde.

Ménagement _p._ économie.

Menuserie et menusier _p._ menuiserie et menuisier.

Meublier _p._ menuisier qui fait des meubles.

Mialer _p._ miauler.

Mil _p._ fléole, _plante graminée_.

Mitan _p._ milieu.

Mitée (Fourrure) _p._ rongée des mites.

Modeuse _p._ modiste.

Moindrement (Le) _p._ le moins du monde, tant soit peu.

Mondaine (Orge) _p._ orge faux riz. _On a sans doute nommé cet orge ainsi parce qu'il ressemble un peu à l'orge mondé ou dépouillé de sa pellicule._

Montrer l'école _p._ faire l'école. _Mais on dit bien_: montrer à lire, à écrire, la grammaire, une langue, le français, etc.

Moriginer _p._ morigéner.

Mornifle _p._ soufflet.

Morte-charge (Chargé à) _p._ surchargé. _On dit_: vaisseau à morte-charge _pour dire qu'il est_ sans cargaison _ou que_ sa cargaison est incomplète.

Mortoise _p._ mortaise.

Mouche-à-feu _p._ luciole--_mouche brillante_.

Mouille (Il) _p._ il pleut.

Moulée de scie _p._ bran de scie.

Moulin à beurre, à battre le grain, etc. _p._ machine à faire le beurre, à battre le grain, etc. _Le mot_ moulin _ne doit s'employer que pour une machine propre à moudre le grain_.

Moustaché _p._ moucheté.

Moutonne _p._ brebis.

Mouver _p._ déménager.

Mouver (Se) _p._ se hâter.

Murier _p._ ronce. Le murier _est un arbre exotique dont on nourrit les vers à soie_.

N.

Naveau _p._ navet.

Nayer (Se) _p._ se noyer.

Nichetée _p._ nichée--_nid où il y a des petits et les petits eux-mêmes._

Nichois _p._ nichet--_oeuf mis dans un nid pour que la volaille y aille pondre._

Nique _p._ nid d'oiseau.

Noirceur _p._ obscurité.

Noiron _p._ noiraud.

O.

Objecter (S') à quelque chose _p._ s'y opposer.

Observe (Je vous) que telle chose est ainsi _p._ je vous fais observer _ou_ je vous prie d'observer que etc.

Obstiner quelque chose _p._ soutenir quelque chose avec obstination.

Office _p._ étude de notaire, d'avocat, etc.

Oiseau-à-mouche _p._ oiseau-mouche.

Ondain _p._ andain--_rangée de foin fauché._

Ouette _p._ ouate.

Ouiller quelqu'un _p._ le rassasier. Ouiller _signifie_ ajouter du vin dans un tonneau pour le remplir.

Ouvrier (Jour) _p._ jour ouvrable.

P.

Pacant _p._ lourdaud.

Paie pas (Cela ne) _p._ n'est pas avantageux.

Pain à chanter _p._ pain à cacheter.

Par après _p._ depuis.

Par contre _p._ au contraire.

Pardonner quelqu'un _p._ pardonner à quelqu'un.

Paré (Être) _p._ être prêt.

Parfait (Au) _p._ parfaitement.

Parlemens (Il y a beaucoup de) à ce sujet _p._ on parle beaucoup etc.

Paroli _p._ parler, manière de parler, accent.

Parti de plaisir (Un) _p._ une partie etc.

Passage d'une loi, d'un contrat, etc. _p._ passation, établissement.

Passager (Rue, lieu, chemin) _p._ fréquenté, passant.

Patarafe _p._ balafre, tache à la figure, etc. Patarafe _signifie_ mauvaise écriture.

Patente (Cuir, etc. à) _p._ breveté.

Pâtira (Un) _p._ un souffre-douleurs.

Payer une visite, un compliment--_anglicisme_--_p._ rendre une visite, faire un compliment.

Peigner du lin _p._ sérancer du lin.

Peine (Il me) d'apprendre _p._ il me fait peine.

Pénitentiaire _p._ maison pénitentiaire. Pénitentiaire est un adjectif.

Penser _p._ faillir; _comme_: j'ai pensé tomber. Dites j'ai failli tomber.

Peppermint--_mot angl._--_p._ menthe, _s. f._

Péritieux _p._ périlleux.

Pesant _p._ cauchemar.

Pesas _p._ paille de pois, etc.

Petau _p._ peton--_enfantin, familier_--pied d'un enfant.

Peté (Être) _en parlant d'un poële, d'un vase_--_p._ fêlé, fendu. Peter _est un v. n._

Pétillard _p._ frétillard. Ce dernier mot est inusité.

Piailler, _et ses composés_, _p._ crier, criailler continuellement.

Piam-piam (Aller, marcher) _p._ piane-piane.

Picote _p._ petite vérole. _Il y a cependant l'adjectif_ picoté--_marqué de la petite vérole._

Piéter (Se) _p._ se dresser sur les pieds, _ou encore_ bien prendre ses mesures.

Piétonner _p._ piétiner, fouler aux pieds.

Pignocher p. battre. Pignocher se _dit familièrement pour_ ronger, manger lentement.

Piler sur les pieds de quelqu'un _p._ lui marcher sur les pieds.

Pilot _p._ pilote.

Piloter _p._ fouler aux pieds.

Pique-bois _p._ pivert.

Pire (Tant) _p._ tant pis.

Pivart _p._ pivert.

Pivelé (Figure, visage) _p._ tiqueté, lentilleux--_marqué de taches rousses._

Plaint (Un) _p._ une plainte.

Plaisant, (Homme) personne plaisante _p._ agréable.

Planche (Terre, terrein) _p._ terre plane, terrein plan.

Pleuvier _p._ pluvier.

Plumer un arbre, un lièvre, une anguille _p._ écorcer, peler etc.

Plurésie _p._ pleurésie.

Pochetée de blé, etc. (Une) _p._ une poche, un sac de blé.

Pointe de bois _p._ bocage.

Police-man--_mot angl._--_p._ agent de police.

Ponce (Une) _p._ un punch--_mélange de jus de citron, de sucre et d'eau-de-vie._

Porcupic _p._ porc-épic.

Postume _p._ pus--_matière corrompue dans une plaie._

Pouille (Chanter) _p._ dire des injures grossières.

Poupe (Avoir une bonne) _p._ grande peur.

Prêche (La) _p._ le prêche--_sermon prononcé dans une église protestante._

Prélat _p._ prélart--_couverture en toile goudronnée._

Prêter à rire _p._ apprêter à rire.

Promissoire (Billet) _p._ billet au porteur, billet à ordre.

Pumps--_mot angl._--_p._ escarpins--_souliers légers._

Q.

Quant et lui (Je suis parti) _p._ en même temps que lui.

Quant et quant (Nous sommes partis) _p._ ensemble.

Quasiment _p._ presque.

Quiller _p._ cueillir.

Quitte (J'ai plus de) _p._ il est mieux pour moi.

Quitter faire _ou autre infinitif_ _p._ laisser faire.

Quouette _p._ queue--_tresse de cheveux._

R.

Raccueil (Faire un bon, un mauvais) à quelqu'un _p._ accueil.

Racoquiller _p._ recoquiller.

Ramander _p._ diminuer de prix.

Ramasse (Donner une) _p._ maltraiter.

Rance _p._ levier.

Rancuneux _p._ rancunier.

Rappel d'une loi--_corruption du mot angl._ repeal--_p._ révocation d'une loi.

Rappeler une loi--_anglicisme_--_p._ annuler, rappeler, rapporter, révoquer une loi.

Rappeler (Se) d'une personne, d'un trait d'histoire, etc. _p._ se rappeler une personne. _Mais on dit_ se rappeler de _avant un infinitif_.

Ras terre (A) _p._ rez-terre--_à fleur de terre_. A ras le mur _p._ tout auprès du mur.

Ravaud (Faire le) _p._ ravauder, tracasser.

Ravienne Plus (Que cela ne vous) _p._ Que cela n'arrive pas une seconde fois.

Ravigoter _p._ remettre en vigueur.

Rebat pas (Il ne se) _p._ il ne se corrige pas.

Rebiffer (Se) _p._ regimber.

Rebours (A la) _p._ à rebours, au rebours.

Recouvrir la santé _p._ recouvrer la santé.

Reculons (Aller en) _p._ à reculons.

Refente (Mur de) _p._ mur de refend.

Regricher (Se) _p._ se retirer, se crisper. _On disait autrefois_ se regrigner.

Rein de vent (Prendre un autre) _p._ un autre rumb de vent, _figurément_ un autre parti.

Reintier _p._ épine du dos.

Remaître (Cousin) germain _p._ cousin remué _ou_ issu de germain.

Rempirer _p._ empirer.

Renard (Faire le) _p._ faire l'école buissonnière--_en parlant d'un écolier qui se promène au lieu d'aller en classe._

Renchausser _p._ chausser, rechausser--_terme de jardinage._

Rencontrer ses engagemens _p._ Remplir ses engagemens. Rencontrer ses paiemens _p._ pouvoir faire ses paiemens au temps convenu. Rencontrer l'approbation de quelqu'un _p._ obtenir son approbation.

Renfroidi (L'air s'est) _p._ refroidi.

Requinquer (Se) _p._ se parer plus qu'il ne convient.

Requise (Chose de) _p._ recherchée.

Résolu _p._ robuste, gros et grand.

Resourdre (Il ne pourra jamais) _p._ se tirer d'affaire. _On ne dit pas non plus_: resourdre _p._ rebondir--_faire des bonds_.

Ressous (Cet homme a) ici hier _p._ il est survenu inopinément.

Retaper _p._ tromper.

Retontir _p._ rebondir--_faire un ou des bonds_. Retontir _p._ retentir.

Retour _p._ rapport--_exposition de faits._

Retourner quelque chose--_anglicisme_--_p._ renvoyer etc.

Revange _p._ revanche--_seconde partie au jeu quand on a perdu la première, ou action par laquelle on rend la pareille. On dit_: donner la revanche; avoir sa revanche.

Revanger (Se) _p._ rendre la pareille.

Rêver à quelqu'un, à quelque chose,--_lorsqu'on veut dire_ songer en dormant--_p._ rêver de quelqu'un, de quelque chose. Rêver à _signifie_ penser attentivement.

Ric-à-rac _p._ ric-à-ric, rique-rac.

Ripousse _p._ répuce--_espèce de collet pour prendre des oiseaux._

Roche _p._ pierre, caillou. Roche signifie roc, rocher.

Roe (Un) _p._ un roux.

Rognoner _p._ murmurer entre les dents.

Ronger _p._ ruminer, remâcher--_en parlant de certains quadrupèdes._

Rosine _p._ résine.

Rosser _p._ battre violemment.

Rousselé (Figure, visage) _p._ marqué de taches rousses.

Roustaud _p._ rustaud, rustre, grossier.

Rubandelle _p._ pièce de papier, d'étoffe, longue et étroite.

Ruelle de veau _p._ rouelle de veau--_tranches rondes_. Ruelle _signifie_ une petite rue.

S.

Saccage _p._ grande quantité.

Sacre _p._ jurement, blasphème.

Sans dessus dessous _p._ sens dessus dessous.

Sans devant derrière _p._ sens devant derrière.

Sassepanne--_corruption du mot anglais_ saucepan--_p._ poëlon.

Saucier (Un) _p._ une saucière--_vase pour les sauces._

Savater quelque chose _p._ gâter. _On dit familièrement_ saveter.

Secoupe _p._ soucoupe.

Ségo _p._ sagou--_moëlle alimenteuse de certain palmier._

Seing _p._ signe--_marque, tache sur la peau qu'on a apportée en naissant._

Semences (Faire les) _p._ semailles.

Senteur _p._ odeur.

Servi (J'ai) mon apprentissage--_anglicisme_--_p._ j'ai fait etc.

Set--_mot anglais_--de meubles, de vaisselle, de boutons, etc. _p._ assortiment, service, garniture, etc.

S'étant en allé _p._ s'en étant allé.

Sherry--_mot anglais_--_p._ vin de Xérès.

Siau p. seau.

Situation (Avoir une) _p._ place, charge, emploi.

Soir, (Hier) demain soir, _p._ hier au soir, demain au soir. _Mais on doit dire_: hier matin, demain matin.

Sortir un cheval de l'écurie _p._ faire sortir. Sortir _est un v. n._

Soubriquet _p._ sobriquet.

Soucis _p._ sourcil.

Souffler la chandelle _p._ l'éteindre. _Mais on dit bien_: souffler le feu _p._ exciter le feu.

Soupane d'avoine, de blé-d'Inde _p._ gruau, gaudes. Gruau _signifie proprement_ bouillie de farine d'avoine, et gaudes, bouillie de farine de maïs _ou_ blé d'Inde.

Soupoudrer _p._ saupoudrer.

Souris-chaude _p._ chauve-souris.

Soutenir la vue de quelque chose _p._ pouvoir regarder quelque chose.

Stage--_mot anglais_--_p._ diligence _ou_ voiture de poste.

Sulky--_mot angl._--_p._ désobligeante--_sorte de voiture pour une seule personne._

Support _p._ entretien, subsistance.

Supporter un parti _p._ appartenir

Sur la voiture (Mettre un cheval) _p._ à la voiture.

Suspect _p._ susceptible, trop sensible.

T.

Tabaconiste _p._ fabriquant ou débitant de tabac.

Tanner quelqu'un _p._ le fatiguer.

Tant (Attendez jusqu'à) que je revienne _p._ jusqu'à ce que je revienne.

Taquet _p._ claquet--_petite latte qui bat sur la trémie d'un moulin_.

Tarabusquer _p._ tarabuster, importuner.

Tarder (Ne) que l'heure d'arriver, de partir, _p._ être sur le point d'arriver, de partir.

Tendre au froid (Personne) _p._ sensible au froid.

Termes (Parler en) _p._ faire le beau parleur.

Terrien _p._ cultivateur. Terrien _signifie_ qui possède une grande étendue de terre.

Tête d'oreiller _p._ taie d'oreiller.

Thétière _p._ théière--_vase pour faire infuser le thé_.

Tirans (Des) _p._ aurore boréale, aurore australe, lumière zodiacale.

Tisserane (Une) _p._ femme qui fabrique des étoffes de fil, de laine, etc. _Il y a le s. m_. tisserand.

Toast (Une)--_mot angl_.--_p._ une rôtie.

Tomber d'un mal _p._ du haut mal, d'épilepsie.

Tomberée de fumier, de sable, etc. _p._ ce qui est contenu dans le tombereau.

Tonne _p._ tonneau--_poids de_ 2000 _livres, ou_ 40 _pieds cubes_.

Tournayer _p._ tournoyer.

Tourne-avis _p._ tourne-vis. _Prononcez_ tourne-visse.

Tourtière _p._ tourte--_sorte de patisserie fermée et remplie de viandes_, etc. Tourtière est _l'ustensile de cuisine dans lequel on fait cuire une tourte_.

Tout ce qu'on peut aimer, haïr (Il l'aime, il le hait) _p._ autant-qu'il est possible d'aimer, etc.

Train (Faire le) _p._ faire le ménage, panser les bestiaux. _On dit familièrement:_ faire du train _p._ du bruit.

Traîne _p._ traîneau--_voiture pour aller sur la neige_.

Traintrain _p._ trantran--_la manière de conduire les affaires._

Trait (Lire, écrire tout d'un) _p._ tout d'une traite.

Traîtrement _p._ traîtreusement.

Transiger des affaires _p._ faire des affaires, transiger sur des affaires. Transiger _est un v. n. Se dit absolument_.

Trèfe _p._ trèfle.

Trembler les fièvres _p._ avoir les fièvres intermittentes. _Trembler est v. n._

Trémeau _p._ trumeau--_espace entre deux fenêtres._

Trémontaine (Perdre la) _p._ la tramontane.

Trémue _p._ trémie.

Trichard _p._ tricheur.

Trimer _p._ aller très vite.

Trompe _p._ erreur, méprise.

Trotte (Faire une bonne) _p._ beaucoup de chemin.

Trousquin _p._ trusquin--_outil de menuisier._

Tuer le feu, une chandelle _p._ l'éteindre.

Tuque p. bonnet de laine.

Turbenthine _p._ térébenthine.

Tutayer _p._ tutoyer.

U.

Un onvrage de Fénélon (J'ai lu Télémaque) _p._ j'ai lu Télémaque, ouvrage de Fénelon. Un, _dans cette phrase et autres semblables, est un anglicisme_.

Un petit peu _p._ un peu, une petite quantité.

Usurier _p._ qui use beaucoup d'habits. Usurier _signifie_ qui prête à usure.