XI
Cette lettre, d’un correcteur d’imprimerie, à l’éditeur de la _Bibliothèque gauloise_, M. Delahays, a été publiée dans le _Bulletin de la librairie à bon marché_, en 1858; elle mérite d’être recueillie:
«Monsieur,
«Vous avez bien voulu me charger de revoir, comme correcteur, une partie des réimpressions d’anciens ouvrages, qui font partie de votre Bibliothèque gauloise. Ce travail, souvent difficile, et toujours long et minutieux, m’a permis d’apprécier les différences notables qui existent entre vos éditions et d’autres éditions précédentes plus ou moins estimées. La critique actuelle se soucie bien aujourd’hui de signaler ces différences! elle ne fait même aucune distinction entre un bon et un mauvais texte. Je vous demande la permission de vous indiquer quelques-unes des variantes que j’ai eu l’occasion de remarquer dans les éditions dont j’ai corrigé les épreuves. Je commencerai par Bonaventure des Periers.
«L’édition de la _Bibliothèque elzévirienne_ et celle de la _Bibliothèque gauloise_, quoique revues également sur les éditions originales, offrent une dissemblance presque radicale au point de vue de l’orthographe, de la ponctuation, etc. Il ne m’appartient pas de décider quelle est la meilleure de ces deux éditions; mais voici seulement un certain nombre de passages où le texte diffère essentiellement dans l’une et l’autre.
ÉDITION DE LA BIBLIOTHÈQUE ÉDITION DE LA BIBLIOTH. GAULOISE. ELZÉVIRIENNE.
Pages.
10. J’ay bien esprouvé que pour cent francs de melancolie n’acquitterons-nous pas pour cent n’_acquittent_ pas. sols de debtes
30. Un homme ne se fie pas volontiers en une fille qui lui a presté un pain sur la fournée. _à_ une fille.
31. Combien qu’ils fussent Bretons..., s’estoyent meslez de faire bons tours avec ces Bretes, qui sont d’assez bonne volonté. avec ces _brettes_.
33. Ilz espouserent: ilz font grande chère, ilz battent: que ils _espousent_... que voulez-vous plus? voulez-vous _de plus_?
36. Il est advenu, dit-il, depuis n’ha gueres. dit-il _n’hagueres_.
42. Mon amy, ce luy dit l’autre, incontinent que. Mon amy, _luy dit_ l’autre.
51. Car volontiers, quand il en quand il _advient_ quelque vient quelque faute aux femmes faute. grosses.
Je m’esbahy qu’il ne s’est advisé ne _s’en_ est advisé... de le faire, tout devant que devant que _de partir_. departir. ...
52. Et à l’une des fois. Et à _une_ des fois.
Demandez-le à sire André. Demandez à sire André.
Quel achevement est cecy? est _ce cy_?
57. Quand il se fust despouillé. Quand il fut despouillé.
59. Tantost le barbier luy Le barbier luy demandoit. demandoit.
63. Marie la prophetesse la met à propos et bien au long en un et _fort_ bien au long... et livre..., et dit ainsi. _disant_ ainsi.
Gehenner. _geiner._
66. Il print envie de bastir une ville, et fortune voulut. une ville. _La_ fortune.
70. Un advocat, qui s’appeloit la Roche Thomas, l’un des plus renommez de la ville, comme de ce temps y en eust bon nombre de comme _que_ de ce temps. sçavans.
72. Quand ce fut à presenter le pasté, il estoit aysé à veoir qu’il présenter _ce_ pasté, il avoit passé par de bonnes mains. estoit aisé _de_ veoir.
74. La pedisseque n’avoit jamais esté desjunée de ce mot de _plurier nombre_, parquoy elle se le fit par quoy elle _se fit_ expliquer au clerc, qui luy dit. expliquer _par le_ clerc.
76. J’ay un fils qui a des-jà vingt ans passez, ô reverence! et qui est qui est assez grand; il a assez grand quierc; il a desjà. desjà. .... Comme prince qu’il estoit; et, avec sa magnificence, avoit une qu’il estoit. _Avec_ sa certaine privaulté. magnificence, _il_ avoit.
78. Or, est-il que le reverendissime s’appeloit, en son propre nom, Phelippes. s’appeloit Phelippes.
80. De l’enfant de Paris nouvellement marié, et de Beaufort, qui trouva un subtil moyen de. qui trouva moyen de.
Un jeune homme, enfant de Paris, après avoir hanté les Universitez _natif_ de Paris... de _çà_ deçà et delà les montz... se et de _là_ les montz... se trouvant bien à son gré ainsi qu’il trouvant bien à son gré, estoit; n’ayant point faute. n’ayant point faulte.
81... qu’autant valoit-il y entrer Qu’autant _valoit_ y de bonne heure, délibéroit de se entrer... faisant _les_ faire sage, faisant ses desseins en desseins. soy-mesme.
86... et de vous rendre entre les mains. et vous rendre.
88... de peur qu’il se faschast qu’il se faschast. d’aventure. Il vient. D’aventure il vient.
89. O! de par le diable! dit-il en fongnant. en _se_ fongnant.
Beaufort avoit fait une partie de ses affaires, qui se sauva. et _se_ sauva.
C’estoit d’un feu qui ne s’estaint pas pour l’eau de la riviere. _par_ l’eau.
94. Ce levrier se fourroit à toute heure chez luy, et luy emportoit et emportoit. tout.
Ce menuizier couroit après avec sa houssine. couroit après sa houssine.
101. Un laboureur riche et aisé, après avoir. riche, après avoir.
110. Mais par-dessus tous les par _sus_ tous, les. cordouanniers.
111. Pour Dieu, ce dit maistre Pierre, envoyez-m’en querir. envoyez-_moy_ querir.
113. Mes deux cordouanniers se trouverent à l’hostelerie chacun à l’hostelerie avec une bote avec une bote à la main. à la main.
114. Tandis qu’ilz estoyent en ce _à_ ce débat. se trouverent debat. ... se trouverent bien camus. camus.
et maistre Pierre escampe de hait. _eschappe_ de hait.
Il y en avoit un en Avignon. Il y avoit en Avignon un tel averlan. 118. Il la fit ramener le lendemain en la mesme place, pour veoir si quelqu’un se la vendiqueroit. se la _revendiqueroit_.
120. Un conseiller du Palais avoit gardé une mule vingt-cinq ans ou environ, et avoit eu entre autres et avoit entre autres. un pallefrenier.
121... Nous en accorderons bien, vous et moy; sinon, je la reprendray. C’est bien dit. Le C’est bien, dit le conseiller se fait amener ceste conseiller. Il se faict. mule.
126. Il avoit un maistre d’hostel qui mettoit peine de luy entretenir ce qu’il aymoit; auquel fut donné ce qu’il aymoit, et à _celuy_ par quelqu’un de ses amys un asne. _mesme_ fut donné.
135. En la ville de Maine-la-Juhes, au bas pays du Maine. au bas _du_ pays du Maine.
136. Il sembloit à sa mine que quelques foys il s’efforçast de parler _en son_ plaisant parler, au plaisant regnardois regnardois. qu’il jargonnoit.
137. Encore, pour cela, il ne manquoit pas d’en trouver tousjours quelqu’un en voye. d’en trouver quelqu’un.
141. De maistre Jean du Pontalais. _de_ Pontalais.
142. Et ne luy sembloit point qu’il y eust homme en Paris qui le qui le _surpassast_ en esprit passast en esprit et habileté. et _en_ habileté.
146. Maistre Jean du Pontalais, selon sa coustume, fit sonner son fit sonner _le_ tabourin. tabourin.
147. Il fut remonstré que ce n’estoit pas l’acte d’un sage homme. le fait d’un sage.
148. Ilz deviserent un temps. ils diviserent _du_ temps.
149. Vous me logeastes l’autre nuict bien large. bien _au_ large.
151. Elle se leva le matin d’auprès de monsieur. d’auprès monsieur.
155. Elle en voulut parler au curé et luy en dire ce qu’il luy en et luy dire. sembloit.
158. Le lendemain matin l’evesque Le lendemain matin voulut voulut sçavoir qu’avoyent eu ses sçavoir. chevaux.
171. Il y avoit un prestre de village, qui estoit tout fier d’avoir veu un petit plus que de un petit plus que son Caton. son Caton.
174. L’hoste le laisse entrer, et et met son cheval _à_ luy, met son cheval en l’estable l’estable. aux vaches.
185. Chanter des leçons de matines, des leçons de matines _et vigiles et _benedicamus_, pour luy des_ vigiles et _des_ façonner sa langue; là où pourtant benedicamus... là où il ne profita pas, sinon que. pourtant il ne proufita _d’autre chose_, sinon que.
187. Toutesfois il tastonna tant par ceste cave environ les tonneaux. par _ceste cause_.
188. Eh! monsieur! que faictes-vous Eh! _mon Dieu_. là-bas.
Si se print à chanter le grand se print à chanter. maledicamus.
194. Qui fut du temps que les arrestz se delivroyent en latin. _se livroyent_.
208. Prenant poinctz de poinct. poingz de poinct.
218. Voici un pays esgaré. _escarté_.
222. Il tiroit l’une de ces receptes à l’adventure comme on comme on _met_. fait à la blanque.
225. De plain saut. de _prinsaut_.
229. L’abbesse qui la visitoit qui _le_ visitoit. toute nue.
260. Un des gentilz hommes de Beausse, que l’on dit qu’ilz sont de _la_ Beausse... _Qui_ deux à un cheval sont deux.
264. Pleine une grande jate de bois une grande jate avec de la avec de la soupe. souppe.
277. Si est-ce qu’elle regarda ce gentilhomme de fort mauvais œil, et et si _ce_ ne s’en peut si ne s’en peut pas taire. taire.
296. Ce qui faisoit les coqs devenir ainsi durs. _aussi_ durs.
298. Il se declara en disant qu’il y avoit une faute qui valloit qu’il avoit _faict_ une quinze. faute.
300. Il escoutoit d’une telle discretion, comme s’il eust entendu d’une discretion... et les parlans, en faisant signes. _faisoit_.
«Je m’arrête dans cette confrontation de textes, laquelle n’est pas sans intérêt, quand il s’agit des œuvres d’un écrivain classé désormais irrévocablement parmi les maîtres de notre vieille littérature. Mais je m’aperçois que j’aurais peut-être mieux constaté la différence complète qui existe entre les deux éditions, par le rapprochement d’une page entière prise dans chacune de ces éditions. C’est là une comparaison à faire que je conseille aux nombreux souscripteurs de la _Bibliothèque gauloise_.
«J’ai l’honneur d’être, etc.