‹ Essai sur le patois gallotChapitre 5 sur 13 · terminaisons.

terminaisons.

La terminaison française eau devient iau ou é et et, parfois dans le même pays :

Couteau, coutiau, couté ; — chapeau, chapiau, chapé ; — château, châtiau, châté ; — morceau, morciau, morcé, etc.

La finale l ne se fait pas sentir en général :

Bouvreu, bouvreuil ; cheva, cheval ; fi, fil ; deu, deuil ; hôte, hôtel, maison ; seu, seul ; ava, aval, etc.

Souvent d’ailleurs les consonnes finales tombent dans le patois gallot, qui, comme toutes les langues populaires, a une tendance à abréger :

Respé, respect ; no, noc ; mié, miel ; bé, bec ; beu, bœuf, etc.

Nombre de mots en eurs ou en eur se prononcent eux ou oux, formes qui se retrouvent dans un grand nombre de patois : ailleurs, aillous ; laboureur, labourous.

Page 1