LIVRE I.

=16.=--=Ch. I.=--4, la constance et la resolution, R, et la constance.--=18=, 24, pleurs, R, prieres.

=20=, 18, et mesmes, R, estant à mesmes.--37, y, D, auoit.--=22=, 4, l’obstination à se taire, R *, son fier et obstine silence.--6, ce silence, R, ta taciturnite.--10, force de courage, R, hardiesse.--10, A, naturelle et.--22, veu, D, si abatu de blessures.--=24.=--=Ch. II.=--1, vilain, R, monstrueux.--28, celuy, D *, d’vn.--36, vierge, R, fille.--37, rapporter, R, representer.--=26=, 10 à 20, vn gendarme... accablé, R, Raïsciac, capitaine Alemand voiant raporter le corps d’vn home de cheual à qui chacun auoit veus excessiuement bien faire en la meslee le pleignoit d’vne pleinte commune mais curieus aueq les autres de conoistre qu’il estoit apres qu’on l’eut desarme trouua que c’estoit son filx et parmi les larmes publiques luy seul se tint sans espandre ny vois ny pleurs debout sur ses pieds les yeus immobiles le regardant fixement iusques à ce que l’effort de la tristesse venant à glacer.--=28.=--=Ch. III.=--28, ces, R, ses.--34 à =30=, 3, Comme... soy, R, _Vt stultitia etsi adepta est quod concupuit nunquam se tamen satis consecutam putat: sic sapientia semper eo contenta est quod adest, neque eam vnquam sui pœnitet_ (Cette citation est remplacée par sa traduction dans l’édition de 1595).

=30=, 4, soucy, R, sollicitude.--29, valeur, R, nature.--32, de luy, R, par luy.--33, deuenu, R, venu.--35, continuels malefices, R, continuelles meschancetez.--37, A, à luy, et à tous meschans comme luy.--=32=, 9, mourir, R, sa mort.--10, à souhait, R, selon ordre.--41, soing, D, que nous auons.--=34=, 12, Zischa, R, Vischa.--=36=, 37, au degré, R, à la forme.

=40=, 2, mer, D, des Atheniens.--14 à 18, A, Tout... dit.--=Ch. IV.=--21, fort, M, plaisamment.--=42=, 28, mer, D *, de l’Helespont, l’enforgea et luy fit dire mille vilanies.--=44.=--=Ch. V.=--29, vieux, R, vieils.--=46=, 3, traistre, R, trahistre.--3, desloyal, R, meschant.--9, franche, R *, loyale.--21, l’auoir, D, premierement.--23 à 25, Mais aussi... vaincre, R, Mais cela faict aussi si leurs ennemis ne cedent et vienent à accort, ils donnent loy au pis faire et ne pensent pouuoir estre reproches de trahison de finesse et de tout moien qui sert à veincre.--=48=, 11, du Bellay, R, Monsieur du Bellay.--20, luy parler, alleguant, R, parler à luy et qui apres plusieurs autres entremises alleguoit.--25, en, D, ostage.

=50.=--=Ch. VI.=--=52=, 26, à Ligny, R, en Ligny.--28, parlementer, R, parler.--29, parlement, R, marché.--39, dit-il, R, fit-il.--=54=, 1, de chercher, R, d’employer.--=Ch. VII.=--=56=, 20, A, et apertement.--=Ch. VIII.=--=58=, 20, de carriere, D, d’affaire.--=Ch. IX.=--27, merueilleuse, R, monstrueuse.--29, gaigner, D, par là.

=60=, 16, s’empestre, R, s’empesche.--21, d’autruy, D *, come faict le monde.--31, A, de tant.--39, defaillent de, R, defaillent par.--=64=, 1, ce bel, R, cette belle.--=66=, ce fut, R, qui fut.--=68.=--=Ch. X.=--22, reiettent, D, hors.

=70=, 20, à l’huyle et à la lampe, R, l’huyle et la lampe.--23, entreprise, D *, la met au rouet.--=72.=--=Ch. XI.=--=76=, 30, essayé, A, de.--=78=, 11, sans, D, atandre.--=Ch. XII.=--29, de pied ferme, R, patiemment.

=80=, 6, place, R, face.--22, d’en manger, R, d’y mordre.--24, A, tout son saoul.--=84.=--=Ch. XIII.=--12, autant... la, R, toute.--14, à, D, moy.--=86.=--=Ch. XIIII.= (XIIII, R, XV) [Sous ce numéro XIIII, l’exemplaire de Bordeaux insère le chapitre qui, dans la présente édition, porte le numéro XL; par suite, ce chapitre XIIII est le chapitre XV du dit exemplaire, dont tous les chapitres de XV à XXXIX ont leur numéro supérieur d’une unité à celui qu’ils ont dans l’édition de 1595].--=88=, 13, semblant, D, point.--=Ch. XV= (XV, R, XVI).

=90=, 22, punissoient... de, R, condamnoient... à.--23, dit, R, raconte.--24, à vne, R, en vne.--28, chastiement, R, condamnation.--32, A, amis.--=92.=--=Ch. XVI= (XVI, R, XVII).--12, contraire, R, rebours.--15, d’vn bon, R, de bon.--24, A, et si ne scauoit guere.--25, vacation, R, vocation.--29, recognoissent, R, rencontrent.--30, offenses, D *, et si n’y scauoit rien.--33, A, trauailler de.--=94=, 21, et soldats, R *, soldats et subiects.--=96=, 5, comme en authorité, R *, et non en authorite seulement, mais.--8, si volontiers, R, volontiers.--19, A, de art.--30, A, auiourd’hui.--=98.=--=Ch. XVII= (XVII, R, XVIII).--24, Iulle, R *, Iuille.--30, rage poulse, R, peur saisit.

=100=, 21 à 31, A, Quelle affection... _expectorat_--[Dans l’exemplaire de Bordeaux, existe ici un renvoi dont l’objet n’est pas indiqué et donne à penser que le papillon sur lequel ce passage était transcrit s’est ou a été détaché].--=102=, 8, frappez, R, sesis.--14, fureur, R *, tumulte.--=Ch. XVIII= (XVIII, R, XIX).--=104=, 9, par la main d’vn, R, par main de.--10, A, indigne et barbare cruauté.--=106.=--=Ch.