XIX= (XIX, R, XX).

=110.=--=114=, 9, l’airte, R, l’airle.--44, en dessoude et au descouuert, R, en dessous de et à descouuert.--=116=, 22, nous efforçons, R, efforcons nous.--29, homme, R, corps d’homme mort.--=118=, 28, A, œu_u_re.

=120=, 5, A, Dieu merci.--7, quelconque, D *, si ce n’est de la vie, si sa perte vient à me poiser.--10, A, Les plus mortes... saines.--17, désigner, R, desseigner.--18, en voir, R, n’en voir.--=122=, 7, la pensée, R, l’imagination.--17, A, ie n’ay.--32, la veue, R, le goust.--=124=, 30, mais aussi, R, Et.--=126=, 41, la leur, R, le leur.--=128=, 34, A, que rien.--38, A, D’auantage.

=130=, 22, ie luy, R, ie vous.--32, l’air, A, et.--=132.=--=Ch. XX= (XX, R, XXI).--25, par... a, R, de.--=134=, 7, A, à Thoulouze.--13, A, lors.--36, Par là, R, de la.--=136=, 27, credit, D, des miracles.--31, en ce doubte, R, de cette opinion.--=138=, 3, en courut, R, en encourut.--7, se, R, le.--9, luy, A, en.--12, net, D, à l’endroit de ce subiect.--16, ou les, R, si les.--23, comte, R, compte.--34, A, viuant chez moi.--35, comte, R, compte.

=140=, 4, A, à l’heure susditte.--4, A, à l’oreille.--9, paroles, R, oraisons.--13, A, à la derniere fois.--31, d’apres, R, d’empres.--35, quant et quant, R, aussi.--36, sa cotte, R, le cotillon.--38, ne la fait, D *, guiere.--=142=, 1, ardantes, R, bouillantes.--2, A, qu’on donne de soy.--5, mariez, D, le temps étant tout leur.--=144=, 13, la, D, toute.--15, Viuez, D, son glosatur.--16, voix, R, vers.--18, cognois, R, sçais.--21 à 25, A, Et pleust... le pouuoir!--=146=, 1, charges... son dict, R, charges telles veu la condition des parties qu’elles ne peuuent aucunement apartenir ny concerner son dict.--2 à 4, A, Car l’effect... quietement.--9, Ouurage... Amour, R, pourtant est à Socrates action diuine que la generation et amour.--12, escrouelles, R, escruelles.--12, reporte, R, rapporte.--16, supplee, R, supplisse.--38, espingle, R, espingue.

=150=, 3, lieures, R, les lieures.--16, A, assez.--17, comme pour moy, R *, comme: pour moy, ce n’est pas mal parler que mon commer.--28, fay, R, feis.--30, A, leu.--32, mon inscience, R, ma science.--=152=, 24, volontiers, A, de.--=154.=--=Ch. XXI= (XXI, R, XXII).--=Ch. XXII= (XXII, R, XXIII).--=156=, 10, les Medecins, R, croy les medecins.--27, A, polis.--31, A, de ça bas.--34, demeurer, R, durer.--35, les perçoit, R, s’en estonnoient.--38, l’accoustumance, R, la costumance.--=158=, 1, estonne, R, effraie.--21, naifue, R, forte.--22, A, et plus neufue.--3, espingles, R, esplingues.--33, tricotterie, R, frichoterie.

=160=, 8, donné, D *, car il gaigne sa vie à se faire voir.--28, raison, R, discours.--34, François, R, Frances.--36, bonnes, R, bons.--=162=, 1, plus, D, de horrur et.--2, faisons... ordures, R, faisons tous autres excremans.--11, loingtains, R, nouueaux.--=164=, 8, que l’on, R, qu’on.--24, les demons, R, leurs demons.--25, qu’il, R, qui.--32, estrennes, D *, annuelles.--33, lequel... esteint, R *, l’ambassadeur qui l’apporte arriuant, l’antien feu est esteint tout par tout en la maison.--36, deuotion, D, com’ ils font souuent.--36, A, ce qui auient souuent.--=166=, 1, semblent le requerir, R *, le requierent.--2, A, luy.--3, gouuernail, R, gouuernement.--7, insociable, R, inciuile.--19, à nourrisse, R, en nourrisse.--32, poil, D, du corps.--=168=, 1, A, sans distinction de parenté.--37, plus, R, autant.

=170=, 16, les, R, hors des.--16, hors les, R, hors des.--33 à 35, A, C’est par... Thessalie.--=172=, 15, par laquelle, R, de quoy.--16, A, et preposteres.--19, coustume; là, R, coustume; où.--32, tesmoin, R, come.--=174=, 12, chargees, R, les chargeant.--13, prodigieuse, R, monstrueuse.--=176=, 4, fantasticques, R, monstrueux.--18, vie, D *, propre.--=178=, 19, royalle, D *, dict un antien.

=180=, 17, souciassent, R, souignassent.--18, prouuoir, R, pouruoir.--=184=, 24, vingt, R, vint et.--=186=.--=Ch. XXIII= (XXIII, R, XXIV).--=188=, 8, tuer, R, homicides.--13, L, R, Lucius.--19, pourmener, R, promener.--31, dit, R, fit.--32, luy, R, ly.

=190=, 20, n’as-tu, A, pas.--=194=, 31, telle humanite, R *, si notable bonte.--=196=, 31, des, R, de.--=198=, 12, presenter, R, representer.--14, representer, R, presenter.

=200=, 16, confidence, R, confiance.--18, clemence, D *, et douceur.--=202=, 6, dit, R, di.--8, s’ennuïast... domination, R, se peut ennuier de son iuste gouuernement.--=Ch. XXIV= (XXIV, R, XXV).--31, n’auoir, R, n’auoit.--32, gouuernement, D, et en garde.--=204=, 21, A, faict.--22, occupe, R, saisi.--37, vn Prince, R, leur Prince.--39, rudement, D, qu’vn pastre.--=206=, 11, hommes, R, gens.--36, qu’il, R, à quoi il.--=208=, 24, destourner, R, de tourner.

=210=, 16, naistre, A, souuent.--17, d’esprit, D, souuent.--28, suppleassent en, R, supplissent.--=212=, 8, formerent, R, formairent.--18, _Nequidquam_, R, _Nequicquam_.--32, sot et presomptueux, R, fier et plus outrecuidé.--=216=, 5, V, R, cinquiesme.--=218=, 13, pris appetit, R, prins le gout.--34, et, A, coustumierement.--35, qu’vn, R, que tout.--38, ασωτους, R, asotos.

=220=, 10, quatre, D, d’eus.--=224=, 4, comptes, R, contes.--6, vie, A, priuee.--20, huitieme, A, quasi.--=226.=--=Ch. XXV= (XXV, R, XXVI).--13, monarque, R, monarche.--20, leçon, D *, au moins selon icelle.--25 *, c’est, D, plus.--25, A, en matière de liures.--=228=, 19, que chacun, R, qu’vn chacun.

=230=, 8, oncques puis, R, onques plus.--14, sçay, D, bien.--24, par où, R, où.--31, A, purement.--34, cette, R, vostre.--=232=, 14, nouuel, R, nouueau.--18, petit, R, peu.--31, deuant, R, auant.--=234=, 3, ours, A, et.--14, Platon, D, mesme.--15, trop, R, beaucoup.--=236=, 8, reussir, R, tirer vn.--9, qu’homme, R, qu’vn homme.--24, deuant, R, d’auant.--=238=, 7, à son, R, de son.--21, A, sienne.--28, doubte, D *, Il n’y a que les fols certeins et resolus.

=240.=--=242=, 22, ou la... harquebuse, R, ny la... harquebouse.--23, et, A, faut.--34, seule, R, sule.--=244=, 5, _collum_, R, _callum_.--7, dislocation, R, disloueure.--11, les gens, R *, les plus gens.--28, A, du monde.--30 à 32, comme... valeur, R, tirer nom par reprehantion et nouueletez.--36, _fecerint_, R, _fecerunt_.--38, que, A, là.--=246=, 19, Vn, A, pur.--25, en vn, R, d’vn.--27, conduite, R *, guide.--=248=, 3, au, D, haut.--23, estimable, R *, inestimable.--32. I’ai leu, R *, ie lis.--36, par laquelle, R, en laquelle.--36, laquelle, D, philosophie.

=250=, 8, la Boætie, R, la Boitie.--25, l’imagination, R, son imagination.--=252=, 30, s’y exercent, R, s’exercent.--33, aucun, R *, autre.--=254=, 13, voirement en quelque maniere, R, aucunement.--15, en quelque maniere aussi, R, aucunement.--37, aux secrets, R, au secret.--38, Car... pays [Cette phrase dans l’exemplaire de Bordeaux est mise entre parenthèses].--=256=, 1, appris, R, dict.--16, mordre, D *, et.--18, philosophie, D, ce.--20, pris, D, et.--=258=, 22, routtes, R, routes.--33, d’affection, A, que.

=260=, 10, appetit, R, goust.--19, en, R, dans.--20, beauté, D, et.--30, victorieux, R, glorieux.--32, sinon, D, que de bone heure son gouuerneur l’estrangle s’il est sans temoins ou.--=262=, 36, _miserique_, R, _miserisque_.--37, disoit, R, dict.--42, l’abandonne à, A, la colere et.--42, humeur, R, l’humeur.--=264=, 17, iardin, R, iardrin.--=266=, 15, contraire, R, rebours.--=268=, 1, pourtraire, R, portraire.--3, là fust, R, ce fut.--9, aux Muses, R, les Muses.--13 *, ennemie, D, de communication et.--24, corps, A, est.

=270=, 1, _quis_, R, _aliquis_.--33, s’il y a, R, s’il a.--34, s’il y a, R, s’il a.--34, bonté, D, et.--=272=, 14, parties, A, et.--19, voyois, R, descouuris.--39, lecher, A, encores.--=274=, 1, dans, R, en.--7, harangere, R, harangiere.--11, beneuolence, R, beniuolence.--=276=, 30, qu’ils, R, qui.--33, _qui_, R, _Sunt qui_.--34, belle, R, bone.--35, destors, R, tors.--=278=, 10, au port, R, à la facon.--26 *, scolastique, R, pedantesque.

=280=, 16, c’en, R, ce en.--=282=, 28, faut, D, nullement.--30, A, en premier.--=284=, 13, inaccoustumée, R, nouuelle.--=286=, 8, comme cela, R, de mesmes.--9, sont telles, R, comme cela.--9, A, il est.--10, A, trop desdaigneux.--11, A, mesmes.--12, A, pourquoi.--17, la gratitude, R, de la gratitude.--20, A, et de moy, que ie suis plus mien.--=288=, 3, Grece, R, en Grece.--14 *, raisonnable que, D, le magistrat, et.--=Ch. XXVI= (XXVI, R, XXVII).--26, estoit, R, c’estoit.

=290=, 29, _saturusque_, R, _satiate_.--=294=, 2, de, A, la.--=296=, 6 *, les, D, deux.--=Ch. XXVII= (XXVII, R, XXVIII).--24, le Contre-vn, R, _le contre-vn_.--=298=, 13, espace, R, piece.

=300=, 8, Aristippus, R, qui.--=302=, 37 *, par les, R, par le commun consentement des.

=310.=--=312=, 40 *, un autre, R, nul autre.--=314=, 20, si ie, R, si i’en.--23, reste, D, certes.--28, ne doiuent, R, me doiuent.--37, auant, R, aueq.--=318.=--=Ch. XXVIII= (XXVIII, R, XXIX).

=320=, 19, sentant, R, sentent.--51, desreglé, D, Ces vers se voient ailleurs.--[L’exemplaire de Bordeaux n’étant autre qu’un exemplaire de l’édition de 1588 corrigé et annoté par l’auteur, les sonnets y figurent; mais ils y ont été rayés en suite de l’annotation indiquant qu’ils se voient ailleurs.--Dans l’édition de 1595, ils ne sont pas reproduits et une mention porte: «Ces vingt-neuf sonnetz d’Estienne de la Boëtie qui estoient mis en ce lieu ont esté despuis imprimez auec ses œuures.» Nous les avons néanmoins insérés dans la présente édition pour conserver à l’ouvrage la physionomie qu’il a dans celle de 1588, la dernière de celles exécutées sous les yeux de Montaigne, estimant préférable d’en agir ainsi, plutôt que de les faire figurer aux variantes où sans cela ils devraient prendre place].

=330.=

=340.=--=344.=--=Ch. XXIX= (XXIX, R, XXX).--31, ny à suiure, R, à suiure.--=346=, 6, soy-mesme, R, à soy.--10, trace, R, a tracé.--29, A, en ce subiect là.--34, nostre histoire Ecclesiastique a conserué, R, nos antiens autheurs ecclésiastiques font.--36, et soustenir... desbordez, R, ses trop lasciues et immoderees amours.

=350=, 11, plus, R, que.--39, luy, M, seruist.--=352.=--=Ch. XXX= (XXX, R, XXXI).--=354=, 9, de grande, R, estre de.--=356=, 24, vne, R, d’vne.--29, nauigé, R, nauigué.--57, qu’on, R, que l’on.--=358=, 19, du, R, de ce.--29 à 30, vray... verité, R, vray, il semble que nous n’auons autre touche de la verité.--40, les accommodant, R, et les auons seulement accommodées.

=360.=--=362=, 1, perfection, D, _Viri a Diis recentes_ [Traduction: Ces hommes semblent être formés récemment de la main des Dieux].--=366=, 23, leur, A, dont ils.--26, à point, R, bien.--39, d’Alexia, R, de Alesia.

=370=, 33, du combat, R, d’vn combat.--=374=, 38, dont, R, d’où.--=376=, 11, rien qui vaille, R, guiere de plaisir.--=Ch. XXXI= (XXXI, R, XXXII).--=378=, 19, par la, R, par le bonheur et.--31, moultures, R, mouldures.

=380.=--=Ch. XXXII= (XXXII, R, XXXIII).--25, regles, R, lois.--=384.=--=Ch. XXXIII= (XXXIII, R, XXXIV).--29, fallut, R, fausit.--=386=, 19, empenné, R, empanné.--22, aposteme, R, apostume.--25, aposteme, R, apostume.--=388=, 3, se guignoyent, R, le guignoint.--17, de retirer, R, d’auoir retiré.--=Ch. XXXIV= (XXXIV, R,