CHAPITRE XXXV.

18, +Sçait+.

«Et si je sais compter, Il en est jusqu’à trois que je pourrais citer.» BOILEAU.

=664=,

8, +Dolent+.--Citation dont les termes sont légèrement altérés, sans que le sens soit modifié.

8, +Rechigner+.--Air renfrogné; rechigner, dit NICOT, c’est user de paroles et de regards mal gracieux et vient de ce que c’est faire en quelque sorte comme un chien mécontent.

9, +Dispenserons+.--Permettrions, accepterions; dispenser signifiait autrefois permettre. NICOT.

16, +Voix+.--«Femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.» _Proverbe._

21, +Payement+.--C.-à-d.: Cette cérémonieuse contenance est bien moins pour le mort que pour les vivants; elle a plus pour objet d’acquérir que de payer.

30, +Pline le ieune+.--_Epist._ VI, 24.

=666=,

20, +Faux+.--Le milieu.

26, +Riches+.--Var. des éd. ant.: _de grand lieu_, au lieu de: «riches».

27, +Arria+.--Le récit qui suit est en entier extrait de PLINE LE JEUNE, _Epist._ 111, 16.

28, +Consulaire+.--Qui avait été consul.

32, +Plusieurs+.--Cecina Pœtus se tua dans les circonstances que rapporte ici Montaigne (43); Thraseas Pœtus son gendre, illustre par sa vertu et son courage, fut un des représentants de la faible opposition sénatoriale qui osait désapprouver Néron; il sortit du Sénat, pour ne pas entendre l’apologie du meurtre d’Agrippine faite par Sénèque. Accusé sous de frivoles prétextes, il fut condamné à mourir et s’ouvrit les veines; sa femme, imitant l’exemple de sa mère, ne voulait pas lui survivre. Thraseas la pria instamment de se laisser vivre pour Fannia leur fille (66).

=668=,

15. +Sçauriez+.--«Ne savez-vous pas, fait dire Martial à Porcie fille de Caton d’Utique, qu’on ne peut empêcher personne de mourir; je croyais que mon père vous l’avait appris?» V. N. =II=, 430: Premier.

29, +Instant+.--Var. des éd. ant.: _Cela dit_, au lieu de: «Et en mesme instant».

39, +Riche+.--Il est incontestable que les trois mots mis par Pline dans la bouche d’Arria, en disent beaucoup plus, dans leur concise simplicité, que la phrase étudiée que lui prête Martial.

44, +Crainte+.--Var. des éd. ant.: _en quoy il estoit de suyure son conseil_, au lieu de: «de la suyure en mourant».

=670=,

2, +Paulina+.--TACITE, _Ann._, XV, 61 et 64.

2, +Ieune+.--L’éd. de 80 porte: _belle, ieune_.

4, +Seneque+.--Fut d’abord orateur, puis s’adonna à la philosophie; accusé d’intrigues criminelles avec la fille de Germanicus, il fut exilé en Corse et il y demeura huit ans; rentré en grâce, il fut choisi comme précepteur de Néron. Lorsque, parvenu à l’empire, celui-ci donna carrière à sa mauvaise nature, Sénèque essaya de s’y soustraire en sollicitant sa retraite; l’empereur s’y opposa par hypocrisie, puis ne voyant en lui qu’un censeur incommode, il feignit de le trouver compromis dans la conspiration de Pison et lui envoya l’ordre de se donner la mort, ce qu’il fit en se faisant ouvrir les veines et témoignant d’un calme absolu, ce dont Montaigne nous donne ici un récit complet (68). On a reproché à Sénèque les richesses considérables acquises pendant qu’il était en crédit, l’approbation qu’il a donnée à l’empoisonnement de Britannicus et l’apologie qu’il a faite du meurtre d’Agrippine. On a de lui des écrits philosophiques et de nombreuses lettres à Lucilius; partout il y prêche la morale la plus austère et le mépris de la mort; Montaigne leur a fait de très fréquents emprunts; son style est brillant, élégant, quoique un peu affété. Sénèque semble né à Rome; on le donne parfois comme étant de Cordoue, d’où était son père venu à l’âge de 15 ans à Rome, où il a vécu et où il est mort.

13, +Estriuoit+.--Refusait de se soumettre.

=672=,

18, +Beauté+.--Var. des éd. ant.: _noblesse_, au lieu de: «beauté».

20, +Vieillesse+.--L’éd. de 80 ajoutait: (_car il auoit lors enuiron cent quatorze ans_); il en avait en réalité soixante-cinq.

30, +Elle+.--La poison; le mot, du temps de Montaigne, était féminin; aujourd’hui encore, on le fait tel dans le langage trivial.

37, +Fascheuse+.--Var. des éd. ant. à 88: _lourde_, au lieu de: «fascheuse».

=674=,

6, +Commun+.--C’est du reste de la réalité, à laquelle n’atteint jamais la fiction, que les auteurs, se bornant à modifier certains détails et parant le tout avec plus ou moins de talent, tirent généralement le fond des ouvrages qui leur font le plus honneur; l’imagination serait impuissante à concevoir l’infinité des situations que nécessite la production littéraire qui va sans cesse croissant; et c’est en serrant au plus près la vie réelle, ses incidents et ses accidents, qu’ils captivent le plus notre intérêt.

15, +De ce+.--Les éd. ant. portent: _ou comme Arioste a rangé en vne suite, ce_; au lieu de: «de ce».

22, +Lucilius+.--_Epist._ 104.

[F.591] NOTES.

TROISIÈME VOLUME.