CHAPITRE IV
=Bibliographie linguistique.=
Je n’ai pas l’intention d’établir ici une liste complète des publications relatives aux langues soudanaises : une telle bibliographie, bien peu fournie en ce qui concerne certains idiomes, serait au contraire fort étendue pour ce qui regarde le mandingue, le peul et surtout le haoussa. Mais parmi tout ce qui a été publié sur ces langues et sur d’autres, beaucoup d’ouvrages ou de mémoires ne présentent plus guère d’intérêt aujourd’hui que pour les collectionneurs et les érudits.
Je voudrais donner seulement l’indication des ouvrages les plus récents et de ceux qui offrent le plus de garanties et de facilités pour l’étude des langues parlées dans le Haut-Sénégal-Niger. Je crois en effet ce renseignement fort utile, si j’en juge par le grand nombre de personnes qui se sont adressées à moi pour savoir où elles pourraient étudier telle ou telle langue de la colonie.
Etudes générales de linguistique soudanaise.
F. W. H. MIGEOD. — The languages of West-Africa, vol. I. — London (Kegan-Paul), 1911, in-8, 374 pages.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs de plus de 60 langues ou dialectes parlés à la Côte d’Ivoire et dans les régions limitrophes. — Paris (Leroux), 1904, gr. in-8, 284 pages.
Arabe.
O. HOUDAS. — Précis de grammaire arabe (langue écrite et langue parlée). — Paris (André), 1897, in-8, 264 pages.
R. BASSET. — Notes sur le hassânia. — Paris, 1910, in-8 (fasc. 2 du tome XXXIX des Publications de la Faculté des Lettres d’Alger).
A. de BIBERSTEIN-KASIMIRSKI. — Dictionnaire arabe-français. — Paris, 1860, 2 vol. gr. in-8.
E. GASSELIN. — Dictionnaire français-arabe (arabe vulgaire et arabe grammatical). — Paris (Leroux), 1880-86, 2 vol. gr. in-4, 974 et 860 pages.
Père J. B. BELOT. — Vocabulaire arabe-français à l’usage des étudiants. — Beyrouth, 1898, in-8, 1000 pages (nombreuses éditions).
Remarque. — Ces trois dictionnaires s’adressent surtout à ceux qui voudraient étudier l’arabe écrit ; le troisième, assurément moins complet, mais plus portatif et d’un prix plus abordable, peut suffire dans la plupart des cas.
Zenaga.
Général FAIDHERBE. — Le Zenaga des tribus sénégalaises. — Paris (Leroux), 1877, in-8, 96 pages.
R. BASSET. — Etude sur le dialecte zenaga. — Paris, 1910, in-8 (fasc. 1 du tome XXXIX des Publications de la Faculté des Lettres d’Alger).
Tamacheq.
Général HANOTEAU. — Essai de grammaire de la langue tamachek, 2e édit. — Alger (Jourdan), 1896, in-8, 300 pages.
H. BARTH. — Travels and discoveries in Northern and Central Africa. — London, 1858, 5 vol. in-8 (renferme un vocabulaire et une grammaire du dialecte des Oulmidden).
CID KAOUI. — Dictionnaire pratique tamâheq-français. — Alger (Jourdan), 1900, gr. in-4, 444 pages.
A. de MOTYLINSKI. — Grammaire et dictionnaire français-touareg. — Alger (Jourdan), 1908, in-8, 330 pages.
Haoussa.
M. DELAFOSSE. — Manuel de langue haoussa. — Paris (Maisonneuve), 1901, in-18, 136 pages.
M. LANDEROIN et J. TILHO. — Grammaire et contes haoussas. — Paris (E. Larose), 1909, in-18, 292 pages.
Les mêmes. — Dictionnaire haoussa comprenant haoussa-français et français-haoussa. — Paris (E. Larose), 1910, in-18, 172 et 164 pages.
Ouolof.
Mgr A. KOBÈS. — Grammaire de la langue wolofe. — Saint-Joseph de Ngazobil, 1869, in-8.
J. B. RAMBAUD. — La langue wolof. — Paris (Leroux), 1903, pet. in-8, 106 pages.
Mgr A. KOBÈS. — Dictionnaire français-wolof. — Dakar, 1855, in-8.
Le même. — Dictionnaire wolof-français, nouv. édit. — Saint-Joseph de Ngazobil, 1875, in-8.
P. H. GREFFIER. — Guide de la conversation français-volof. — Saint- Joseph de Ngazobil, 1907, in-32.
Peul.
Dr TAUTAIN. — Contribution à l’étude de la langue foule (Revue de linguistique et de philologie comparées, Paris, 1889-90, 82 pages).
T. G. de GUIRAUDON. — Manuel de la langue foule. Paris (Welter), 1894, in-18, 144 pages.
H. GADEN. — Note sur le dialecte foul parlé par les Foulbé du Baguirmi (Journal asiatique, Paris, janv.-févr. 1908, 70 pages).
D. WESTERMANN. — Handbuch der Ful-Sprache. — Berlin, 1909, in-8, 274 pages.
Songaï.
A. HACQUARD et A. DUPUIS. — Manuel de la langue songay. — Paris (Maisonneuve), 1897, in-18, 254 pages.
A. DUPUIS-YAKOUBA. — Les Gow, chasseurs du Niger (texte songaï et traduction française). — Paris (Leroux), 1911, in-8, 300 pages environ.
Langues mandé : étude générale.
H. STEINTHAL. — Die Mande-Neger-Sprachen. — Berlin, 1867, in-8, 344 pages.
M. DELAFOSSE. — Essai de manuel pratique de la langue mandé (IVe partie). — Paris (Leroux), 1901, gr. in-8, 304 pages.
Bozo.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (le chap. IV renferme un court vocabulaire bozo et quelques notes de grammaire). — Rien autre n’a été publié à ma connaissance sur la langue bozo.
Soninké (aucune étude complète de la langue soninké n’a paru jusqu’à présent).
Général FAIDHERBE. — Langues sénégalaises. — Paris (Leroux), 1887, in-18, 266 pages (renferme une courte notice grammaticale et un vocabulaire).
Dr TAUTAIN. — Note sur les trois langues soninké, banmana et mallinké (Revue de linguistique et de philologie comparées, Paris, 1887).
G. BASTARD. — Essai de lexique pour les idiomes soudanais (Revue Coloniale, Paris, mai 1900. — Renferme un vocabulaire soninké).
M. DELAFOSSE. — Essai de manuel pratique de la langue mandé (IVe partie, chap. VIII).
Le même. — Vocabulaires comparatifs (chap. IV).
Kâgoro : néant.
Mandingue (dialecte banmana).
F. S. (Père Sauvant). — Manuel de la langue bambara. — Maison- Carrée, 1905, in-8, 154 pages.
Mgr H. BAZIN. — Dictionnaire bambara-français. — Paris, 1906, gr. in-8, 694 pages.
MOUSSA TRAVÉLÉ. — Petit manuel français-bambara. — Paris (Geuthner), 1910, in-8, 68 pages.
Mandingue (dialecte khassonkè).
G. BASTARD. — Essai de lexique (renferme un vocabulaire khassonkè).
M. DELAFOSSE. — Essai de manuel pratique de la langue mandé (IVe partie, chap. V).
Mandingue (dialecte malinké).
J. B. RAMBAUD. — La langue mandé. — Paris (Bouillon), 1896, in-8, 132 pages.
Père ABIVEN. — Grammaire malinké. — Paris, 1900, in-8.
Le même. — Dictionnaire malinké-français. — Paris, 1900, in-8.
Le même. — Dictionnaire français-malinké. — Paris, 1900, in-8.
Missionnaires du Saint-Esprit. — Dictionnaire français-malinké et malinké-français. — Conakry, 1906, in-18, 176 pages.
Mandingue (dialecte dioula).
M. DELAFOSSE. — Essai de manuel pratique de la langue mandé (les trois premières parties concernent spécialement le dialecte dioula).
Soussou (diallonké).
J. H. DUPONT. — Outline of a grammar of the Susu language. — London, 1882, in-12.
J. B. RAIMBAULT. — Dictionnaire français-soso et soso-français. — Rio-Pongo, 1885, in-18, 164 pages.
Samorho : néant.
Sia.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (le chap. IV renferme un court vocabulaire sia et des notes grammaticales). — Rien autre n’a été publié à ma connaissance sur la langue sia.
Sénoufo.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (chap. V : dialectes des Minianka, des Folo et de plusieurs tribus de la Côte d’Ivoire). — Rien autre n’a été publié à ma connaissance sur la langue sénoufo.
Langues voltaïques : étude générale.
M. DELAFOSSE. — Les langues voltaïques (Boucle du Niger). (Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, tome XVI, fasc. 6, Paris, 1911).
Tombo, Dogom et Déforo : néant.
Mossi.
F. FROGER. — Etude de la langue des Mossi, suivie d’un vocabulaire et de textes. — Paris (Leroux), 1910, gr. in-8, 260 pages.
Gourmantché.
F. DUBOIS. — Vocabulaire gourma (Bulletin du Comité de l’Afrique Française, Paris, juillet 1898). — Rien autre.
Nankana : néant.
Dagari et Birifo.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (chap. VII). — Rien autre.
Nounouma.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (chap. VII, gouressi). — Rien autre.
Sissala.
F. W. H. MIGEOD. — The languages of West-Africa (numération page 144 et quelques phrases page 284 en isala et ajolo).
Boussansé : néant.
Lobi, Dian, Pougouli et Gan.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (chap. VII). — Rien autre.
Bobo.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (chap. VII, vocabulaires des dialectes kian et tara et notes grammaticales). — Rien autre.
Koulango.
M. DELAFOSSE. — Vocabulaires comparatifs (chap. VII). — Rien autre.
Bariba.
S. W. KOELLE. — Polyglotta africana. — London, 1854, gr. in-fol. (renferme un vocabulaire barba). — Rien autre.
Soumba : néant.
· · ·
TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE PREMIER VOLUME
· · ·
Pages
Préface par M. le gouverneur Clozel 1
Documents annexes 13
Avant-propos 31
PREMIÈRE PARTIE : LE PAYS 35
Chapitre premier : limites 37
Chapitre II : hydrographie 45
Hydrographie rétrospective 45
Bassin de la Comoé 63
Bassin du Sénégal 64
Bassin de la Volta 66
Bassin du Niger 68
Chapitre III : orographie 75
Chapitre IV : régions naturelles 79
Chapitre V : climatologie 90
Chapitre VI : répartition de la population 96
Chapitre VII : géographie administrative 103
DEUXIÈME PARTIE : LES PEUPLES 107
Chapitre premier : classification et répartition géographique 109 actuelle des divers groupements ethniques
Nomenclature des familles, groupes et peuples 113
Différentes appellations données aux peuples 116
Composition de chaque peuple 131
Répartition numérique des peuples 142
Population de chacune des circonscriptions administratives 157
Chapitre II : origine et formation des groupements ethniques 175 actuels
Généralités 175
Maures de l’Azaouad 180
Maures du Hodh 183
Touareg 191
Peuls 198
Toucouleurs 235
Songaï 238
Mandé du Nord 252
Mandé du Centre 282
Mandé du Sud 296
Sénoufo 300
Peuples voltaïques 302
Tableau chronologique 319
Chapitre III : ethnographie descriptive 327
Caractères physiques 327
Habitation, vêtement, parure et armement 333
Mentalité et genre de vie 341
TROISIÈME PARTIE : LES LANGUES 353
Chapitre premier : classification et répartition des langues du 357 Haut-Sénégal-Niger
Nomenclature et classification 357
Répartition géographique, ethnique et numérique 364
Langues écrites et langues parlées 374
Chapitre II : linguistique comparée 387
Composition et formation des mots 387
Morphologie et syntaxe 390
Phonétique 404
Chapitre III : Caractères généraux de chacune des quatre 408 langues principales
Mossi 408
Mandingue 409
Peul 412
Songaï 419
Chapitre IV : bibliographie linguistique 421
* * * * * LAVAL. — IMPRIMERIE L. BARNÉOUD ET Cie.
Note du transcripteur :
Les changements dans l’ERRATA ont été aportés.
Page 12, " intestines et de bararie " a été remplacé par " barbarie "
Page 15, " Colonisatien, main-d’œuvre, crédit " a été remplacé par " Colonisation "
Page 53, " que peu de renseigements " a été remplacé par " renseignements "
Page 58, " et n n pas des Berbères " a été remplacé par " et non pas "
Page 130, note 62, " du la Boucle de Niger " a été remplacé par " de la Boucle du Niger "
Page 137, " au m ins à l’heure actuelle " a été remplacé par " au moins "
Page 138, " cercles de Bolo-Dioulasso " a été remplacé par " Bobo-Dioulasso "
Page 148, " du Niger de Bourem a Niamey " a été remplacé par " Bourem à Niamey "
Page 162, " les Tombo dans l’ést " a été remplacé par " l’Est "
Page 165, " Dioula, 1.474 Bannama " a été remplacé par " Banmana "
Page 179, " du cercle de Satagoudou " a été remplacé par " Satadougou "
Page 185, note 108, " mieux imformé que Yakout " a été remplacé par " informé "
Page 239, " Soninké de Banamba est le bannama " a été remplacé par " banmana "
Page 245, " les meillleurs soldats de l’armée " a été remplacé par " meilleurs "
Page 247, " se mettre sous la protetcion " a été remplacé par " protection "
Page 264, " pris fin et leur dipersion " a été remplacé par " dispersion "
Page 276, " desquels elles se contituèrent " a été remplacé par " constituèrent "
Page 284, " trouver a l’étroit dans " a été remplacé par " à "
Page 289, " vraisembleblement des Kâgoro " a été remplacé par " vraisemblablement "
Page 321, " maisons à terasse à Gao " a été remplacé par " terrasse "
Page 338, " sont en général reconnaisables " a été remplacé par " reconnaissables "
Page 346, " devaient nécesrairement passer toutes " a été remplacé par " nécessairement "
Page 412, " abusif d’un passif imcomplet " a été remplacé par " incomplet "
Page 415, " dans l’applica-cation des principes " a été remplacé par " l’application "
De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe ont été apportés.
