CHAPITRE III.

Des Pronoms personnels et possessifs, des Conjonctions et des Particules.

Les pronoms personnels, quand ils régissent et gouvernent la phrase, s’expriment comme il suit:

Genre.

Je ou moi anâ commun. tu ou toi { ent masculin. { ent i féminin. Il ou lui hω masc. Elle hi fém. Nous naħn comm. Vous { entom masc. { entonn fém. Eux hom masc. Elles honn fém.

Dans l’arabe littéral on dit: antɑ, ant i, hωɑ, hi, naɦn o, antom, antonnɑ, hom, honnɑ.

On se sert aussi du duel dans l’arabe littéral pour les deux termes suivans:

Vous deux, commun; antomâ. Eux deux, commun; homâ.

Mais ils sont peu usités dans le vulgaire.

Que s’ils sont gouvernés et régis par un verbe, ils s’accolent à la fin du verbe régissant dans la forme ci-après.

EXEMPLE.

nɑʆɑr-ni il a aidé moi. nɑʆɑr-ak il a aidé { toi masc. ek ---- { toi fém.

nɑʆɑr-ho il a aidé { lui ha ---- { elle

nɑʆɑr-na { nous comm. nɑʆɑr-kom { vous masc. konn il a aidé { vous fém. nɑʆɑr-hom { eux masc. honn { elles fém.

AUTRE EXEMPLE.

rïɑmä-k il a jeté toi masc. ïɑrmi-k il te jette masc. ïɑrmi-ki fém. γɑȥâ-k il a attaqué toi masc. γɑȥâ-ki toi fém. ïɑγȥω-k il attaque toi masc. ïɑγȥω-ki toi fém.

Par où l’on voit que le k désigne proprement le tu et le toi, et qu’il reçoit l’influence de la voyelle qui le précède.

Dans le littéral on ajoute sans cesse ɑ final à nɑʆɑr, et à quelques-uns de ces pronoms: l’on dit, nɑʆarɑ-kɑ, nɑʆarɑ-ki, nɑʆarɑ-konnɑ, nɑʆɑrɑ-honna.

Dans plusieurs cas l’on sépare le pronom du verbe; mais alors on interpose la particule eïâ.

EXEMPLE.

đɑrɑb-eïâ-ï il a frappé { moi đɑrɑb{eïâ-k ---- { toi masc. {eïâ-ki ---- { toi fém. {eïâ-ho, etc. ---- { lui

Les mots confirmatifs, même, moi-même, toi-même, etc., s’expriment par mon ame, ton ame, etc.

Je m’aime moi-même, aħebb nɑfs-i. j’aime mon ame.

Vous vous aimez vous-mêmes; taħebbω anfos-kom. vous aimez vos ames.

Aimez votre prochain comme vous-mêmes; ħebbω qɑrib-kom, kɑ-anfos-kom. comme vos ames.

Les pronoms possessifs mon, mien, mes, ton, tien, tant masculin que féminin, et tant singulier que pluriel, s’expriment comme il suit:

{ ï { mien { ɑk { tien masc. { ek { tien fém. { ho { son masc. ketâb { hɑ livre { son fém. { na { notre comm. { kom { votre masc. { konn { votre fém. { hom { leur masc. { honn { leur fém.

AU FÉMININ.

{ i mon aïeule đjɑdd àt { ak ton aïeule masc. { ek ---- fém. { ho, etc. son aïeule

Dans l’arabe littéral on dit toujours ka, ki, kom, konna, hom, honna, avec les finales grammaticales du mot qui précède.

ketâbͦ--kɑ. Gén. ketâbͥ--kɑ. Acc. ketâbͣ--kɑ.

Pour le duel dans le littéral on suit la même marche, et l’on accole également le pronom à la suite du nom.

EXEMPLE.

{ ï { mien { kɑ { tien masc. { ki { tien fém. ketâbâ { ho deux livres { sien masc. { hɑ { sien fém. { na { notre { komâ { votre commun. { homâ { leur commun.

Des Pronoms démonstratifs.

Celui-ci, ȥâ ou hɑȥa; au Kaire, dé. Celle-ci { ȥeh, ȥi, ȥehi; { ou tâ, teh, ti, tehi, et hɑȥéhé.

Ceux-ci } et Celles-ci } oωlâ, et hɑωlâ.

Pour exprimer l’éloigné on ajoute à la fin de ces mêmes mots la seule lettre k, et l’on dit:

Celui-là, ȥâk, hɑȥâk, et ȥɑlek, Celle-là, tàk, et telk. Ceux-là } Celles-là } oωlâk, oωlaïek, oωlâlek, etc.

En littéral ces deux-ci:

ȥâni et ȥɑini masc. ou hɑȥâni. tâni et tɑini fém. hɑtâni et hɑtɑini.

En littéral ces deux-là { ȥâneka, ȥɑineka. masc. { tâneka, tɑineka. fém.

Des Pronoms relatifs.

Qui, que, lequel, laquelle.

Ces pronoms s’expriment par les mots,

ellɑzi ou ellɑdi, pour le masculin singulier ellɑzin ou ellɑdin, pour le masculin pluriel, et par { ellɑti, au féminin singulier, { ellâti, au féminin pluriel,

avec cette singularité, que lorsqu’il faut leur joindre des particules telles que, avec, par, en, dans, pour, etc., on prend cette tournure, qui, ou lequel avec lui, au lieu de dire avec qui; de manière que le pronom reste indéclinable.

SINGULIER.

Nom. qui, lequel, ellɑȥi. Gén. de qui, duquel, dont, ellɑȥi men-ho. Dat. à qui, auquel, ellɑȥi l’ho (lequel à lui). Acc que, lequel, ellɑȥi. Ab. duquel, de qui, ellɑȥi men-ho (lequel de lui). dans qui, ellɑȥi fi-h.

PLURIEL.

Lesquels, qui, ellɑȥin. Auxquels, pour qui, ellɑȥin l’hom (lesquels à eux). Avec lesquels, ellɑȥin mả hom. Dans lesquels, ellɑȥin fi hom.

SINGULIER FÉMININ.

Nom. laquelle, ellɑti. Dat. à qui, pour laquelle, ellɑti l’hɑ. Abl. de laquelle, ellɑti men hɑ.

PLURIEL.

Lesquelles, ellâti. Auxquelles, ellâti, l’ha (lesquelles à elles). Dans lesquelles, ellâti, fi ha.

Que si ces pronoms relatifs se rapportent à d’autres personnes qu’à la troisième, citée en exemple, on répète le pronom de cette personne.

EXEMPLE.

Vous que j’ai vu, ent ellɑȥi rɑit-ɑk Nous en qui votre confiance, nɑħn ellɑȥin amân-kom b’-nɑ.

Ainsi des autres personnes.

Quand ces pronoms qui et lequel sont interrogatifs, on les exprime par aï au masculin, tant singulier que pluriel, et par aïɑt au féminin singulier, et aïât au pluriel.

EXEMPLE.

De quel droit, b’aï ħɑqq?

Par quels sentiers marches-tu? b’aï à t dorωb ent sâlek?

Que et qui pris au sens neutre s’expriment par ma.

Ce que j’ai dit, ma qolt.

Et l’on ajoute élégamment le pronom ho à la fin: mâ qolt-ho.

Ce qui arrive par fois, mâ ïoʆđɑf.

S’ils sont interrogatifs, on se sert de la phrase quelle chose, au lieu de que; et l’on dit: ɑi ῳ par abréviation de aï-ῳ ɑi; qu’est-il arrivé? ɑi ῳ ʆɑđɑf?

En arabe savant l’on dit plus élégamment: a? ma ʆɑđaf?

Des Particules conjonctives.

Les particules conjonctives, c’est-à-dire qui servent à lier le sens des mots dans la phrase, sont de deux sortes; les unes sont essentiellement attachées au mot; les autres peuvent s’en séparer. Nous allons d’abord traiter des premières; elles consistent dans les huit lettres suivantes:

A, b, t, s, f, k, l, ω: dont chacune a un sens complet.

A est le signe de l’interrogation; il ouvre la phrase comme pour avertir de la question:

â sɑfɑr zɑid? Zaid est-il parti?

â ent? est-ce toi? â fi-h? est-ce dedans?

B. b qui se prononce bé, a plusieurs sens: 1º il signifie dans; b’el bɑit, dans la maison, où l’on voit l’élision de son e devant une voyelle: nous n’écrirons jamais cet e, même devant les consonnes, et il sera toujours remplacé par une virgule: b’nɑfs-i, dans mon ame; b’-nâ, en nous.

2º Il signifie par et avec: par Dieu, b’ellah. Par le tombeau de mon père, b’torbet âb’i. Ils sont venus avec l’enfant, âtω ou đjâω b’el fɑtä (au lieu de dire ils l’ont amené.) J’ai écrit par ou avec la plume, kɑtabt b’el qɑlɑm.

Il prend aussi le sens de pour et de à cause; b’doχωl-ɑk, pour ton entrée.

3º Par une tournure singulière d’affirmation et presque de serment on dit: moi fidèle croyant, ana b’mωmen. Dieu puissant, allah b’qɑđir.

4º Enfin b’ prend le sens de sur et de outre; mɑrr b’i, il m’a passé, il a passé sur moi, outre moi.

T. t prononcé té, est un jurement qui n’a lieu que dans la forme suivante:

allah, b’ellah, t’illah, par Dieu; comme si l’on voulait décliner tout l’alfabet en attestant le nom de Dieu.

s, prononcé sa, est le signe spécial du futur: il s’ajoute en première lettre aux personnes du verbe; il attaquera, s’ïoγȥω; je partirai, s’asâfer; tu m’aideras, sɑtɑnʆ o r-ni.

f, prononcé fa, signifie or, et commence ou soutient très-élégamment une phrase ou une période; or il mourut, fɑ-mât; ils mangèrent tout, fɑ akɑlω el koll.

k, prononcé ka, signifie de même, ainsi que, comme; comme un torrent, kɑ sîl; ainsi que la foudre, kɑ el ʆaảq à t.

l, prononcé lé, a plusieurs sens; 1º il signifie le datif à, pour, à cause; dis au juge, qoll l’el qâđi; je l’ai châtié pour ou à cause de son mensonge, addɑbt-ho l’keȥb-ho.

Avec les pronoms tu, toi, vous, etc., on le prononce en vulgaire comme il suit:

A toi, masc. l’ɑk; à vous, l’kom. A toi, fém. l’ek; ---- l’konn. A moi, l’ï; à nous, l’na. A lui, l’ho; à eux, l’hom. A elle, l’ha; ---- l’honn.

En arabe littéral on dit l’kɑ, l’ki, l’kom, l’konnɑ, l’hom, l’honna.

2º Il est formule de serment; l’ellah, par Dieu, ou pour Dieu.

3º Il sert à appeler: ïâ l’moʆtɑfa, ô Mustapha!

4º Il assure fortement une chose; enn allah l’qɑđir, Dieu est puissant; enn el ensân l’meskin ωa rɑȥîl, l’homme est faible et misérable.

5º Enfin, joint au prétérit il le change en optatif; pour qu’il vienne! l’đjà (qu’il fût venu).

ω, prononcé ωɑ, prend une foule d’acceptions dans le discours arabe, quoiqu’il ne signifie littéralement que et; on l’emploie signifiant par, dans le serment suivant que les Arabes ont sans cesse à la bouche: ωallah, par Dieu.

Des Particules disjonctives.

Nous renfermons sous ce titre les adverbes, les prépositions, les conjonctions, les interjections, toutes particules formées de mots invariables.

Adverbes de lieu.

Où, en quel lieu, par interrogation, ain? et fi ain?--Dans le cours de la phrase ħɑiθ, et fi, avec le pronom convenable à l’objet; le puits où il tomba, el bir ħɑiθ ωɑqả, (où) ellaȥi ωɑqả fi-h: d’où, men ħɑiθ, men ain.

Vers où, jusqu’où, elä ain, elä ħɑiθ. Où que ce soit, ħɑiθmâ, ain mâ, aïï. Ici, honâ, héné, hâhonâ. D’ici, men honâ, ou men héné. Là, honâk, honâlek; de là, men honâk. Vers ici, vers là, elä h o nà, elä honâk.

Adverbes de temps.

Quand, lorsque: mɑtâ, lɑmma. Déjà, avec un sens affirmatif: qɑd: il est déjà venu: qɑd đja. Jamais, qɑȶ, fɑqɑȶ, fɑqɑd, l’qɑd. Ensuite, pour lors, θomm, et θomm ɑt. Alors, ħîn, ïῶm, ħin ɑi ȥen, ïῶmiȥen. Puisque, sitôt que, dès que, eȥ, eȥâ, eȥma, aïan. Après que, bảd-en, bảd-men, bảd-ma, lɑmma. Après, bảd, sωf, sω, sɑi, sɑf, men bảd. Après cela, bảd hɑȥa. Avant, qɑbl; avant que, qɑbl ma, qɑbl-en, men qɑbl; avant cela, qɑbl hɑȥa. Jusqu’à ce que, elä en, ħɑttä en, ħɑttä eȥa;

Les adverbes pour appeler, sont:

â et aïâ, pour un objet voisin. hɑïa, pour un objet éloigné. ïa, et aïoha, pour un objet masculin. ïa aï à t-ha, pour un objet féminin. Voici (pour le masculin), eȥ, eȥa, ha, hωȥa, hɑhωȥa, hɑnɑza. Voici (pour le féminin), hɑnɑȥeh. Quoi, Eh? interrogant, â, hɑl. N’est-ce pas? a’ma, a-la, a’fɑ-la, a’lɑm, afɑlɑm, aω lɑm, aω-la. Oui, certes, nảm, en, bɑlä ađjɑl, đjîr, amîn. Non, la, kolla (tout non), lɑm, ma, et lɑis.

Mais lɑis se conjugue en verbe; lɑis, il n’est pas, lɑist, tu n’es pas, lɑistom, vous n’êtes pas.

Nullement, lɑn, lɑn-ma. Comment, kɑif, anni; kɑif ma, comment que, de quelque façon que. Pourquoi, l’ma, l’ɑiῳ, l’ɑi-ῳɑi; pour quelle chose seulement, l’ɑiῳɑi fɑqɑȶ. Absolument tout-à-fait, b’el koll, kollian. Plût à Dieu, puissé-je! lɑit, ïa lɑit! Peut être, lảl, robb, robb-ma. De même que, et comme si, k’ann, kɑ-ma. Toutes fois que, tant que, koll ma. Allons donc, or donc, eȥɑn, fa eȥɑn.

Beaucoup d’adverbes se forment de l’adjectif, en lui ajoutant la finale an.

Bon, ħɑsɑn; bien, ħɑsɑn-an. Mauvais, ῳɑrr; mal, ῳɑrran. Avec, mả, ensemble, mảan. Éloigné, bĕïđ; de loin bĕïđân. Premier, aωɑl; premièrement, aωɑlan. Maintenant, elan; jusqu’à présent, elä elan.

Désormais, dorénavant, men elan. Ou distinctif: l’un ou l’autre, aω, am, amma. Mais, bɑl, lɑken, enn’ma. Afin que, b’ma, l’kɑï, l’kɑïma. Parce que, l’ann, bema. De peur que, l’illa, kɑila, l’kɑïla. Si conditionnel, pour le passé; lω, en, l’ain. Sinon, ella, lωla; lωma. Quoique, ωa en, ωa lω. Or, fɑ enn, famma, enn, ennɑma, ann, amma pour ann-ma.