CHAPITRE IV

DES PRONOMS

Il y a, dans les pronoms, des observations importantes à faire sur la différence qui existe entre le français et le provençal. Je donne d’abord la déclinaison des pronoms personnels:

SINGULIER

Nominatif Je ou moi, Yeou. Génitif De moi, De yeou, sans élision. Datif A moi, A yeou ou mi, en quelques lieux me. Accusatif Moi, Mi ou me et yeou dans le pléonasme. Ablatif Par moi, Per yeou.

Il me conduisit moi-même: Mi menet yeou-même ou m’aduguet yeou-même.

SINGULIER

Nominatif Tu, toi, Tu. Génitif De toi, De tu. Datif A toi, A tu, ou ti ou te. Accusatif Toi ou te, Ti ou te. Ablatif Par toi, Per tu.

SINGULIER

Nominatif ........ ............ Génitif De soi, De si ou de si-même. Datif A soi, A si, ou si ou se. Accusatif Soi, Si ou se. Ablatif Par soi, Per si-même.

PLURIEL

Nominatif Nous, Nautreis pour nous autres. Génitif De nous, De nautries. Datif A nous, A nautreis ou nous. Accusatif Nous, Nautries ou nous. Ablatif Par nous, Per nautreis.

PLURIEL

Nominatif Vous, Vautreis. Génitif De vous, De vautreis. Datif A vous, A vautreis ou vous. Accusatif Vous, Vautries ou vous. Ablatif Par vous, Per vautreis.

Il vous a donné: v’a dounat. Il vous accuse: n’accuso.

Ces exemples sont faits pour faire connaître que le provençal fait une élision de trois lettres devant un mot qui commence par une voyelle, lorsqu’il est précédé d’un pronom pluriel. Le pronom se est le même au pluriel qu’au singulier.

SINGULIER

Nominatif Lui, eou. Elle, ello. Génitif De lui, d’eou. D’elle, d’ello. Datif A lui, on eou, à elle, an ello à eou, li; ou li. Accusatif Lui, eou ou lou. La, la. Ablatif Par lui, per eou. Par elle, per ello.

PLURIEL

Nominatif Eux, elleis. Elles, elleis. Génitif D’eux, d’elleis. D’elles, d’elleis. Datif A eux, an elleis A elles, an elleis, ou li. ou li. Accusatif Eux, elleis, leis. Elles, elleis, leis. Ablatif Par eux, per elleis. Par elles, per elleis.

PRONOMS POSSESSIFS

Les pronoms possessifs sont mieou, tieou, sieou, nouestre, vouestre; ils sont précédés de l’article et gouvernent les deux genres.

Lou mieou, la mieouno. Le tien, la tienne. Lou sieou, la sieouno. Le sien, le leur, la sienne, la leur. Lou nouestre, la nouestro. Le, la nôtre. Lou vouestre, la vouestro. Le, la vôtre.

PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Il y a deux pronoms démonstratifs: aqueou, qui fait au féminin aquelo, et aquestou, qui fait au féminin aquesto, c’est-à-dire celui-ci, celle-ci; celui-là, celle-là.

PRONOMS RELATIFS

Lequel, laquelle, louquaou, laqualo, se déclinent avec l’article; qui se traduit par qun ou par que. Ses composés sont queque, sieque, quoi qu’il en soit; quelqu’un, quelqu’une, quauqu’un, quaouqu’uno. Exemple: L’homme qui vint, l’home que venguet.--Ce qui me surprend, ce que m’estouno.--Qui est là? Qun es aqui?--Qui va, qui vient? Que va, que ven?