CHAPITRE V
DES VERBES
Le provençal a des verbes auxiliaires, des actifs et des passifs. On appelle verbe auxiliaire celui qui sert à former les temps des autres verbes, comme j’ai, ai; je suis, sieou.
Les verbes actifs peuvent être réduits à deux conjugaisons principales, qui se connaissent par l’infinitif: les verbes qui se terminent à l’infinitif en ar et ceux qui finissent en e ou en ir.
Tous les verbes en ar font le participe passé en at. Les autres le font en it ou en ut.
Commençons par les verbes auxiliaires.
AVER
INFINITIF
Avoir, dérivé du latin habere.
INDICATIF PRÉSENT
Ai, j’ai. As, tu as. A, il a. Aven, nous avons. Avés, vous avez. An, ils ont.
IMPARFAIT
Avieou, j’avais. Aviés, tu avais. Avié, il avait. Avian, nous avions. Avias, vous aviez. Avien, ils avaient.
PARFAIT
Ai agut ou aguersi, j’ai eu. As agut ou agueres, tu as eu. A agut ou aguet, il a eu. Aven agut ou aguerian, nous avons eu. Avés agut ou aguerias, vous avez eu. Au agut ou agueroun, ils ont eu.
PLUS-QUE-PARFAIT
Avieou agut, j’avais eu. Aviés agut, tu avais eu.
FUTUR
Aurai, j’aurai. Auras, tu auras. Aura, il aura. Auren, nous aurons. Aurés, vous aurez. Auran, ils auront.
IMPÉRATIF
Agues, aie, etc. Que ague, Aguen, Agues, Que aguoun,
SUBJONCTIF PRÉSENT
Que agui, que j’aie. Que agues, que tu aies. Que ague, qu’il ait. Que aguen, que nous ayons. Que agués, que vous ayez. Que aguoun, qu’ils aient.
IMPARFAIT
Aguessi ou aurieou, que j’eusse ou j’aurais. Aguesses ou auriés, que tu eusses ou tu aurais. Aguessoun ou aurien, qu’il eût ou il aurait.
PARFAIT
Que agui agut, que j’aie. Agués agut, que tu aies. Aguet agut, qu’il ait. Aguen agut, que nous ayons. Agusé agut, que vous ayez. Aguon agut, qu’ils aient.
PLUS-QUE-PARFAIT
Aguessi ou aurieou agut, etc. que j’eusse ou j’aurai eu, etc.
FUTUR
Aurai agut, etc. j’aurais eu, etc.
INFINITIF PRÉSENT
Aver, avoir.
PARFAIT
Aver agut, avoir eu.
GÉRONDIF
Per aver, à avoir.
PARTICIPE PRÉSENT
Ayent, ayant.
PARTICIPE PASSÉ
Ayent agut, ayant eu.
LE VERBE ÊTRE
INDICATIF PRÉSENT
Sieou. Siés. Es. Sian. Sias. Soun.
IMPARFAIT
Eri. Eres. Ero. Erian. Erias. Eroun.
PARFAIT
Sieou estat. Sies estat. ou Fougueri. Fougueres. Fouguet. Fouguerian. Fouguerias. Fougueroun.
PLUS-QUE-PARFAIT
Eri estat, eres estat.
FUTUR
Sarai. Saras. Sara. Saren. Sarès. Saran.
IMPÉRATIF
Siegues. Siegue. Sieguen. Siegués. Siégoun.
SUBJONCTIF PRÉSENT
Que siegui. Que siegues. Que siegue. Que sieguen. Que siegués. Que siegoun.
IMPARFAIT
Fouguessi. Fouguesse. Fouguessias. ou Sarieou. Sarié. Sarias. Fouguesses. Fouguessian. Fouguessioun. Sariès. Sarian. Sarèn.
PARFAIT
Que siegui estat. Siegues estat, etc.
PLUS-QUE-PARFAIT
Fouguessi estat ou Sarieou estat, etc.
FUTUR
Sarai estat Saras estat, etc.
INFINITIF PRÉSENT
Estre ou esse.
PARFAIT
Estre estat.
On voit que l’auxiliaire aver n’entre pas dans la conjugaison provençale du verbe estre. C’est ce qui nous fait entendre le provençalisme impardonnable: Je suis été, pour dire: J’ai été.
TABLEAU DES CONJUGAISONS DES VERBES ACTIFS
1re Conjugaison 2e Conjugaison Verbe Adoûrar Verbe Estendre
INDICATIF PRÉSENT
Adôri. Estêndi. Adôres. Estêndes. Adôro. Estende. Adourân. Estênden. Adoûras. Estêndes. Adôrun. Estêndoun.
IMPARFAIT
Adourâvi. Estendieou. Adourâvis. Estendies. Adourâvo. Estendié. Adourâviau. Estendian. Adourâvias. Estendias. Adourâvoun. Estendiau.
PARFAIT
Ai adourat. Ai estendut. As adourat, etc. Etc... ou Adourèri. ou Estenderi. Adourères. Estenderes. Adoûret. Estendet. Adourerian. Estenderian. Adourerias. Estenderias. Adoureroun. Estenderoun.
PLUS-QUE-PARFAIT
Avieou adourat, Avieou estendut, Aviès adourat, etc. Aviès estendut, etc.
FUTUR
Adourarai. Estendrai. Adouraras. Estendras. Adourara. Estendra. Adouraren. Estendran. Adourarés. Estendrés. Adouraran. Estendran.
IMPÉRATIF
Adoro. Estende. Qu’adôro. Qu’estende. Adouren. Estenden. Adouras. Estendés. Qu’adoroun. Qu’estendoun.
SUBJONCTIF PRÉSENT
Qu’adori. Qu’estendi. Qu’adorés. Qu’estendes. Qu’adore. Qu’estende. Qu’adouren. Qu’estendessian. Qu’adourés. Qu’estendés. Qu’adoroun. Qu’estendoun.
IMPARFAIT
Qu’adouressi, Qu’estendessi, Qu’adouresses, Qu’estendesses, Qu’adouresse, Qu’estendesse, Qu’adouressian, Qu’estendessian, Qu’adouressias, Qu’estendessias, Qu’adouressoun, Qu’estendessoun, ou Qu’adourarieou, ou Qu’estendrieou, Qu’adourariés, Qu’estendariés, Qu’adourarié, Qu’estendarié, Qu’adourarian, Qu’estendarian, Qu’adourarias, Qu’estendarias, Qu’adourarien, Qu’estendarien.
PASSÉ
Que agui adourat, etc. Que agui estendut, etc.
PLUS-QUE-PARFAIT
Que aguessi adourat, etc. Que aguessi estendut, etc. ou Aurieou adourat, etc. ou Aurieou estendut, etc.
FUTUR
Aurai adourat, etc. Aurai estendut, etc.
INFINITIF PRÉSENT
Adourar, Estendre.
PASSÉ
Aver adourat, Aver estendut.
PARTICIPE PRÉSENT
Adourant, Estendent.
Le passif se conjugue par l’auxiliaire estre en ajoutant le participe passif adourat, estendut, etc... Sieou adourat, sieou estendut, etc...
On a vu que la seule différence de terminaison des verbes se trouve dans l’imparfait, où les verbes qui ont l’infinitif en ar font ce temps en avi et ceux qui ont une autre terminaison font l’imparfait en ieou. D’après cela, il est facile de connaître les conjugaisons provençales. Il est bien quelques verbes irréguliers; mais, comme ils ont un rapport direct avec leurs correspondants français, il est inutile d’en faire mention ici.
SECONDE PARTIE
