Chapitre 1
IN EXTENSO 2e SÉRIE--No 18
[Illustration: Le Cochon dans Les Trèfles
Roman de MARK TWAIN]
Le Roman Complet DE 3 fr. 50
POUR 45 cent.
LA RENAISSANCE DU LIVRE
Jean Gillequin et Cie ---- ÉDITEURS ---- 78, Boulevard St-Michel PARIS
LE COCHON DANS LES TRÈFLES
MARK TWAIN
Samuel Langhorne Clemens naquit à Florida, dans l'État de Missouri, le 30 novembre 1835. Dès l'âge de treize ans il dut chercher du travail pour vivre et se fit attacher comme apprenti typographe au service d'une imprimerie. Le goût des voyages et les nécessités de la vie l'amenèrent bientôt à chercher une autre destinée. Il trouva un modeste emploi de pilote sur un bateau à vapeur appartenant à la navigation fluviale du Mississipi. On raconte que c'est là qu'il entendit pour la première fois prononcer les deux syllabes qu'il choisit un peu plus tard comme pseudonyme. Le capitaine, en relevant la profondeur du fleuve, la cria en brasses: «Mark Twain!» c'est-à-dire: «Marquez deux!» La netteté et la sonorité de cette expression le frappèrent sans doute.
Il venait à peine d'atteindre sa vingtième année lorsqu'on découvrit en Californie les gisements d'or qui devaient, au cours des années suivantes, y attirer tant de monde à l'esprit entreprenant. Le jeune Samuel Clemens voulut, lui aussi, tenter la fortune; mais, dès son arrivée dans l'Ouest lointain, il débuta comme journaliste reporter. Au bout de quelque temps, il s'établit à Buffalo où il prit la direction d'une feuille locale s'occupant plus particulièrement de questions agricoles. Il dut abandonner cette entreprise et devint, en même temps qu'un autre écrivain de grande renommée, Bret Harte, collaborateur du journal The Californian. Ce fut à peu près vers cette époque qu'il commença à écrire les romans et les nouvelles humoristiques grâce auxquels il devint rapidement l'écrivain le plus fameux et le plus aimé peut-être que l'on ait connu aux États-Unis. Son premier livre, la Grenouille qui saute, parut en 1867. A partir du jour où le succès lui sourit, «Mark Twain» n'hésita pas à entreprendre de grands voyages et à visiter notamment le continent européen. On le dépeint volontiers--ce qui est fort naturel--comme un ironique, mais enthousiaste admirateur des mœurs américaines. Il se peut que ce soit là une erreur. Le célèbre auteur, qui ne s'est guère privé de ridiculiser certains côtés de la vie anglaise, séjourna, vers la fin de sa vie, longtemps en Angleterre. Et l'on possède dans ses écrits la preuve que rien ne lui était en réalité plus odieux que le «humbug», le charlatanisme, et la sottise des parvenus.
Ses admirateurs d'outre-Océan lui ont attribué du génie. Sa précision et sa logique poussées jusqu'à l'absurde témoignent en effet d'une sorte de génie spécial. Elles ne suffirent point, cependant, à le préserver des déboires. Il créa en 1884 une maison d'édition dont la liquidation amena sa ruine complète. Pendant des années il dut se livrer à un labeur acharné pour payer des dettes contractées à l'occasion de ce désastre financier. Ses droits d'auteur, quoique considérables, ne lui permettant pas de faire face à toutes les exigences, il se fit conférencier, et parcourut et le Nouveau Monde et le Vieux Monde, fêté partout où il se montra.
Ce fut au retour d'une longue absence qu'il mourut dans sa résidence de Redding, le 21 avril 1910.
Parmi les œuvres les plus célèbres de Mark Twain, nous nous bornerons à citer: les Innocents à l'étranger et les Innocents chez eux, les Aventures de Tom Sawyer, Huckleberry Finn, le Vol de l'Éléphant blanc, Un Yankee à la cour du roi Arthur, le Prince et le Miséreux, le Billet de vingt-cinq millions, et enfin cette incroyable fantaisie sous forme de roman, le Cochon dans les Trèfles.
Le maître incontesté de la littérature humoristique aux États-Unis y montre une verve rare et assurément beaucoup d'esprit. Ce qui ne nuit pas, selon nous, à l'ensemble de l'œuvre, ce qui en quelque sorte nous attache à elle, c'est que l'auteur met toutes ses exagérations, toutes ses folles extravagances au service des idées nobles et élevées. Beaucoup de personnes s'imaginent que les fantaisies et les observations que l'on comprend sous le nom d'humour américain échappent à l'intelligence latine, et manquent ainsi l'effet voulu; d'autres affirment que les finesses véritables, les pointes essentielles de cet esprit anglo-saxon ou yankee sont intraduisibles. Il se peut qu'il y ait du vrai dans de telles affirmations; en ce qui concerne Mark Twain, et particulièrement le roman que nous présentons ici au public, nous sommes persuadés qu'il sera lu et goûté comme il faut par tout le monde, avec un extrême plaisir.
+Mark Twain+
+Le Cochon+
DANS LES TRÈFLES
ROMAN
Traduit en français par +Sébastien Voirol+
[Illustration]
PARIS
LA RENAISSANCE DU LIVRE
JEAN GILLEQUIN ET Cie, ÉDITEURS
78 BOULEVARD ST-MICHEL 78
"IN EXTENSO"
CHAQUE MOIS
Le Roman de =3 fr. 50= pour =45 Cent.=
OUVRAGES PARUS
Nos
1. =La Discorde=, par Abel +Hermant+. 2. =Le Silence=, par Édouard +Rod+. 3. =L'Autre Femme=, par +J.-H. Rosny+. 4. =Élisabeth Couronneau=, par Léon +Hennique+. 5. =Les Cœurs Nouveaux=, par Paul +Adam+. 6. =L'Amour Meurtrier=, par +M. Serao+. 7. =Les Ames en peine=, par +Björnson+. 8. =La Fin des Bourgeois=, par Camille +Lemonnier+. 9. =Défroqué=, par +E. Daudet+. 10. =La Payse=, par +Ch. Le Goffic+. 11. =En Exil=, par +G. Rodenbach+. 12. =Les Revenants=; =l'Ennemi du Peuple=, par +Ibsen+. 13. =La Puissance des Ténèbres=; =les Spirites=, par +Tolstoï+. 14. =Rivalité d'Amour=, par +Sienkiewicz+. 15. =Le Mort=, par +C. Lemonnier+. 16. =L'Amour Masqué=, inédit de +Balzac+. 17. =Amis=, par +E. Haraucourt+. 18. =Le Cochon dans les Trèfles=, par +Mark Twain+.
A PARAITRE
=LA TEIGNE=, par +L. Descaves+. =LE GALÉRIEN=, par +Jonas Lie+.
ABONNEZ-VOUS
POUR UN AN
au prix EXCEPTIONNELLEMENT RÉDUIT de
6 FRANCS
avec
en Prime gratuite 3 Volumes à choisir
DANS LES 12 PREMIERS DE LA LISTE CI-DESSUS
Le Cochon dans les Trèfles
