V. CHAIR.

VIEIL. Au lieu de _vieux_, on se sert de _vieil_ devant un substantif qui commence par une voyelle, ou une _h_ non aspirée: cependant on est toujours libre d'employer le mot _vieux_.

VILLES. En général les noms de _ville_ sont masculins, excepté quand ils dérivent d'un féminin latin. Lorsque le genre est incertain, l'on doit faire précéder le nom du mot _ville_.

Quand on personnifie une ville, l'on en met ordinairement le nom au féminin: _malheureuse Tyr, dans quelles mains es-tu tombée_.

VINGT ET UN. On dit _vingt et un_, _trente et un_, etc. Mais la conjonction est omise dans _vingt-deux_, _vingt-trois_, etc., _trente-deux_, _trente-trois_, etc. Il s'en suit que les locutions _trente un soldats_,--_l'an mil huit cent quarante un_, sont vicieuses.

L'usage veut que l'on dise, _soixante et dix_, _soixante et onze_, etc.

VIS-À-VIS ne doit pas s'employer dans le sens de _envers_, _à l'égard de_. Ne dites donc pas, _sa conduite_ VIS-À-VIS _de ses bienfaiteurs est fort répréhensible_: dites, ENVERS _ses bienfaiteurs_, etc., ou, À L'ÉGARD _de ses bienfaiteurs_, etc.

Après _vis-à-vis_, on met _de_, excepté dans le style familier; _vis-à-vis la rue_;--_vis-à-vis mes croisées_.

VIVRE régit _de_ et non pas _du_: _je vis_ DE _bonne viande_,--DE _bonne soupe_,--_vivre_ DE _légumes_.

VOLUME. TOME. _Volume_ est un livre relié ou broché. Tome est un volume qui fait partie d'un ouvrage; Le _volume_ peut contenir plusieurs _tomes_: et le _tome_ peut faire plusieurs volumes.

Quelquefois _tome_ signifie simplement _volume_.

VOUS. Lorsqu'on parle à des supérieurs, ou à des dames, les convenances du langage exigent que l'on se serve _quelquefois_ de la troisième personne au lieu de la seconde. Ainsi au lieu de, _Monsieur, voulez-vous me permettre?_ dites, _Monsieur voudrait-il me permettre._--_Madame, pourriez-vous me faire la grâce?_ dites, _Madame pourrait-elle me faire la grâce?_

Y, adverbe de lieu avec l'impératif. Le pronom _moi_ se met toujours après l'_y_. _Envoyez-y_ MOI,--_menez-y_ MOI,--_attendez-y_-MOI,--_tu vas au musée_, _menes-y_ MOI,--_tu vas en voiture_, _donnes-y_ MOI _une place_.

Les pronoms _nous_ et _les_ se mettent au contraire avant l'_y_. _Envoyez_-NOUS-_y_--_attendez_-NOUS-_y_,--_tu vas au musée_, _mène_-LES-_y_,--_tu vas en voiture_, _donne_-NOUS-_y_ _une place_.

_M'y_ ne peut être placé après le verbe. Ne dites pas; _Vous allez à Québec_, _menez_-M'_y_: dites,..._menez-y_-MOI. Mais il se place très-bien devant: _Je vais à Trois-Rivières_, _voulez-vous_ M'_y_ _accompagner_?

Z, prend le son propre d'_s_, même avant une consonne, dans _Metz_, _Rodez_, _Suez_, _Alvarez_, _Cortez_, _Sènez_, _Usez_; mais il ne sonne pas dans _Sèez_. Les deux z dans le mot _Abruzze_ se prononcent comme deux _s_, _Abrusse_.

ZÉPHYR, ZÉPHYRE. Le premier se dit d'un vent doux et agréable: le second du même vent considéré comme divinité de la fable.

FIN

RECUEIL

DE

LOCUTIONS VICIEUSES.

À. C'est une faute grossière que de dire, _la fille_ À _Madame une telle_,--_le cheval_ À _Mons. un tel_. Dites, _la fille_ DE _Madame une telle_,--_le cheval_ DE _Mons. un tel_. _Venez_ À _bonne heure_, est aussi une expression vicieuse: dites, _venez_ DE _bonne heure_.

ABAT _de neige_, _abat de pluie_ sont des barbarismes, de même que, _chute de neige_,--_chute de pluie_.

ABIMER. _J'ai abîmé mon chapeau_,--_ma robe_; dites, _j'ai gâté mon chapeau_,--_ma robe_.

ADONNER (s') est un des mots de la langue dont on fait le plus fréquent abus, et par fois le plus ridicule emploi. Ainsi l'on dit, _il s'est_ ADONNÉ _à entrer chez moi, au moment où le feu a éclaté_; pour, _il est entré par hasard chez moi au moment_ etc.:--_il s'est_ ADONNÉ _que votre frère et moi nous sommes arrivés le même jour à Trois-Rivières_; pour, _votre frère et moi nous sommes arrivés par hasard le même jour à Trois-Rivières_;--_ce Monsieur s'est_ ADONNÉ _à Kingston à l'ouverture du Parlement_, pour, _ce Monsieur s'est trouvé par hasard à Kingston, à l'ouverture_ etc.

Mais on dit, en parlant de chemin, _passez chez moi quand votre chemin s'_ADONNERA: et en termes de marine, que _le vent_ ADONNE, pour signifier qu'il est favorable.

AMBRE, pour désigner l'allure d'un cheval, est une faute: dites _amble_,--_aller l'amble_.

AMONT, terme de batellier, qui signifie, en remontant la rivière: _pays d'_AMONT,--_ce bateau arrive d'_AMONT.

On voit par là combien sont répréhensibles les expressions, AMONT _le coteau_,--AMONT _le Cap aux Diamans_, etc.

_Amont_ est opposé à _aval_. On dit, _vent d'_AVAL,--_navire venant en_ AVAL,--_bateau amarré en_ AVAL _du pont_,--_en_ AMONT _du pont_,--_en_ AMONT _et en_ AVAL _de la ville de Québec_.

ANIMAUX. Souvent on désigne par ce mot les bestiaux et autres quadrupèdes domestiques: et l'on dit, _mener les_ ANIMAUX _au paturage_,--_soigner les_ ANIMAUX,--_ces_ ANIMAUX _sont fort gras_, etc. Ce langage est incorrect, parce que le terme animal est générique, et comprend par conséquent tous les êtres animés et sensibles de la nature.

_Bestiaux_ ou BÉTAIL ne se dit guère que pour désigner les _boeufs_, les _vaches_, les _moutons_, les _chèvres_. Quant aux _chevaux_, aux _ânes_, aux _cochons_, aux _chiens_ etc., il faut les spécialiser par leurs noms.

On dit _animaux domestiques_ par opposition aux _animaux sauvages_.

ANVALER pour signifier _avaler_, n'est pas français.

APRÈS. _La clef est_ APRÈS _la serrure_: dites, À _la serrure_.

APPROPRIER. C'est une faute grossière de dire, APPROPRIER _une chambre_, _un meuble_, pour signifier, NETTOYER _une chambre_, _un meuble_.

À RAISON DE signifie _à proportion_; et ne peut être par conséquent employé pour _à cause de_, qui a une toute autre acceptation. Au lieu donc de, _il a abandonné cette entreprise_ À RAISON _des obstacles qu'il y a rencontres_, _il faut_...À CAUSE DES _obstacles_...

ARGENT n'a point de pluriel: c'est donc une faute de dire, _envoyer des_ ARGENS _à quelqu'un_;--_placer des_ ARGENS _à intérêt_: dites, _envoyer de l'argent_, ou mieux _des fonds à quelqu'un_,--_placer de l'argent_, ou _des fonds à intérêt_.

_De la_ BONNE _argent_,--_de l'argent_ BLANCHE, sont des solécismes révoltans.

ATTELER _un cheval sur une voiture_,--_mettre les chevaux sur le carosse_, sont des locutions qui blessant le sens commun: dites, _atteler un cheval_ À _une voiture_,--_atteler les chevaux_ AU _carosse_.

ATTENDRE. Le peuple dit _attendre_ pour _entendre_: de là les expressions choquantes, _j'ai_ ATTENDU _la messe_,--_cet homme n'_ATTEND _pas raison_, etc.

AVEC. _Venez_ AVECQUE _moi_: mauvaise prononciation: dites, _venez_ AVÉ _moi_. Le _c_ dans ce mot ne sonne que devant une voyelle.

BALANCE, BALANCINE pour signifier _balançoire_, ne sont pas français.

_Une_ planche appuyée par le milieu, et sur les extrémités de laquelle des enfans placés en contre-poids, s'élèvent et s'abaissent alternativement, s'appelle également _bascule_ et _balançoire_.

_Escarpolette_ est une balançoire, dont le siège est suspendue par des cordes ou par des brins de bois.

Si la machine sur laquelle on se balance est construite de manière que le mouvement soit circulaire et horisontal, elle se nomme aussi _balançoire_.

_Brandilloire_ est synonyme de _balançoire_.

BALANCER _quelqu'un_, c'est imprimer un mouvement à la balançoire, où est la personne, sans y être placé soi-même.

_Se balancer_, c'est aller soi-même sur la balançoire; ainsi quand deux ou plusieurs personnes veulent aller se balancer, elles doivent dire, _allons_ NOUS _balancer_, et non pas, _allons balancer_.

BAND. On a francisé à tort ce mot anglais, et l'on dit, _la_ BANDE _de musique de tel régiment_: dites, _le_ CORPS _de musique_... ou simplement, _la musique de tel régiment_.

BARBOT. C'est ainsi que le peuple appelle l'_escarbot_, insecte de la famille des coléoptères.

BARRER _une porte_, c'est la fermer avec une barre. Si la porte est munie d'une serrure seulement, il serait ridicule de dire, BARREZ _la porte_.

BATTURES, BORDAGES, employés pour signifier les glaces qui s'accumulent pendant l'hiver sur le bord des rivières, sont des barbarismes. On ne doit donc pas dire, _les_ BORDAGES _tiennent encore_,--_les_ BATTURES _sont parties_.

_Embarquement_ et _débarquement_ sont encore des termes impropres, lorsqu'on leur fait signifier l'endroit où, en hiver, l'on passe de la rive sur la glace d'une rivière, et _vice versâ_.

BELLE, EN BELLE. Ces mots sont employés par le peuple pour signifier _facilité_, _occasion favorable_, et il en résulte des locutions tout-à-fait ridicules; comme, _vous avez_ EN BELLE, pour, _vous avez la_ FACILITÉ:--_si vous trouvez votre_ BELLE, pour, _si vous trouvez une_ OCCASION FAVORABLE, etc.

BERDAS, BERDASSERIE, de même que, _berdasser_, _berdasseur_, _berdasseuse_, sont des mots bas et révoltans.

BEURRÉE est une tranche de pain recouverte de beurre. L'expression BEURRÉE _de confitures_ choque le bon sens: dites, TARTINE _de confitures_.

On dit aussi, _tartine de beurre_,--_de miel_, etc.

BOITE pour signifier le son, l'avoine, les légumes, etc., qu'on délaie avec de l'eau ou du lait pour les bestiaux, n'est pas français.

BOMBARDE. Le peuple nomme ainsi, mais improprement, le petit instrument en métal, dont on tire du son, en le plaçant entre les dents, et en en frappant la languette avec le doigt. Cet instrument s'appelle _trompe_, et plus ordinairement _guimbarde_.

BOTTE. _Tomber en botte_, en parlant d'un tonneau, d'une cuve, etc., dont les douves et les cercles se séparent, est un solécisme.

Les tonneliers, suivant Trévoux, disent, _tomber en javelle_.

Le peuple dit aussi, mais improprement, _cet homme tombe en botte_, pour désigner le dépérissement rapide de sa santé, ou de sa fortune.

BOUCANE, terme impropre qu'on emploie comme synonyme de _fumée_.

BOUCANER signifie sécher des comestibles à la fumée, et aller à la chasse des boeufs sauvages: ne dites pas, _la cheminée_ BOUCANE,--_le poële_ BOUCANE: dites, _la cheminée fume_, etc.

BOUILLIR. Le vulgaire dit abusivement _bouillir_ pour _fermenter_, comme dans cette phrase, _la bierre n'a pas encore_ BOUILLI, pour, _n'a pas encore_ FERMENTÉ.

BOUQUET. Le peuple confond les termes, _bouquet_ et _fleur_: il dit, _semer des_ BOUQUETS; et à l'aspect des fleurs d'un parterre, _voilà de beaux_ BOUQUETS.

_Bouquet_ n'est pas une fleur: il est un assemblage de fleurs liées ensemble.

BOUT. _Un_ BOUT _de temps_,--_un long_ BOUT _de temps_,--_un petit_ BOUT _de temps_, sont des locutions basses et vulgaires.

BRASSE CORPS. _Prendre à brasse corps_: populaire: dites _à-bras-le-corps_.

BRETON. Ce nom appartenait jadis aux habitans de la Grande Bretagne: ils ont cessé de le porter depuis l'invasion de l'Angleterre par les Saxons: et par conséquent il ne peut plus être employé comme synonyme d'_anglais_.

Les seuls habitants de la Bretagne, ci-devant province de la France, portent aujourd'hui le nom de _Bretons_.

BRIN est une faute dans les expressions suivantes, _un petit_ BRIN _de pain_,--_un petit_ BRIN _de lait_,--_il n'a mangé qu'un petit_ BRIN,--_il tombe quelques_ BRINS _de pluie_, etc.

On dit cependant, _un_ BRIN _d'estime_,--_un_ BRIN _d'amitié_,--_un petit_ BRIN _d'espérance_.

BROYER, Au lieu de _broyer_, pour signifier briser le lin, le chanvre; et de _broie_, l'instrument pour broyer, nos paysans disent abusivement, _brayer_, _braye_.

BUT. Ne dites pas, _j'ai rempli mon_ BUT, mais, _j'ai atteint mon_ BUT.

BUTIN est tout ce qu'on enlève à l'ennemi. Dans le langage du peuple ce mot signifie, _meubles_, _marchandises_, _comestibles_, toutes sortes d'effets en un mot: et de là une multitude innombrable de locutions ignobles, dont voici quelques échantillons. Un huitrier dit, _j'ai vendu tout mon_ BUTIN: un acheteur qui n'a pas achevé de faire ses amplettes, _j'ai encore du_ BUTIN _à acheter_: celui-ci, à l'aspect de beaux meubles s'écrie, _voilà de beau_ BUTIN: celui-là, à la vue d'un voleur qui enlève ses volailles, _au voleur!_ _qui emporte mon_ BUTIN: cet autre, en parlant d'un tailleur qui a gâté son habit, _il a gâté mon_ BUTIN. Quel pitoyable langage!

CADRE. On emploie abusivement ce mot pour signifier _image_, _estampe_, etc.: et l'on dit, _voilà un beau_ CADRE:--_quel est le prix de ce_ CADRE? pour, _voilà une belle_ ESTAMPE:--_quel est le prix de cette_ IMAGE?

_Cadre_ n'est que la bordure de bois, de bronze, etc., dans laquelle on enchâsse un tableau, une estampe, etc.

CAILLE pour signifier tacheté de blanc et de noir, en parlant des bestiaux, etc., n'est pas français.

CAJEU, CAGE. En parlant de pièces de bois liées ensemble, que l'on transporte à flot sur une rivière, gardez-vous de dire, CAJEU, CAGE. _Cajeu_ n'est pas français, non plus que _cage_ dans le sens qu'on lui prête ici. Dites, _train_, _radeau_, _train de bois_, etc.

_Drame_ employé dans le sens de _radeau_ est également un barbarisme.

CALER, terme de marine, est employé improprement par le peuple pour signifier enfoncer dans la boue,--dans l'eau,--couler à fond.

_Caler un fossé_, pour, _creuser un fossé_ est aussi une locution vicieuse.

CANOT. Outre le canot fait d'écorce, ou d'un tronc d'arbre, une autre petite embarcation, destinée pour l'ordinaire, au service des vaisseaux, se nomme _canot_. Désigner ce canot par le mot _chaloupe_, est une faute grave. _Chaloupe_, que les Anglais nomment _long-boat_, est une embarcation plus grande que le canot, et porte quelquefois le nom de _grand canot_.

CASSOT pour signifier un petit vaisseau d'_écorce_, ou de _bois_, n'est pas français.

CASTALOGNE est une couverture de lit de laine très-fine, et c'est une faute d'employer ce mot pour désigner les petits tapis d'un travail grossier, dont on couvre un plancher, et c'est une autre faute de prononcer _ca-ta-logne_.

C'EST-IL employé pour _est-ce_? est un solécisme. Évitez donc les expressions populaires, C'EST-IL _moi qui ai fait cela_?--C'EST-IL _lui qui a parlé_?--C'EST-IL _bon, cela_?

CHAMPLURE pour signifier _robinet_, est un barbarisme. Dites, _chantepleure_.

Dans quelques départemens de la France on appelle _chantepleure_ le robinet d'un tonneau de vin ou de cidre.

CHANDELLE. Ne dites pas, TUEZ _la chandelle_,--TUEZ _le feu_: dites, ÉTEIGNEZ _la chandelle_,--ÉTEIGNEZ _le feu_.

_Enterrer le feu_ est aussi une faute; dites, _couvrir le feu_.

CHANGER. C'est une faute grossière que de dire, CHANGEZ-VOUS,--_allez_ VOUS CHANGER: dites, _changez votre linge_,--_allez changer vos habits_.

CHARGE. _La charge d'un vaisseau_ n'est pas français. Dites, _le chargement_ ou _la cargaison d'un vaisseau_.

CHIFFON _de pain_, pour signifier un gros morceau de pain, est une expression vicieuse; il faut dire _guignon_, _ou bribe de pain_.

CIRE, ou CIRAGE, est la composition luisante que l'on étend sur les chaussures en cuir. L'emploi du mot anglais _black-ball_ est insupportable; également on doit repousser le terme _noir à souliers_.

_Frottez mes souliers_,--_mes bottes_: expressions ridicules; on doit dire, _cirez mes souliers_,--_mes bottes_, quand on veut les faire enduire de cire; et, _décrottez mes souliers_,--_mes bottes_, lorsqu'on en veut faire ôter la boue.

CLAIRER (du verbe anglais _to clear_) n'est pas français. Ainsi ne dites pas, _j'ai_ CLAIRÉ _£5OO dans mon année_;--_il a_ CLAIRÉ _à la douane_: dites, _j'ai fait un gain net de £500 dans mon année_:--_il a eu sa décharge de la douane_.

CLENCHE, suivant Boiste, signifie _loquet de porte_: mais _clencher_ n'est pas français: conséquemment l'on ne doit pas dire, _on clenche à la porte_, etc.

COEUR, CHOEUR se prononcent _keur_. Gardez-vous de dire avec le peuple, _qu-eur_.

COFFEE. Il est du dernier ridicule d'aller chercher le mot anglais _coffee_, que l'on prononce comme les anglais, _kâu-fé_ tandis que nous avons le terme français _café_, dont l'_a_ est aigu, et que l'on doit par conséquent prononcer _caf-é_.

COUETTE pour signifier, cheveux de la nuque noués, n'est pas français.

COLLÉREUX-EUSE, dites, _colère_.

COLLATION est féminin. _J'ai mangé du fruit à_ MON _collation_,--_il a fait un_ BON _collation_, sont des sollécismes insupportables.

COLLECTER (du verbe anglais _to collect_) est un barbarisme. Il ne faut donc pas dire, COLLECTER _des dettes_,--_des souscriptions_; mais, RECUEILLIR _des dettes_, _des souscriptions_.

COLLECTEUR. Ce mot se dit seulement de celui qui est chargê de percevoir les taxes, les impositions; mais non de celui qui recueille des souscriptions, des dettes, etc.

CONDUITE n'est pas synonyme d'_économie_: et c'est une faute grossière que de dire, _cet homme a beaucoup de_ CONDUITE, pour signifier qu'il est fort entendu en économie.

CORDEAU est une petite corde pour aligner: et c'est à tort qu'on l'emploie au pluriel comme synonyme des _rênes_ ou _guides_, que l'on attache à la bride d'un cheval attelé à une voiture.

CORDON, employé pour signifier une mesure de bois de chauffage, n'est pas français.

_Cordon d'aube_ est une faute: dites, _ceinture d'aube_.

COTON employé pour designer une tige sans feuilles; un épi de blé d'Inde dépouillé de ses grains; la souche d'un choux; etc., est une faute grossière.

COÛTE QUI COÛTE. Dites, _coûte_ QUE _coûte_.

CRACKER. Rejettez ce mot vulgaire anglais, par lequel on désigne une sorte de petit biscuit dur et cassant; et dites en français _biscotin_.

CRAQUÉ. _Le mur est_ CRAQUÉ,--_le verre est_ CRAQUÉ, sont des expressions incorrectes: dites, _le mur est fendu, ou crevassé_;--_le verre est fêlé_.

CRI-CRI est le grillon domestique: il ne doit pas être confondu avec le _criquet_, habitant des champs, qui est une autre espèce de grillon.

CROCHET et TAQUET sont des instrumens recourbés pour tenir quelque chose. On ne doit pas confondre ces mots avec _verrou_, qui est une fermeture de porte d'une autre forme.

CROUSTILLANT-TE, ne se trouve dans aucun dictionnaire. Conséquemment l'on ne doit pas dite: _pâtisserie_ CROUSTILLANTE:--_comptes_ CROUSTILLANS: mais, _pâtisserie croquante_;--_comptes croustilleux_.

CUSTODE. Au lieu de _tabernacle_, le peuple dit _custode_, pour désigner l'ouvrage fait en forme de petit temple pour renfermer le saint ciboire. _Custode_ n'est qu'une couverture du ciboire.

DALLE. L'emploi de ce mot, pour désigner le petit canal qui conduit l'eau à la roue d'un moulin, est une faute: AUGE est le vrai terme.

DÉCESSER n'est pas français. _Il ne_ DÉCESSE _de parler_; dites, _il ne cesse de parler_.

DÉFONCER _une porte_, est un solécisme: dites, _enfoncer une porte_.

DÉGRADER, terme de marine, signifie _dégréer et abandonner un vaisseau_. _Navire_ DÉGRADÉ signifie aussi un _navire arrêté, ou éloigné de sa route par la violence des vents_.

C'est contrairement aux règles de la langue que l'on emploie le mot _dégrader_ en parlant des voyages par terre. Ainsi l'on dit, _nous avons été_ DÉGRADÉS _par le mauvais temps_: pour, _nous avons été arrêtés en chemin par le mauvais temps_;--_j'ai_ DÉGRADÉ _mon compagnon de voyage_; pour, _j'ai devancé mon compagnon de voyage_, etc.

DÉGRAS. _Être au dégras_, qui se dit de quelqu'un devenu infirme et incapable d'agir; ou de quelque chose qui est usé et hors de service, n'est pas français.

DÉMANCHER, qui veut dire, ôter la manche à un instrument, est employé abusivement pour signifier démonter un instrument composé de plusieurs pièces, défaire un ouvrage, détruire, démettre, disloquer, etc., comme dans ces phrases: _cet ouvrage est mal fait, il faut le_ DÉMANCHER:--_il faut_ DÉMANCHER _cette lunette d'approche, pour en nettoyer les verres_:--_il s'est_ DÉMANCHÉ _une épaule_.

Mais on dit, _cette affaire se_ DÉMANCHE, pour signifier qu'elle va mal.

DEMI-ARD ou DEMIARD, dans le langage vulgaire, signifie une mesure de liquide, de la demi-contenance d'une chopine.

_Demi-ard_ ne se trouve pas dans les dictionnaires; et par quel terme le remplacer?--Par celui de _demi-chopine_ ou de _demi-setier_ sans doute, puisque la _chopine_ et le _setier_ sont une même mesure.

DEPUIS. Ne dites pas, DEPUIS _Québec jusqu'à Montréal il y a 60 lieues_;--DEPUIS _ici jusque-là_: dites, DE _Québec à Montréal_ etc.--D'_ici jusque-là_.

DÉTEINDRE. Ne dites pas, _ce drap_ DÉTEINT, mais SE _déteint_.

DIFFICILE. C'est une faute de dire, _ces livres sont_ DIFFICILES _à se procurer_: il faut, _il est difficile à se procurer ces livres_.

DINDON est un substantif masculin qui signifie _coq-d'Inde_. _Dinde_ est la _poule-d'Inde_, et féminin par conséquent: _voilà_ UN BEAU _dinde_,--_j'ai mangé_ DU _dinde_, sont donc des solécismes: dites, _voilà_ UNE BELLE _dinde_:--_j'ai mangé_ DE LA _dinde_.

On dit au moral, _voilà un grand dindon_ (niais) et non pas, _voilà un grand dinde_.

ÉBAROUI. Terme de marine, qui se dit d'un navire dont le bordage est desséché par le soleil. Ce mot n'a point d'autre acception, et par conséquent les expressions, _ce seau est_ ÉBAROUI,--_cette cuve est_ ÉBAROUIE, ne valent rien.

ECCLESIASTIQUE. Terme qui désigne tout membre du clergé, qu'il soit ou non _prêtre_. C'est donc à tort que l'on applique ce mot aux seuls aspirans, qui n'ont pas reçu l'ordre de la prêtrise.

ÉLEVEZ _les yeux au ciel_; phrase vicieuse: dites, _levez les yeux au ciel_.

EMBARQUEMENT. DÉBARQUEMENT. ABORDAGE. Le peuple emploie ces mots pour signifier un lieu propre pour embarquer et débarquer. Il faut dire, EMBARCADÈRE.

EMBARQUER, S'EMBARQUER, DÉBARQUER, pour signifier, monter en voiture, descendre de voiture, en parlant de voitures de terre, ne seraient que des expressions ridicules, si elles fussent restées dans les derniers rangs de la société: mais que ces locutions ignobles aient gagné nos salons respectables, c'est un vrai scandale. _Monsieur est_ DÉBARQUÉ _du carosse_,--_Madame est_ EMBARQUÉE _dans la calèche_,--_je m'_EMBARQUERAI _dans mon traîneau_. Quel pitoyable langage!

ÉMIGRATION est l'action d'émigrer. Il est l'opposé d'IMMIGRATION, qui signifie l'établissement d'étrangers dans un pays.

EMMANCHER, (prononcez _an-manché_, et non pas _a-manché_) signifie mettre un manche. On voit par là combien ce mot est employé abusivement dans ces phrases, _cet artiste a mal_ EMMANCHÉ _ma lunette d'approche_,--_l'ouvrier a_ EMMANCHÉ _le tuyau du poële_, etc.

Cependant le verbe réfléchi, _s'emmancher_, s'emploie figurément pour signifier _s'arranger_, _s'ajuster_;--_cela ne_ S'EMMANCHE _pas ainsi_.

EN QUELQUE PART, locution ridicule: _il est allé_ EN QUELQUE PART: retranchez EN.

ENCANTER, ou, _mettre sur le_ CAN, sont des expressions barbares que l'on doit remplacer par l'adverbe _de champ_, qui signifie posé horisontalement sur le côté le plus étroit. Ainsi placer une brique _de champ_, c'est la placer sur la face la plus étroite: mettre des solives _de champ_, c'est les poser sur la partie la moins large.

ENGRENER; _Laisser_ ENGRENER _le mal_, pour signifier _laisser augmenter la maladie_, est un solécisme.

ESCOUSSE veut dire course pour mieux sauter. On confond souvent ce mot avec _fois_, et l'on dit, _essayez encore une_ ESCOUSSE, pour, _essayez encore une_ FOIS:--_à une autre_ ESCOUSSE _je serai plus heureux_, pour, _une autre_ FOIS _je serai plus heureux_.

ÉTANCHE pour signifier qui ne coule pas, n'est pas français. _Un baril_ ÉTANCHE,--_un navire_ ÉTANCHE, sont donc des locutions vicieuses.

Ce qui suit se lit dans le Dict. de Trévoux.

«On dit d'un vaisseau qui ne prend point eau, qu'il est _étanché_: on dit aussi que les soufflets d'un orgue sont bien _étanchés_, lorsque le vent ne se perd pas.»

EXAMEN. On prononce _examène_ et _examin_. Cette dernière prononciation est préférable.

FARD. On désigne souvent par le mot _fard_ les viandes et herbes hachées mince pour mettre dans la volaille, etc. C'est une faute; il faut dire _farce_.

FER. C'est abusivement qu'on nomme _marchands de fer_, ceux qui exercent la profession de _taillandier_ et de _ferronnier_.

FIÈREMENT. C'est peu connaître la valeur de ce mot que de l'employer comme suit; _cet homme est_ FIÈREMENT _laid_ (très-laid); _cet enfant est_ FIÈREMENT _gauche_ (très-gauche), etc.

FIXEMENT. Prononcez _fixce-ment_, et non pas _fix-é-ment_.

FLÉAU, instrument pour battre les grains, se prononce _flé-ô_ et non pas _flô_.

FORT est souvent, mais abusivement, employé pour village, bourg, bourgade: _allons au_ FORT _de Varennes_.

L'existence jadis de forts bâtis par les premiers colons du pays, pour se mettre à l'abri des incursions des indigènes, a donné lieu à cette locution vicieuse.

FOURRIÈRE est le lieu où l'on enferme les chevaux, le bétail saisis: on dit, _mettre en fourrière_, _être en fourrière_.

_Enclos public_ pour signifier _fourrière_, est une faute grossière.

FRAÎCHE. _Prendre la_ FRAÎCHE est un barbarisme; dites, _prendre le_ FRAIS.

FRICASSER _des coups à quelqu'un_,--_fricasser son camp_,--_je m'en fricasse_, sont des expressions si basses que la plume refuse presque de les tracer.

FRICOT, terme bas et populaire, que ne profèrent jamais les personnes d'éducation.

FRINGALE, mot vulgaire employé pour signifier faim pressante, n'est pas dans les dictionnaires.

GAUSSER, pour signifier couper menu du bois, ou autre chose, comme font les enfans pour s'amuser, n'est pas français.

GENRE de certains substantifs. Les erreurs populaires relativement au genre de certains substantifs, doivent être évitées avec une attention, toute particulière. Quoi de plus révoltant que les expressions, _l'angelus est_-ELLE SONNÉE?--UNE _appétit_ DÉVORANTE:--CETTE _ouvrage est très_-BELLE: _on donne de_ FORTES _gages à ce domestique_, etc.

GERMAGE: barbarisme, dont nos paysans se servent pour exprimer l'état des grains qui, après avoir été sciés et mis en javelle, ont germé sur le sillon.

GINGUER, ÊTRE EN GINGUE: expressions barbares pour signifier faire des gambades, en parlant des quadrupèdes, et même des personnes.

GOUTTIÈRE est un canal pour les eaux de pluie des toits: c'est à tort que l'on emploie comme synonymes de _gouttière_ les termes _dalle_ et _dallot_, qui signifient, le premier, _canal de pompe_, ou, _tablettes de pierres dures_, _dont on revêt les trottoirs_, _les terrasses_, etc.: le second, _canal pour l'écoulement des eaux d'un navire_.

Le mot _gouttière_ est, à son tour, employé improprement employé pour signifier, _petite fente_ ou _trou_ dans un toit, une voûte, etc., par lequel les eaux suintent.

GRAINS _de pluie_, faute grossière: dites, _gouttes de pluie_.

GRÉER, que le peuple prononce _grayer_, signifie _équipper un vaisseau_. Les locutions suivantes prouvent jusqu'à quel point le vulgaire abuse du mot _gréer_. _C'est un homme bien_ GRAYÉ _en chevaux_:--_je me_ GRAYE _pour aller à la chasse_,--_vous n'êtes pas_ GRAYÉ _pour loger tant de monde_, etc.

GROCERY. Rejettez ce mot anglais, et dites _épicerie_. D'ailleurs la prononciation du mot _grocery_ donne lieu à une équivoque, en ce que l'on croit entendre le mot français _grosserie_, qui signifie commerce en gros, ou gros ouvrages de taillandiers.

Groseille d'après le Dict. de l'Acad. est une espèce de _petit fruit..qui vient par grappes. Il y a groseille rouge et blanche._

_Groseille à maquerau ou groseille verte_, d'après la même autorité, est un _fruit vert ou rougeâtre, plus gros que les groseilles ordinaires, qui vient sur un arbrisseau épineux_.

Ces descriptions de la groseille s'accordent avec celles des naturalistes.

Quant au mot _gadelle_, par lequel nous désignons d'ordinaire la groseille à grappes, il ne se trouve ni dans le Dict. de l'Acad. ni dans celui de l'Hist. Nat. de Valmont-Bomare. Boiste dit que _gadelle_ est une espèce de _groseille_: et on lit dans le Dict. d'Hist. Nat. par une société de savans, que _gadelle est le nom que portent les groseilles dans la ci-devant province du Perche_ en France.

De ces observations il résulte, que c'est une erreur de nommer _gadelle_, le fruit à grappes, dont il est question.

GUELLARD prononcez _gheu-lar_ et non pas, _gu-el-lar_. Celle dernière prononciation est vicieuse, et elle doit être evitée également dans les mots suivants.

Gueule, _prononcez_ gheule. Gueulée, ---- gheu-lé. Gueuler, ---- gheu-lé. Gueules, ---- gheule. Gueulette, ---- gheu-lette. Gueusaille, ---- gheu-saille. Gueusailler, ---- gheu-sail-lé. Gueusant, ---- gheu-san. Gueuse, ---- gheuse. Gueuser, ---- gheusé. Gueuserie, ---- gheu-se-ri. Gueux, ---- gheu. Dégueuler, ---- dé-gheu-lé.

HONTEUX. L'_h_ de ce mot est aspiré. Qu'il est pénible d'entendre dire _cè-tonteux_,--_il è-tonteux_, pour, _c'est-honteux_,--_il est-honteux_!

ICI. Ne dites pas, _ces jours-ici_,--_ces livres-ici_: ce sont des fautes: il faut dire, _ces jours-ci_,--_ces livres-ci_, etc.

IL N'A QU'À _pleuvoir_; _Paul n'a qu'à tomber_; solécismes; dites, _s'il vient à pleuvoir_,--_si Paul vient à tomber_, ou, _s'il pleut_,--_si Paul tombe_.

ILS employé pour ELLES, est un solécisme révoltant. Quel pitoyable langage que celui qui suit! _Où sont ces Demoiselles? ont-_ILS _oublié l'invitation à dîner chez notre tante?--non, Monsieur,_ ILS _ne l'ont pas oublié;_ ILS _sont au jardin, et vous y attendent._

Les mêmes remarques s'appliquent à _eux_ et à _eux-autres_, qu'on emploie fréquemment pour _elles_.

IMPERTINENCE. _Donner des impertinences à quelqu'un_, est une locution barbare.

INFLAMMATION. Gardez-vous de prononcer avec le peuple AN-_flâ-mâ-tion_: dites, _in-flamme-mace-i-on_.

INGÉNIEUR. C'est une erreur de désigner par ce terme celui qui dirige les machines d'un moulin à vapeur; d'un bateau-à-vapeur, etc.: _machiniste_ est le mot propre.

INVECTIVER _quelqu'un_, n'est pas français: il faut dire, _invectiver contre quelqu'un_.

JOLIMENT. On fait quelquefois un étrange abus de ce mot; comme quand on dit, _cet homme est_ JOLIMENT _laid_:--_il fait_ JOLIMENT _froid_.

LARD. _Lard salé_, _lard frais_, _manger du lard_; expressions barbares; dites, _porc salé_, _porc frais_, _manger du porc_.

_Lard_ est la graisse ferme qui est entre le cuir et la chair du porc, de la baleine, etc.

_Porchet_ pour _jeune porc_ n'est pas français.

LARGUER. On emploie souvent, mais abusivement, ce terme de marine, pour signifier, lâcher prise, laisser aller, détendre, etc.

LENDEMAIN. _Du jour au lendemain_ est une locution incorrecte: dites d'un jour à l'autre: ou, de la veille au lendemain.

LETTRE MOULÉE est une lettre imprimée: c'est aussi une écriture à la main qui imite l'imprimé. Dans ce dernier sens on dit, _écriture en_ LETTRES MOULÉES:--_écrire un compliment en_ LETTRES MOULÉES: et non pas _écriture_ IMPRIMÉE:--IMPRIMER _un compliment_.

LOCUTIONS LATINES. Les locutions latines, _exempli gratiâ_--_verbi gratiâ_,--_id est_,--_anno Domini_,--_ante meridiem_,--_post meridiem_,--_junior_, _senior_, etc. n'ayant pas été incorporées à la langue, doivent être rejettées.

LONGUE-VUE employé pour signifier _lunette d'approche_, ou _lunette à longue vue_, est un solécisme.

LORSQUE. Faites sonner l'_s_ de ce mot: mais garder-vous de faire entendre trois syllabes en prononçant _lor-se-que_.

MACONNE n'est pas un substantif. C'est une erreur très-commune d'employer ce moi pour _maçonnage_, qui est le travail du maçon: et pour _maçonnerie_, qui est l'ouvrage achevé.

MAL. _J'ai mal à_ MA _jambe_,..._à_ MON _bras_: dites, _j'ai mal à_ LA _jambe_,...AU _bras_.

MAL COMPLAISANT. Dites, PEU _complaisant_. Les locutions _mal appris_, _mal éduqué_ sont incorrectes; il faut dire _mal élevé_.

MANCHONNIER. Dites, _foureur_, car _manchonnier_ ne se trouve pas dans les dictionnaires.

MARBRE. _Bille_ est le nom de la petite boule de marbre, qui sert de jouet aux enfans. Il faut donc dire, _jouer aux_ BILLES, et non pas, _jouer aux_ MARBRES.

MARIER (se). On ne se marie pas AVEC quelqu'un, mais À quelqu'un.

La locution, _Mons. N. a marié Mlle N._ pour signifier _a épousé Mlle N._, est révoltante.

MÉGARD. Le vrai mot, est _mégarde_: ainsi ne dites pas, _j'ai fait cela par_ MÉGARD, mais..._par_ MÉGARDE.

MEILLEUR. _Au_ MEILLEUR _de mon jugement_,--_au_ MEILLEUR _de ma connaissance_,--_Monsieur vous offre ses_ MEILLEURS _complimens_, --_Madame vous présente ses_ MEILLEURS _respects_, sont des anglicismes que la langue française repousse.

MENOIRES, TRAVAIL, pour désigner les deux pièces de bois d'un traîneau, entre lesquelles le cheval est attelé, sont des barbarismes. Dites _limonière_.

_Limon_ est l'une des branches de la _limonière_, et ne doit pas être confondu _avec timon_, qui est la longue pièce d'un chariot ou d'un carrosse, des deux côtés de laquelle on attelle les chevaux.

MENTHE se prononce _mante_. Gardez-vous de dire avec le vulgaire, _une décoction de_ MINTHE,--_je bois de la_ MINTHE,--_la_ MINTHE _est un fébrifuge_, etc. Cette prononciation est insupportable.

MER n'est pas synonyme de _vague_. Ne dites pas, _il fut emporté par une_ MER: dites, _il fut emporté par une lame_, _par une vague_, ou _par un coup de mer_.

MIDI, MINUIT n'ont point de pluriel. _Je sors tous les_ MIDIS;--_je m'éveille tous les_ MINUITS, sont donc des locutions incorrectes: dites, _je sors tous les jours à_ MIDI:--_je m'éveille toujours à_ MINUIT.

MITOUCHE (sainte). Dites, _sainte_ NITOUCHE,--_faire la sainte_ NITOUCHE.

MOINDREMENT ne se trouve dans aucun dictionnaire.

MOUILLER. _Il_ MOUILLE,--_il va_ MOUILLER, pour, _il pleut_,--_il va pleuvoir_, sont des fautes grossières.

MOYENNANT QUE n'est pas français: dites, _pourvu que_.

NAVIRE. C'est une erreur de désigner par ce mot les seuls vaisseaux à trois mâts. _Navire_ signifie en général, _bâtiment de mer_: et l'on dit, _un navire à trois mâts_,--_à deux mâts_.

NEIGE. _Chute de neige_,--_abat de neige_,--_bordée de neige_, sont des solécismes; aussi bien que ces autres expressions, en parlant de neige: _il poudre_,--_il fait une grosse poudrerie_, etc.

ORDRE. _J'ai_ ORDRE _de vous notifier_; dites, _j'ai_ REÇU _ordre_,....

ORGE est féminin, excepté dans ces mots, _orge mondé_,--_orge perlé_.

_Orge mondaine_ est une faute grossière.

OUBLIE est une sorte de pâtisserie, et c'est une faute d'employer ce mot pour signifier _pain à cacheter_.

OUSSE _qu'il est?_ expression barbare: dites, _où est-il?_

OUVREZ. Quand on frappe à votre porte, dites, _entrez_, et non pas _ouvrez_.

PAGAIE est le terme propre pour désigner la rame dont les Indiens se servent pour faire aller leurs pirogues et canots d'écorce. _Aviron_ pris dans ce sens est une faute, parce que _aviron_ est une sorte de rame de batelier.

PAGAYEUR, celui qui tire à la pagaie.

PAGÉE de clôture. Le mot _pagée_ n'est pas français.

PAIRE _de vache_, faute grossière: dites, _Pis de vache_, PIS _de brebis_, PIS _de truie_.

Considéré comme bon à manger, _pis_ prend le nom de _tétine_. _Manger d'une tétine_.

PARAPET. On désigne souvent par ce mot le chemin élevé, pratiqué le long des rues, des ponts, etc., pour les gens à pied. C'est une faute: _trottoir_ est le terme propre.

PARCE QUE, conjonction, se prononce en deux syllabes, et non en trois.

PARFAIT. _Il chante au_ PARFAIT,--_cela va au_ PARFAIT.--Dites, _il chante parfaitement_,--_cela va parfaitement_.

PAR RAPPORT QUE, employé pour _parce que_, ou _par la raison que_, est une locution vicieuse. Il ne faut donc pas dire: _je ne puis encore répondre à votre question_ PAR RAPPORT QUE _je n'ai pas eu le temps de l'examiner à fond_:--dites.._parce que_, ou, _par la raison que je n'ai pas eu le temps_, etc.

PAS MAL est une expression incorrecte, lorsqu'elle est employée pour signifier une certaine abondance, une quantité ou un nombre passable, comme dans ces locutions: _il pleut_ PAS MAL,--_il y avait_ PAS MAL _de monde à l'assemblée_:--_il reste_ PAS MAL _de vin dans cette caraffe_,--_son discours a été_ PAS MAL _long_.

_Pas guère_ est un barbarisme.

PASSÉ, contraction ridicule des mots _pas_ et _assez_. _Je n'ai_ PASSÉ, (pas assez) _d'argent pour faire cette emplette_.

PELLETER, qu'on emploie pour signifier, jetter quelque chose avec une pelle, n'est pas français. On doit donc éviter les expressions: PELLETER _la neige_,--PELLERER _la terre_, etc. Mais on dit, _pellée_, _pellerée_ ou _pelletée de neige_,--_de terre_, etc.

PELOTE. _Jeu de_ PELOTE;--_jouer à la_ PELOTE, sont des expressions vicieuses: dites: _jeu de_ PAUME,--_jouer à la_ PAUME.

C'est avec une _balle_, et non avec une _pelote_, qu'on joue à la paume.

Mais on dit, _se battre à coups de pelotes de neige_..._de boules de neige_.

Le verbe neutre _peloter_, signifie, jouer à la paume, sans faire de partie réglée.

PICOTE, PICOTE-VOLANTE, sont des barbarismes. Il faut, VARIOLE, VARICELLE: ou PETITE-VÉROLE, PETITE-VÉROLE VOLANTE.

Mais on dit, _picoté_ pour signifier _marqué de petite vérole_.

PIEDS. _Il a ses souliers_ DANS _ses pieds_;--_il a ses bas_ DANS _ses jambes_: dites, _il a ses souliers_ AUX _pieds_..._ses bas_ AUX _jambes_.

PLANCHE. La table peinte en noir pour écrire, tracer des figures, etc., dans les écoles, se nomme TABLEAU et non pas PLANCHE.

PLANCON. On désigne ainsi une longue et forte pièce de bois écarrie: c'est une faute: _plançon_ est une branche de saule, ou d'un autre arbre, qui vient de bouture.

POCHETÉE. _Une_ POCHETÉE _de blé_:--_une_ POCHETÉE _de sel_, sont des barbarismes: dites,--_une_ POCHE ou _un_ SAC _de blé_:--_une_ POCHE ou _un_ SAC _de sel_.

POIGNÉE. C'est à tort que l'on emploie ce mot pour désigner les _anses_ qui servent à porter un coffre, une casette, une malle. _Portant_ est le mot propre.

_Poignée de serrure_ est aussi une faute: dites, _bouton de serrure_.

On dit cependant _poignée d'une épée_.

POIS CHICHE est une sorte de gros pois. Le peuple dit _pois_ CHIQUES: et il emploie cette expression pour désigner de mauvais pois.

PORTANT, participe du verbe _porter_, ne doit pas être employé comme adjectif verbal. Il ne faut donc pas dire, _je suis bien_ PORTANT,--_elle est bien_ PORTANTE: mais, _je me porte bien_,--_elle se porte bien_.

PRENDRE _du froid_,--_un rhume_, sont des anglicismes que l'on doit éviter: il faut dire, _attraper_ ou _gagner du froid_, _un rhume_, _la fièvre_, _une maladie_.

PRÊT. Au lieu de _prêt_ et _prête_, le peuple emploie souvent les mots _paré_ et _parée_. Delà des expressions pitoyables, telles que,--_êtes-vous_ PARÉ _à commencer_?--_cette Dame est-elle_ PARÉE _à partir_? etc.

PROMETTRE. _Je vous_ PROMETS _qu'il est arrivé_; expression vicieuse, qui doit être remplacée par, _je vous_ ASSURE _qu'il est arrivé_.

PROMOUVOIR (qui n'est guère employé qu'à l'infinitif et aux temps composés) signifie _avancer à quelque dignité_: il se dit principalement d'un ordre, d'une dignité ecclésiastique. PROMOUVOIR _les intérêts de quelqu'un_;--PROMOUVOIR _la prospérité du pays_; etc., sont donc des barbarismes.

QUASIMENT: dites, _quasi_, _presque_.

QU'EST-CE QUE T'AS?--T'AS _mal agi_;--QU'EST-CE _qui appelle_? sont des expressions barbares.

QUEUE. Prononcez, _keu_ et non pas _qu-eu_:--_la queue de votre robe_;--_Pacha à trois queues_: dites, _la_ KEU _de votre robe_:--_Pacha à trois_ KEU.

RAIDE n'est jamais substantif. Il faut donc éviter l'expression vulgaire, _avoir son_ RAIDE _à_, comme dans cette phrase, _il a eu tout son_ RAIDE _à soulever ce fardeau_.

RAISONS. Ne dites pas, _avoir des_ RAISONS avec quelqu'un: mais, _avoir dispute_, ou _querelle avec quelqu'un_.

RAMANCHER, RAMANCHEUR, mots barbares, dont l'emploi est fréquent. Ou dit RAMANCHER pour _remboîter_:--RAMANCHEUR pour _rebouteur_:--RAMANCHER _une affaire_ pour, _raccommoder une affaire_: RAMANCHER _un instrument_, pour, _remettre un manche à un instrument_, etc.

RANCUNEUX, EUSE, n'est pas français: dites, _rancunier_, _ère_.

RASE, pour signifier _radoire_ ou _racloire_ n'est pas français.

RASER _le grain_, pour signifier, passer la racloire par dessus la mesure de grain, est une double faute de langage; d'abord parceque _raser_ est employé ici improprement pour _rader_ ou _racler_; et ensuite parce qu'on ne racle pas le grain, mais bien la mesure du grain. Il faut donc pour parler correctement, dire, _rader_ ou _racler la mesure du grain_, _du sel_, etc.

Quelques grammairiens emploient les mots _rader_ et _radoire_ seulement pour la mesure du sel, et _racler_ et _racloire_ pour celle des grains.

On dit, _acheter_ et _vendre à mesure rase_.

RÉFÉRENCE est un mot anglais, qu'on emploie abusivement pour _renvoi_, en parlant, d'un signe, qui dans un livre renvoie à un pareil signe hors du texte.

C'est également une faute grave d'employer le verbe actif _référer_, dans le sens de _renvoyer à une autorité_, etc.

REFROIDIR. FROIDIR, FROID. Évitez de prononcer _refraidir_, _fraidir_, _fraid_; aussi bien que de dire, _il fait frette_, pour, _il fait froa_.

REMERCIER POUR. ÊTRE OBLIGÉ POUR. _Je vous_ REMERCIERAI POUR _du pain_:--_je vous serai_ OBLIGÉ POUR _de l'eau_, sont des anglicismes qui doivent être bannis de la bonne société: dites, _je vous prie de me passer le pain_,..._de me donner l'eau_.

RÉSOLU. C'est une faute de dire qu'un homme est RÉSOLU, pour signifier qu'il est _gros_, _robuste_, etc.

RESTER, pour signifier, faire sa demeure, n'est pas français. Ainsi au lieu de, _où_ RESTEZ-_vous_? dites, _où_ DEMEUREZ-_vous_?

Ne dites pas, _ce cheval est_ RESTÉ; mais, _ce cheval est_ RENDU.

REVOLIN, terme de marine, est l'action du vent qui réfléchit d'une voile à l'autre. Le vulgaire emploie improprement ce mot pour RESSAC, qui est le retour des vagues vers le large, après qu'elles ont frappé violemment un obstacle.

RIEN. Ce mot est employé abusivement dans plusieurs locutions. Ainsi l'on dit, _un morceau de_ RIEN, pour _un très-petit morceau_:--_une maison de_ RIEN, pour _une maison de très-peu de valeur_, etc.

RONDIN est bien un gros bâton; mais il signifie aussi un morceau de bois de chauffage qui est rond. Ainsi une grosse buche ronde est un _rondin_. C'est donc une erreur de n'employer ce mot que pour désigner le menu bois rond de chauffage.

RUETTE, pour _petite rue_, n'est pas français: dites, _ruelle_.

SALOPER, pour _salir_, ne se trouve pas dans les dictionnaires.

SALOPERIE. Le peuple donne souvent à ce mot des significations qui lui sont étrangères, comme dans ces phrases: _il s'est vendu beaucoup de_ SALOPERIES _à cet encan_, pour _il s'est vendu beaucoup d'_EFFETS DE PEU DE VALEUR _à cet encan_:--_je ne lui dois plus qu'une_ SALOPERIE, pour, _je ne lui dois plus qu'une_ TRÈS-MODIQUE SOMME D'ARGENT, etc.

SAINT-CAJETAN. Il n'y a point de saint de ce nom. Écrivez, SAINT-GAÉTAN.

SARABANDE. _Donner la sarabande à quelqu'un_, pour signifier, _gourmander quelqu'un_, est une locution vicieuse.

SAUVAGESSE ne se trouve dans aucun dictionnaire. Dites avec l'Académie, _un sauvage_; _une sauvage_.

SAVOIR. _On fait à savoir_, est une locution ridicule. Retranchez l'_à_: ou mieux, retranchez cet absurde préambule, et énoncez simplement l'objet de la publication.

SOBRIQUETS. Évitez ces phrases vulgaires et incorrectes; _donner des noms_; _appeler des noms_, et dites, _donner des sobriquets_,--_donner des surnoms_.

SOLEIL. _Il fait_ SOLEIL, est une locution vicieuse. Il faut dire, _il fait_ DU _soleil_, comme on dit, _il fait_ DE LA _pluie_; DU _vent_; DE LA _neige_.

SOLIDITÉ. Quoiqu'on dise, _un homme solide_, on ne dit pas, _la_ SOLIDITÉ _d'un homme_: mais bien la _solidité_ de son esprit,--de son caractère,--de ses principes.

SOMME. Cette phrase, _dormir un somme_, pèche contre la grammaire, parce que _dormir_, verbe neutre, n'a point de régime: dites, _faire un_ SOMME.

SORTIR. Ne dites pas, SORTEZ _cet homme de la maison_:--SORTEZ _ce cheval de l'écurie_: dites, _faites sortir cet homme_,...._faites sortir ce cheval_,....

STEAM-BOAT. Ce mot dur et étranger, qui ne se trouve guère que dans le Dict. de Boiste, est devenu tellement à la mode chez nous, qu'il semble qu'on ait oublié que nous avons en français son équivalent, _bateau-à-vapeur_,--_navire-à-vapeur_,--_bâtiment-à-vapeur_. Si le néologisme est un mal nuisible à une langue, l'emploi de mots purement étrangers, hors une nécessité urgente, est un abus intolérable.

SUD. Prononcez _sude_, et non pas _çu_.

SUI, POURSUI, mots employés abusivement pour les participes passés SUIVI, POURSUIVI.

SUPPORTER, dans le sens _d'aider_, _d'appuyer de son influence_, comme dans cette phrase, _je_ SUPPORTERAI _mon ami N aux prochaines élections_, est un anglicisme que l'on doit repousser.

SUR. Ne dites pas, _les cheveux me dressèrent_ SUR _la tête_: _mais_, À _la tête_.

TASSER se dit des choses, et non des personnes. L'expression, _nous sommes_ TASSÉS _ici_, est donc incorrecte. Il faut dire, _nous sommes_ TRÈS-PRESSÉS _ici_; ou mieux, _nous sommes_ ENTASSÉS _ici_.

TIRER signifie quelquefois faire le portrait de quelqu'un: TIRER _un homme au naturel_:--_il s'est fait_ TIRER _par un excellent peintre_:--_on l'a_ TIRÉ _en cire_.

Mais, TIRER _un portrait_:--_faire_ TIRER _son portrait_, sont des locutions absurdes.

TOURTIÈRE. Le peuple dit, TOURTIÈRE _à la viande_:--TOURTIÈRE _aux pommes_, au lieu de, TOURTE _à la viande_:--TOURTE _aux pommes_. _Tourtière_ est l'ustensile qui sert à faire cuire des _tourtes_.

TOURTRE (qu'on écrit et qu'on prononce abusivement _tourte_) est un terme de cuisine qui signifie, _tourterelle bonne à manger_. C'est donc une erreur grave que de désigner par ce mot le _pigeon sauvage_, ou le _pigeon de passage_, qui nous visite régulièrement chaque été, et que les naturalistes nomment _palumbus migratorius_.

TRAIN. _Être en_ TRAIN, pour signifier, _être ivre_, ou _être à demi-ivre_, est un solécisme. _Être mal en train_, est également une expression incorrecte.

TRAÎNERIES, qu'on emploie pour signifier les effets déplacés, écartés et épars, n'est pas français.

Mais le verbe _traîner_ est usité en ce sens, et l'on dit, _les livres_ TRAÎNENT, etc.

TRAMONTADE. Dites _tramontane_, _perdre la tramontane_.

TRANSVIDER n'est pas français: _transvaser_ l'est.

TROT. Gardez-vous de dire avec le peuple, _trotte_,--_aller le trotte_: prononcez _trô_,--_aller le trô_.

USURIER-RE pour signifier une personne qui use beaucoup ses habits, n'est pas français.

VALEUR. _C'est de valeur_, pour signifier, _c'est malheureux_, _c'est fâcheux_, est un non-sens ridicule.

VIZ. Abréviation ridicule du mot latin _videlicet_, dont les anglais se servent pour signifier _c'est à savoir_. Ce mot n'est point français.

VOIX de Centaure est une faute grave: dites, _voix de Stentor_, et prononcez _Stan-tor_.

VOYAGE _de bois_,--_de pierre_,--_de foin_ sont des barbarismes. Il faut dire _charge_, _charretée_, ou _voie de bois_,--_de pierre_,--_de foin_.

On appelle _voie d'eau_ les deux seaux d'eau que porte un homme.

Quelquefois le terme _voyage_ est employé pour signifier les allées et venus, que l'on fait pour transporter des faix, comme dans cette phrase, _ce chartier a fait trente_ VOYAGES _pour transporter cette pierre_. Il faut se garder de conclurre de là que l'on puisse dire; _voilà trente_ VOYAGES _de pierre que ce chartier a transportés_: dites, _voilà trente voies de pierre_....

PRONONCIATION FIGURÉE.

DE PLUSIEURS MOTS

QUI PEUVENT EMBARRASSER

LES JEUNES ÉLÈVES.

Abbaye, _prononcez_, a-bé-i. Abruzze, ---- ab-russe. Abject, ---- ab-jecte. Agnat, ---- agh-na. Aiguade, ---- é-gade. Aiguail, _mouillez l'l_, é-gail. Aiguayer, ---- é-ghé-i-er. Aiguière, ---- é-ghi-ère. Aiguiérée, ---- é-ghi-é-ré. Aiguillade, _mouil. les ll_, é-gu-i-llade. Aiguillon, _mouillez les ll_, é-gu-i-llon. Aiguillonner, _mouil. les ll_, é-gu-i-llo-né. Aiguiser, ---- é-gu-i-sé. Aix, ---- aisse. Aix-La-Chapelle ---- aisse-La-Chapelle. Aoriste, ---- ô-rîste. Août, ---- ou. Appendice, ---- ap-pin-dice. Arc-boutant, ---- ar-boutan. Arcs-boutans ---- ar-boutan. Arc-bouter, ---- ar-bouter. Arc-doubleau, ---- ar-dou-blô, Arcs-doubleaux, ---- ar-dou-blô. Archéologie, ---- ar-ké-o-logie. Archéologue, ---- ar-ké-o-logue. Archétype, ---- ar-ké-type. Aspect, ---- as-pek. Aucun, ---- ô-kun. Aucune, ---- ô-kune. Auxerre, ---- ô-cère. Auxerrois, ---- ô-cé-ro-a. Avril, ---- _mouillez l'l_.

Babil, ---- _mouillez l'l_. Balai, ---- ba-lè. Bastonnade, ---- basse-ton-nade. Beset, ---- be-zè. Boeufs, ---- beu. Bourg, ---- bour. Bruxelles, ---- bru-celle.

Cadix, ---- ca-dice. Cep, ---- cè ou cèpe, Cataplasme, ---- ca-ta-plasse-me. Cerf, ---- cer. Ceylan, ---- cé-y-lan. Cheptel, ---- ché-tel. Chiromancie, ---- ki-ro-man-cie. Cil, ---- _mouillez l'l_. Circonspect, ---- cir-con-spek. Cognation, ---- kogh-na-tion. Consanguin, ---- con-san-ghin. Consanguinité, ---- con-san-gu-i-ni-té. ou, con-san-ghi-ni-té. Curaçao, ---- cura-çô. Coquin, ---- ko-kin. Czar, ---- kzar. Czarine, ---- kza-rine. Czarowitz, ---- kza-ro-vitz.

Distinct, ---- dis-tink. District, ---- dis-trik.

Éden, ---- e-denne. Emmancher, ---- an-man-ché. Enchiridion, ---- an-ki-ridion. Enorgueillir, _mouil. les ll_, a-nor-gheu-llir. Ennoblir, ---- an-no-blir. Équarrir, ---- é-ka-rir. Équarrissage, ---- é-ka-ris-sage. Équarrissement, ---- é-ka-rissement. Équarrisseur, ---- é-ka-risseur. Équarrissoir, ---- é-ka-ris-so-ar. Équateur, ---- é-kou-a-teur. Équatorial, ---- é-kou-a-torial. Équestre, ---- é-ku-ès-tre. Équiangle, ---- é-ku-i-angle. Équidifférent, ---- é-ku-i-différent. Équidistant, ---- é-ku-i-distant. Équilatéral, ---- é-ku-i-latéral. Équilatère, ---- é-ku-i-latère. Équilboquet, ---- é-kil-boquet. Équimultiple, ---- é-ku-multiple. Équipollence, ---- é-ki-pollance. Équiponderance, ---- é-ku-i-pondérance. Équitation, ---- é-ku-i-tation. Est (_Orient_), ---- este.

Faon, ---- fan. Fat, ---- fatte. Faubourg, ---- fau-bour. Fenil, ---- _mouillez l'l_. Gentilhomme, _mouillez l'l_, gen-ti-l-ome. Gentilshommes, ---- gen-ti-zome. Geolage, ---- jo-lage. Geole, ---- jole. Geolier, ---- jo-li-er. Georges, ---- jorge. Gisent, (_ils_) ---- gisse. Gluten, ---- glu-tenne.

Hennir, ---- han-nir. Hymen, ---- hy-menne. ou, hy-min.

Igné, ---- igh-né. Impregnation, ---- in-pregh-nation. Impregner, ---- _mouillez le gn_. Incognito, ---- _mouillez le gn_. Indemniser, ---- in-deme-niser. ou, in-dame-niser. Inexpugnable, ---- in-ex-pugh-nable. Inextinguible, ---- in-ex-tin-gu-i-ble. Ingrédient, ---- ingrédi-an.

Juillet, _mouillez les ll_, jui-llé.

Lacs, (_pièges_), ---- là. Laon, ---- lan. Lingual, ---- lin-gou-al.

Madrid, ---- ma-dri. Maïs, (_blé d'inde_), ---- ma-ice. Malesherbe, ---- mal-zerbe. Mamluk, ---- mame-louk. Mérinos, ---- méri-noce. Mezzo-termine, ---- med-zo-termine. Mezzo-tinto, ---- med-zo-tinto. Michel-Ange, ---- mi-kel-ange. Munich, ---- mu-nik. Mil, (_grain_), ---- _mouillez l'l_.

Nerf, (_au sing._) ---- nerffe. Nerfs, (_au plur._) ---- ner. Nord-Est, ---- nor-deste. Nord-Ouest, ---- nor-dou-este. Norwege, ---- nor-vège.

Orang-Outan, ---- oran-gou-tan. Orchestre, ---- or-kes-tre. Os, ---- ô. Ouest, ---- ou-este. Ours, ---- ource.

Paon, ---- pan. Péril, ---- _mouillez l'l._ Porc, ---- por. Pouding, ---- pou-dingue. Prétérit, ---- prété-ri. ou, prété-ritte. Progné, ---- progh-né. Punch, ---- ponche.

Quadrat, ---- ka-dra. Quadrille, ---- kou-a-drille. Quaker, ou Quacre, ---- kou-a-cre. Quasimodo, ---- ka-si-modo. Quartz, ---- kou-art-ce. Quartzeux, ---- kou-art-zeux. Quaternaire, ---- kou-a-ternaire. Quaterne, ---- kou-a-terne. Quaterné, ---- kou-a-terné. Quatriennal, ---- ka-triennal. Quercy, ---- ker-ci. Quérimonie, ---- ku-é-ri-monie. Questeur, ---- ku-es-teur. Questure, ---- ku-es-ture. Quidam, ---- ki-dan. Quidane, ---- ki-danne. Quiétisme, ---- ki-é-tisme. Quinconce, ---- kin-conce. Quinquennal, ---- ku-in-ku-ennal. Quintuple, ---- ku-in-tuple.

Radoub, ---- ra-doube. Rédempteur, ---- ré-damp-teur. Regnard, (_le poëte_) ---- re-nard. Regnaud, ---- re-nô. Regnicole, ---- regh-ni-cole. Respect, ---- res-pè, ou, respek. Roide, ---- raide. Roideur, ---- rai-deur, ou, roa-deur. Rhrumb, ---- rombe.

Saône, ---- sône. Sens, (_ville_,) ---- sance. Serf, ---- serffe. Séquelle, ---- sé-kelle. Séquestrer, ---- sé-kes-tré. Signet, ---- si-nè. Sloop, ---- sloupe. Solemnel, ---- so-la-nel. Stagnation, ---- stagh-na-tion. Stentor, ---- stan-tor. Strasbourg, ---- stras-bour. Sud, ---- sude. Suspect, ---- sus-pecte.

Tandis que, ---- tan-di que. Taon, ---- ton. Transir, ---- tran-cir. Trot, ---- trô.

Valens, (_empereur_), ---- va-linze. Vermicelle, ---- ver-mite-chelle. Violoncelle, ---- vi-o-lonte-chelle.

Wahabis, ---- oua-a-bice. Wallon, ---- val-lon. Walse, ---- valse. Walser, ---- val-sé. Westphalie, ---- vesse-fa-li. Whig, ---- ou-ighe. Whisky, ---- ou-is-ki. Wilna, ---- vil-na. Wolga, ---- vol-ga. Wolverenne, ---- vol-ver-enne. Wurtemberg, ---- vur-tin-berg.

Yacht, ---- i-aque.

MOTS

BARBARES ET DÉNATURÉS,

USITÉS CHEZ LE PEUPLE,

AVEC LE CORRIGÉ.

À l'étouffée, _dites_, à l'étuvée. Abryer, ---- couvrir. Ambiber, ---- imbiber. Anflâmâtion, ---- inflammation. Apertement, ---- évidemment. Arêche, ---- arête. Arridelles, ---- ridelles. Arsena, ---- arsenal. Aujord'hui, ---- aujourd'hui.

Bagoulard, ---- bavard. Bagouler, ---- bavarder. Balier, ---- balayer. Baliures, ---- balayures. Belsamine, ---- balsamine. Bère, ---- berçeau. Blague, ---- blaque. Boulvari, ---- bourvari. Brouillasse, (_il_,) ---- bruine, (_il_). Brousquailier, ---- brusquer.

Cabrouet, ---- cabriolet. Causette, ---- causeri. Cahottement, ---- cahotage. Calimaçon, ---- limaçon. Calonier, ---- canonier. Canneçon, ---- caleçon. Castonade, ---- cassonade. Chevreu, ---- chevreuil. Cité de temps, ---- beaucoup de temps. Clairté, ---- clarté. Coléreux, ---- colère. Colidor, ---- corridor. Conté, ---- en même temps que. Copérer, ---- coopérer. Corporance, ---- corpulence. Cranque, ---- crampe. Crasserie, ---- ladrerie.

Désabiyer, ---- découvrir. Désole, ---- désolation. Désoublier, ---- oublier.

Ébourifflé ---- ébouriffé. Écharpe, ---- écharde. Écoeurer, ---- faire soulever le coeur. Écopeau, ---- copeau. Écosse _de légume_, ---- cosse. Écroc, ---- accroc. Écureu, ---- écureuil. Embrouillamini, ---- brouillamini. Égrandir, ---- agrandir. Émouvé ---- ému. Émouver ---- émouvoir. Envlimer, ---- envenimer. Épatienter, ---- impatienter. Éplan, ---- éperlan. Errhes, ---- arrhes. Escloppé, ---- écloppé. Espadron, ---- espadon. Esquilancie, ---- esquinancie. Estatue, ---- statue.

Falbana, ---- falbala. Fani, ---- fenil. Fil d'arréchal, ---- fil d'archal. Fil d'alton, ---- fil de laiton.

Ganif, ---- canif. Gigier, ---- gésier. Gonce, ---- gauche. Goule, ---- gueule. Gouleron, ---- goulot. Gouailler, ---- railler.

Les celles, ---- celles. Les ceux, ---- ceux. Luméro, ---- numéro.

Mais que, ---- dès que. Matéraux, ---- matériaux. Mauvaiseté, ---- méchanceté. Merlesse, ---- merle.

Naveau, ---- navet.

Ostiner, ---- obstiner.

Pacan, ---- paysan. Pacanner, ---- Pain enchanté, ---- pain à cacheter. Pans d'oreilles, ---- pendans d'oreilles. Passé, ---- pas assez. Picotte, ---- petite-vérole. Picotte volante, ---- varicelle ou petite-vérole volante. Pimbina, ---- pémina. Plumat, ---- plumeau. Pogne, ---- poignet. Poigner, ---- empoigner. Pommes calvilles, ---- pommes calvines. Porichinelle, ---- polichinelle. Poumonique, ---- pulmonique. Pousailler, ---- pousser.

Quasiment, ---- quasi. Quek chose, ---- quelque chose.

Raboudinage, Rabondiner, Rachever, ---- achever. Racoin, ---- recoin. Radouer, ---- radouber. Regoulade, Rancuneux, ---- rancunier. Raplisser, ---- rapetisser. Respir, ---- respiration. Ressaurer, ---- sécher. Routi, ---- rôti. Routir, ---- rôtir.

Salop, ---- malpropre. Sapinage, Savater, ---- saveter. Secoupe, ---- seucoupe. Siau, ---- seau. (_ço._) Solitude, ---- solidité. Sorcilège, ---- sortilège. Soubriquet, ---- sobriquet. Soupoudrer, ---- saupoudrer. Surir, ---- s'aigrir.

Tairir, ---- tarir. Tapé de monde, ---- beaucoup de monde. Tétière, ---- téière. Tralé de monde, ---- beaucoup de monde. Trémue, ---- trémie. Tricoller, ---- chancelier. Turbenthine, ---- térébenthine.

ERRATA

Page. Ligne.

8,--7, Biffez les mots suivans; _quand il est suivi des mots y-en_: _vas-y voir_: _vas en chercher_. _On dit va-t-en_;--et à leur place écrivez;--quand il est suivi du pronom relatif _y_: _vas y_. Mais si après l'_y_ il suit un _verbe_, l'Académie veut que l'on supprime l'_s_. _Va y mettre ordre._

Page. Ligne.

128,--6, Biffez tous les mots depuis _très ne peut_ jusqu'à _très grand matin_, et à leur place écrivez:

L'adverbe modifie un verbe, un adjectif et un autre adverbe, mais jamais un substantif. On doit donc éviter les locutions suivantes si communes et si vicieuses: _J'ai_ TRÈS-_faim_:--_il a_ BIEN _soif_:--_il est parti_ TRÈS-_matin_:--_il fait_ TRÈS-_chaud_:--_j'ai_ EXTRÊMEMENT _froid_:--_il ne fait pas_ BIEN _froid_. Il faut dite: _J'ai une très_-GRANDE _faim_:--_il a une bien_ GRANDE _soif_:--_il est parti de très_-GRAND _matin_:--_il fait_ GRAND _chaud_:--_j'ai un_ TRÈS-GRAND _froid_:--_il ne fait pas un bien_ GRAND _froid_.