V.--NUMÉRATION
+==============+==============+=============+=============+ | 1 | 11 | 21 | 31 | | unu | dek-unu | dudek-unu | tridek-unu | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 2 | 12 | 22 | 32 | | du | dek-du | dudek-du | tridek-du | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 3 | 13 | 23 | 33 | | tri | dek-tri | dudek-tri | tridek-tri | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 4 | 14 | 24 | 34 | | kvar | dek-kvar | dudek-kvar | tridek-kvar | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 5 | 15 | 25 | 35 | | kvin | dek-kvin | dudek-kvin | tridek-kvin | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 6 | 16 | 26 | 36 | | ses | dek-ses | dudek-ses | tridek-ses | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 7 | 17 | 27 | 37 | | sep | dek-sep | dudek-sep | tridek-sep | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 8 | 18 | 28 | 38 | | ok | dek-ok | dudek-ok | tridek-ok | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 9 | 19 | 29 | 39 | | naŭ | dek-naŭ | dudek-naŭ | tridek-naŭ | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 10 | 20 | 30 | 40 | | dek | dudek | tridek | kvardek | +==============+==============+=============+=============+ | 41 | 51 | 61 | 71 | | kvardek-unu | kvindek-unu | sesdek-unu | sepdek-unu | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 42 | 52 | 62 | 72 | | kvardek-du | kvindek-du | sesdek-du | sepdek-du | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 43 | 53 | 63 | 73 | | kvardek-tri | kvindek-tri | sesdek-tri | sepdek-tri | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 44 | 54 | 64 | 74 | | kvardek-kvar | kvindek-kvar | sesdek-kvar | sepdek-kvar | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 45 | 55 | 65 | 75 | | kvardek-kvin | kvindek-kvin | sesdek-kvin | sepdek-kvin | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 46 | 56 | 66 | 76 | | kvardek-ses | kvindek-ses | sesdek-ses | sepdek-ses | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 47 | 57 | 67 | 77 | | kvardek-sep | kvindek-sep | sesdek-sep | sepdek-sep | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 48 | 58 | 68 | 78 | | kvardek-ok | kvindek-ok | sesdek-ok | sepdek-ok | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 49 | 59 | 69 | 79 | | kvardek-naŭ | kvindek-naŭ | sesdek-naŭ | sepdek-naŭ | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 50 | 60 | 70 | 80 | | kvindek | sesdek | sepdek | okdek | +==============+==============+=============+=============+ | 81 | 86 | 91 | 96 | | okdek-unu | okdek-ses | naŭdek-unu | naŭdek-ses | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 82 | 87 | 92 | 97 | | okdek-du | okdek-sep | naŭdek-du | naŭdek-sep | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 83 | 88 | 93 | 98 | | okdek-tri | okdek-ok | naŭdek-tri | naŭdek-ok | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 84 | 89 | 94 | 99 | | okdek-kvar | okdek-naŭ | naŭdek-kvar | naŭdek-naŭ | +--------------+--------------+-------------+-------------+ | 85 | 90 | 95 | 100 | | okdek-kvin | naŭdek | naŭdek-kvin | cent | +==============+==============+=============+=============+
Le nombre ordinal se forme en ajoutant a au nombre cardinal. Ex.: Tridek a (trentième).
L'adverbe se forme en ajoutant e au cardinal. Ex.: Tridek e (trentièmement).
Les nombres fractionnaires se forment au moyen du suffixe on. Ex.: Un tiers se dit unu tri on o; dix douzièmes (10/12) se dit dek dekdu on oj.
Nous terminerons le chapitre relatif à l'espéranto par la traduction en cette langue du texte français de la Chanterelle comestible. Nous ajouterons que nous avons longuement profité de la connaissance approfondie que possède en cette matière M. C. Rousseau, de Levallois-Perret, espérantiste distingué et auteur du Poliglota vade-mecum Internacia pharmaco, publié par la librairie Hachette.
M. C. Rousseau, avec la plus grande bienveillance, a bien voulu revoir la partie ayant trait à l'espéranto et nous tenons à l'en remercier.
CHANTERELLE COMESTIBLE
Chapeau charnu, consistant, convexe, puis concave se creusant en entonnoir, à bords plus ou moins sinueux, ondulés, crépus et enroulés en dessous, glabre sec, assez souvent plus prolongé d'un côté que de l'autre, chamois, jaune orangé, jaune d'œuf, quelquefois jaune pâle, rarement blanc ou blanchâtre, diamètre 3 à 5 centimètres. Feuillets épais turgescents, bifurqués deux ou trois fois, très décurrents, de la couleur du chapeau. Pied plein épais supérieurement, atténué de haut en bas, souvent courbé à la base. Chair blanche compacte, odeur agréable. Saveur douce très légèrement piquante ou poivrée.
Habitat.--Dans les bois où il forme des groupes plus ou moins étendus. Eté, automne.
Connue sous les noms vulgaires de chevrille, chevrotte, etc., cette espèce constitue, bien que sa chair soit un peu coriace, une excellente plante que l'on devrait chercher à conserver, soit comme aliment, soit comme condiment. On fait, en effet, un très fréquent usage de ce champignon.
«CANTHARELLUS» MANĜEBLA
Ĉapelo pulpa, firma, unue konveksa, poste iĝanta konkava kaj funelforma, kun randoj pli-malpli malrektaj, ondformaj, krispaj, kaj suben volvataj; senharo seka, oftete plietendiĝanta unuflanken; koloro ĉambruna, flavoranĝa, ovflava, iafoje palflava, malofte blanka aŭ dubeblanka; diametro tri oŭ kvar centimetrojn.
Lamenoj dikaj, intumeskaj, du-trifoje forkiĝantaj, tre deklivaj apud la piedon, samkoloraj kiel la ĉapelo. Piedo plena, dika supre, pli maldikiĝanta malsupren, ofte kurba ĉe la bazo, karno blanka, densa; agrabla odoro, gusto dolĉa, iomete pikanta aŭ pipra.
Kreskejo: en la arbaroj, kie ĝi grupiĝas laŭ aroj pli-malpli vastaj, dum la somero kaj aŭtuno.
Vulgare nommata «Chevrille», «Chevrotte» k. t. p. Tiu speco estas, kvankam ĝia karno estas iom malmola, bonega kreskaĵo konservinda kiel manĝaĵo aŭ spicaĵo: efektive tiu fungo estas tre uzata.
TABLE ALPHABÉTIQUE
des noms latins, français ou vulgaires des espèces figurées, décrites ou citées.
L'italique désigne les noms latins, l'=égyptienne= les grandes divisions.
Page ou Planche.
=Agaricinées=, I, 146, 148
Agaric atténué, I, 141
---- tue-mouches, I, 2
Amadouvier, I, 138
Amanita Cæsarea, I, 1, 118, 122
---- citrina, I, 4, 95
---- muscaria, I, 2, 95, 139
---- ovoidea, I, 118
---- ----, II, 2
---- pantherina, I, 5, 95
---- phalloides, I, 3, 95
---- rubescens, I, 6, 118
---- spissa, II, 1
---- vaginata, I, 8
---- verna, I, 7, 95
Amanite citrine, I, 4
---- des Césars, I, 1
---- épaisse, II, 1
---- ovoïde, II, 2
---- panthère, I, 5
---- phalloïde, I, 3
---- printanière, I, 7
---- rougeâtre, I, 6, 118
---- vaginée, I, 8
Argouane, I, 22, 119
---- des prairies, I, 119
---- ----, II, 12
Armillaria bulbigera, II, 5
---- luteo-virens, II, 4
---- mellea, I, 11
Armillaire bulbeux, II, 5
---- couleur de miel, I, 11
Armillaire jaune verdâtre, II, 4
Astreus hygrometricus, II, 60
Astre hygrométrique, II, 60
Auricularia mesenterica, II, 58
Auriculaire mésentérique, II, 58
=Auriculariées=, I, 147, 159
Barbe de chêne, I, 53
---- de vache, I, 52
Bérigoule, I, 22
Bise vraie, I, 31
Boletus aereus, I, 44, 120
---- aurantiacus, I, 122
---- badius, I, 49
---- bovinus, II, 43
---- chrysenteron, II, 41
---- edulis, I, 45, 120, 122
---- granulatus, I, 121
---- luridus, I, 50
---- luteus, I, 48, 121
---- parasiticus, II, 42
---- scaber, I, 46, 121
---- strobilaceus, II, 43
---- subtomentosus, II, 41
---- variegatus, II, 44
---- versipellis, I, 121
Bolet à chair jaune, II, 41
---- blême, I, 50
---- bronzé, I, 44, 120
---- des bouviers, II, 43
---- fauve, I, 49
---- jaune, I, 48
---- parasite, II, 42
---- pomme de pin, II, 43
---- rude, I, 46, 121
---- varié, II, 44
Boule de neige, I, 40, 120
Boulé, II, 2
Briqueté, I, 24
Bruguet, I, 45
Brunette, I, 120
Bulgaria inquinans, II, 62
Bulgarie salissante, II, 62
Calocera flammea, II, 58
---- viscosa, II, 58
Calocère visqueuse, II, 58
Campagnol, I, 1
Cantharellus aurantiacus, I, 23
Cantharellus aurantiacus, II, 19
Cantharellus cibarius, I, 23, 120, 122
Cantharellus tubæformis, II, 20
Cèpe, I, 45
---- comestible, I, 45, 120
---- noir, I, 43
Champignon à la bague, I, 9
---- de couche, I, 39, 72, 139
Champignon des bruyères, I, 40
Champignon des prés, I, 39
Champignon du fumier, I, 39
---- polonais, I, 45
Chanterelle comestible, I, 23, 120
---- en tube, II, 20
Chanterelle orangée, I, 23
---- ----, II, 19
Charbonnier, I, 32
Chavane, I, 25
Chênier, I, 18
Chevalier, I, 15
Chevrotte, I, 23
Clathrus ruber, II, 61
Clathre rouge, II, 61
Clavaria amethystina, I, 121
---- aurea, I, 53
---- botrytis, I, 53, 121
---- cinerea, I, 121
---- coralloides, I, 121
---- flava, I, 53, 121
---- formosa, I, 53, 121
---- fusiformis, I, 121
---- ----, II, 56
---- pistillaris, II, 56
Clavaire améthyste, I, 121
---- cendrée, I, 121
---- coralloïde, I, 121
---- dorée, I, 53
---- élégante, I, 53, 121
---- en grappe, I, 53, 121
---- en pilon, II, 56
---- fusiforme, I, 121
---- ----, II, 56
---- jaunâtre, I, 53
=Clavariées=, I, 148, 159
Clitocybe gigantea, II, 15
---- geotropa, I, 119
---- ----, II, 15
---- infundibuliformis, II, 16
Clitocybe inversa, II, 14
---- laccata, I, 20
---- maxima, II, 15
---- nebularis, I, 19, 74, 119
---- odora, I, 119
Clitocybe géant, II, 15
---- géotrope, I, 119
Clitocybe géotrope, II, 15
---- infundibuliforme, II, 16
Clitocybe laqué, I, 20
---- nébuleux, I, 19, 119
---- odorant, I, 119
---- retourné, II, 14
Clitopilus orcella, I, 36
---- prunulus, I, 36, 121
Clitopile orcelle, I, 36
Collybia fusipes, I, 18, 119
---- ----, II, 35
---- ---- var. œdematopus, I, 18
Collybia radicata, II, 17
---- velutipes, II, 35
Collybie à pied en fuseau, I, 18, 119
Collybie à pied velu, II, 35
---- enracinée, II, 17
---- radiqueuse, II, 17
Columelle, I, 9
Cortinarius armillatus, II, 33
---- Berkeleyi, II, 32
---- bolaris, II, 34
---- cinnabarinus, II, 34
---- cœrulescens, II, 31
---- hœmatochœlis, II, 33
Cortinarius præstans, II, 32
---- torvus, II, 32
Cortinaire à bracelets, II, 33
---- bleuâtre, II, 31
---- couleur de brique, II, 34
Cortinaire de Berkeley, II, 32
---- rouge cinabre, II, 34
Couamelle, I, 9
Coucoumelle, I, 8
---- blanche, II, 2
Couleuvrée, I, 9
Coprinus atramentarius, I, 138
---- comatus, I, 43
---- ovatus, I, 43
Coprin chevelu, I, 43
Coprin ovale, I, 43
Corne d'abondance, I, 54
Cortinarius violaceus, I, 37
Cortinaire violet, I, 37
Craterellus cornucopioides, I, 54, 121, 122
Craterelle corne d'abondance, I, 54, 121
Dorade, I, 1
Dédalée du chêne, II, 52
=Discomycètes=, I, 143, 144, 161
Dædalea quercina, II, 52
Eauburon, I, 25
Encrier, I, 138
Entoloma clypeatum, I, 35, 119
---- lividum, I, 35, 96
---- sinuatum, I, 35
Entolôme en bouclier, I, 35, 119
---- livide, I, 35
Ergot de seigle, I, 139
Erinace, I, 52
Fomes fomentarius, II, 49
Fausse Golmotte, I, 5
---- Oronge, I, 2, 139
Faux Cèpe, I, 50
---- Jazeran, I, 2
---- Mousseron, I, 34
Fistulina hepatica, I, 51
Fistuline hépatique, I, 51
Foie de Bœuf, I, 51
=Gastéromycètes=, I, 143, 144, 160
Geaster hygrometricus, II, 60
Gendarme noir, I, 43
Gingoule, I, 22
Girondelle, I, 23
Glu de chêne, I, 51
Golmotte, I, 6
Gomphidius viscidus, II, 39
Gomphide visqueux, II, 39
Goutte d'encre, I, 138
Grisette, I, 8
Grisotte, I, 9
Gros pied, I, 45, 120
Guepinia helvelloides, II, 57
Gyrocephalus helvelloides, II, 57
---- rufus, II, 57
Gyrocéphale helvelloïde, II, 57
---- rouge, II, 57
Gyrole, I, 23
---- rouge, I, 46
Gyromitra esculenta, I, 121
Gyromitre comestible, I, 121
Hebeloma crustuluniformis, II, 35
Hébélôme échaudé, II, 35
Helvella crispa, I, 63, 121
---- lacunosa, I, 62
Helvelle crépue, I, 63, 121
---- lacuneuse, I, 62
Hydne sinué, I, 52
---- gélatineux, II, 55
---- hérisson, II, 54
---- imbriqué, II, 55
=Hydnées=, I, 146, 158
Hydnum erinaceum, II, 54
---- gelatinosum, II, 55
---- imbricatum, I, 121, 122
---- ----, II, 55
---- repandum, I, 52, 122
---- rufescens, I, 121
Hygrophorus conicus, II, 22
---- cossus, II, 23
---- eburneus, I, 120
---- ----, II, 23
---- olivaceo-albus, I, 21
Hygrophorus pudorinus, I, 120
---- virgineus, I, 120
Hygrophore blanc d'ivoire, I, 120
Hygrophore blanc d'ivoire, II, 23
Hygrophore conique, II, 22
---- olivacé-blanc, I, 21
Hygrophore pudique, I, 120
---- virginal, I, 120
=Hyménomycètes=, I, 143, 146
Hypholoma fasciculare, I, 42
Hypholôme fasciculé, I, 42
Jaunet, I, 35
Jaunette, I, 23
Jaseran, I, 1
Lactarius controversus, I, 28
---- deliciosus, I, 24, 97, 120, 122
---- piperatus, I, 25, 120
---- sanguifluus, I, 24
---- scrobiculatus, II, 21
---- torminosus, I, 27
---- volemus, I, 26, 120
Lactaire aux tranchées, I, 27
---- délicieux, I, 24, 120
---- orangé, I, 26, 120
---- poivré, I, 25, 120
---- scrobiculé, II, 21
---- taché, I, 28
Langue de bœuf, I, 51
Lathyron, I, 28
Lepiota cristata, II, 3
---- erminea, I, 118
---- excoriata, I, 118
---- procera, I, 9, 119, 122
---- pudica, I, 10, 118
---- rhacodes, I, 9
Lépiote écorchée, I, 118
---- élevée, I, 9, 119
---- en crête, II, 3
---- erminée, I, 118
---- pudique, I, 10, 118
---- raboteuse, I, 9
Lycoperdon cælatum, I, 56
Lycoperdon gemmatum, I, 56
---- giganteum, I, 55, 71
Mainotte, I, 53
Marasme faux-Mousseron, I, 34, 120
Marasmius oreades, I, 34, 120, 122
---- scorodonius, I, 121
Merisma giganteus, II, 46
Mérule pleureur, II, 53
Merulius destruens, II, 53
---- lacrymans, II, 53
Mitre d'évêque, I, 62
Morchella conica, I, 60, 122
---- elata, I, 60
---- esculenta, I, 59
---- esculenta var. rotunda, I, 59, 122
Morchella esculenta, var. vulgaris, I, 59
Morchella hortensis, I, 141
---- semi-libera, I, 61, 122, 141
Morille comestible, I, 59
---- conique, I, 60
---- élevée, I, 60
---- grise, I, 59
---- jaune, I, 59
---- ronde, I, 59
---- semi-libre, I, 61
Morillon, I, 61
Morton, I, 27
Mousseron, I, 12, 36
---- d'automne, I, 34
---- de Dieppe, I, 34
---- de la Saint-Georges, I, 12, 119
Mousseron Godaille, I, 34
---- gris, I, 35
---- pied dur, I, 34
Mouton zoné, I, 27
Mycena epipterygia, II, 18
---- pura, II, 18
Mycène des fougères, II, 18
Mycène pure, II, 18
Mujolo, I, 1
Nouret, I, 21
Oignon de loup, I, 50
Oreille de chardon, I, 22
---- de chat, I, 58
---- ---- blanche, I, 63
---- de Judas, I, 62
Oronge blanche, I, 118
---- ----, II, 2
---- ciguë blanche, I, 7
---- vineuse, I, 6
---- vraie, I, 1, 75, 103, 118
Ounégal, I, 1
Palombette, I, 31
Palomet, I, 31
Panus stypticus, II, 28
Panus styptique, II, 28
Paturon blanc, I, 40
Paxillus atro-tomentosus, II, 36
---- involutus, I, 38
Paxille enroulé, I, 38
---- noir-tomenteux, II, 36
Perfide (le), I, 35
Peziza acetabulum, I, 57, 121, 122
---- aurantia, II, 63
---- venosa, I, 58, 121, 122
Pézize orangée, II, 63
---- en coupe, I, 57
---- veinée, I, 58, 121
Phallus caninus, II, 59
---- imperialis, II, 59
---- impudicus, II, 59
Phallus de chien, II, 59
---- puant, II, 59
Pholiota ægerita, I, 119
---- cylindracea, I, 141
---- mutabilis, I, 121
---- radicosa, II, 37
---- squarrosa, II, 38
Pholiote égérite, I, 119
---- radiqueuse, II, 37
Pholiote squarreuse, II, 38
Pibaulado, I, 141
Pied bleu, I, 13, 142
Pied de coq, I, 53
---- de mouton blanc, I, 52
Pivoulade, I, 11
Pleurotus Eryngii, I, 30, 119
---- glandulosus, I, 21
---- olearius, I, 78
---- ostreatus, I, 29, 119
Pleurote de l'Eryngium, I, 30, 119
Pleurote de l'olivier, I, 78
---- en coquille, I, 29, 119
---- glanduleux, I, 21
Pluteus cervinus, II, 30
Pluteus des cerfs, II, 30
Polyporus betulinus, II, 45
---- confluens, I, 121
---- fomentarius, I, 138
---- ----, II, 49
---- frondosus, I, 44
---- giganteus, II, 46
---- hispidus, I, 138
---- intybaceus, I, 47
---- leucomelas, II, 51
---- lucidus, II, 50
---- officinalis, I, 139
---- ovinus, I, 121
---- perennis, II, 51
---- squamosus, II, 47
---- sulfureus, I, 121, 138
---- ----, II, 48
Polypore amadouvier, II, 49
---- blanc-noir, II, 51
---- chicorée, I, 47
---- ----, I, 138
---- du bouleau, II, 45
---- du mélèze, I, 139
---- en bouquet, I, 44
---- gigantesque, II, 46
---- luisant, II, 50
Polypore pérennant, II, 51
---- soufré, II, 48
---- squameux, II, 47
---- tubérastre, I, 92, 141
=Polyporées=, I, 146, 156
Potiron, I, 39, 45
Poule de bois, I, 21, 44
Pratella arvensis, I, 40, 119, 122
---- Bernardii, I, 39, 119
---- campestris, I, 39, 119, 122
---- hæmorrhoidea, I, 39
---- xanthoderma, I, 41
Pratelle champêtre, I, 39, 119
---- de Bernard, I, 119
---- des jachères, I, 40, 119
---- jaunissante, I, 41
Psalliota, I, 155
Rabasse, I, 64
Raffouet, I, 27
Ragoule, I, 22
Ringoule, I, 22
Roumanet, I, 1
Roussette, I, 28
Roussile, I, 47
Rouzillon, I, 24
Russula alutacea, I, 121
---- cyanoxantha, I, 32, 120
---- delica, I, 120
---- ----, II, 25
---- emetica, I, 22
---- fellea, I, 33
---- fœtens, I, 33
---- Linnæi, II, 26
---- nigricans, II, 27
---- ochroleuca, II, 24
---- Queletii, II, 26
---- rubra, II, 26
---- sanguinea, II, 26
---- virescens, I, 31, 120
Russule chicotin, I, 33
---- cyanoxanthe, I, 32, 120
---- délicate, I, 120
Russule émétique, I, 22
---- fétide, I, 33
---- jaunâtre, II, 24
---- noircissante, II, 27
---- rouge, II, 26
---- sevrée, II, 25
---- vert-de-gris, I, 31, 120
Schizophyllum commune, II, 28
Schizophylle commun, II, 28
Scleroderma vulgare, II, 60
Scléroderme vulgaire, II, 60
Souquarel, I, 11
Sparassis crispa, I, 121
Spathularia flavida, II, 61
Spathulaire jaunâtre, II, 61
Stropharia æruginosa, II, 40
Strophaire érugineux, II, 40
Temoulo, I, 47
Terfezia Leonis, I, 121
Terfez du Lion, I, 121
Tête de Méduse, I, 11
---- de nègre, I, 43
Toute blanche, I, 10
=Trémellacées=, I, 148, 160
Tremellodon gelatinosum, II, 55
Tricholoma acerbum, II, 10
---- albellum, I, 12, 119
---- album, II, 11
---- argyraceum, I, 119
---- equestre, I, 15
---- gambosum, I, 12
---- Georgii, I, 12, 122
---- imbricatum, II, 8
---- murinaceum, I, 119
---- nudum, I, 13, 122, 142
---- panœolum, I, 75, 119
---- ----, II, 12
---- personatum, I, 13, 119
---- pessundatum, I, 13, 119
Tricholoma portentosum, I, 119
---- russula, I, 17
---- rutilans, II, 13
---- sævum, I, 13
---- sævum, II, 6
---- sordidum, I, 13
---- sulfureum, II, 9
---- terreum, I, 16
---- tristis, I, 119
---- tumidum, II, 7
---- vaccinum, II, 8
Tricholôme acerbe, II, 10
---- argouane, II, 12
---- argyracé, I, 119
---- blanc, II, 11
---- chatoyant, I, 119
---- couleur de soufre, II, 9
Tricholôme couleur de vache, II, 8
Tricholôme de la Saint-Georges, I, 12
Tricholôme équestre, I, 15
---- gonflé, II, 7
---- gris de souris, I, 119
---- nu, I, 13.
---- prétentieux, I, 119
---- ruiné, I, 14, 119
---- russule, I, 17
---- rutilant, II, 13
---- sinistre, II, 6
---- terreux, I, 16
---- travesti, I, 119
---- triste, I, 119
Tripette, I, 53
Trompette des morts, I, 54
Truffe à spores noires, I, 64
---- des gourmets, I, 64
---- du Périgord, I, 64
---- violette, I, 64
Tuber brumale, I, 121
---- melanosporum, I, 64
Tubéracées, I, 143, 146, 164
Vache, I, 26
---- blanche, I, 25
Vache rouge, I, 24
Vachotte, I, 26
Vélo, I, 26
Verdette, I, 31
Verpa digitaliformis, I, 122
Vesse-loup ciselée, I, 56
---- gigantesque, I, 55
---- perlée, I, 56
Viau, I, 26
Videau, I, 35
Volvaria gloiocephala, I, 95
---- speciosa, I, 95
---- ----, II, 29
Volvaire élégante, II, 29
---- remarquable, II, 29
Xylaire hypoxyle, II, 64
---- polymorphe, II, 65
Xylaria hypoxylon, II, 64
---- polymorpha, II, 65
TABLE GÉNÉRALE DES MATIÈRES
PRÉFACE I
PARTIE I. Explication des planches 1
PARTIE II. Généralités 66
Chapitre I.--Classification des champignons 68
Liste des tableaux de détermination des champignons, en groupes, familles et genres 78
-- II.--Causerie sur les Hyménomycètes 97
-- III.--Causerie sur les Gastéromycètes 101
-- IV.--Causerie sur les Discomycètes 105
-- V.--Causerie sur les Tubéromycètes 109
-- VI.--Photographie des champignons 111
-- VII.--Les ressources du microscope 131
-- VIII.--L'esperanto et la mycologie 139
Table alphabétique des noms latins, français ou vulgaires des espèces figurées, décrites ou citées dans les deux séries 153
Table générale 160
AVIS
Nous recommandons vivement aux personnes désirant s'occuper sérieusement des champignons et qui possèdent déjà nos deux Atlas de poche par =DUMÉE=, Série I et II:
1º Notre =Atlas de Champignons de France, Suisse et Belgique=, par Léon ROLLAND (page 5 du catalogue inséré à la fin de ce volume).
2º Les ouvrages de =GILLET= (voir le détail, page 4 du même catalogue).
3º Enfin notre =Amateur de Champignons= qui, huit fois par an, viendra entretenir le lecteur de questions mycologiques (page 6 du même catalogue).
Des spécimens de ces ouvrages sont envoyés franco sur demande.
Paris.--Imp. J. Mersch, 17, villa d'Alésia. Les planches ont été tirées sur presses à platine «Victoria» Dervaux, 61, Faubourg Saint-Denis, Paris.
Liste des modifications
Page 6: «sœvum» remplacé par «sævum».
Page 6: «Ajourd'hui» a été remplacé par «Aujourd'hui».
Page 15: «ou forme» remplacé par «où il forme» (on le récolte en été-automne dans les bois un peu frais, où il forme quelquefois des cercles de nombreux individus).
Page 26: «on» remplacé par «ou» (susceptible de pâlir ou de se modifier).
Page 52: «Dœdalea» remplacé par «Dædalea».
Page 75: «ehampignons» au lieu de «champignons».
Page 103: «insconsciemment» remplacé par «inconsciemment».
Page 107: «on» remplacé par «ou» (rondes ou ovales).
Page 142: «chink» remplacé par «chinko» [ŝinko (jambon) se prononce chinko].
Page 144: «costas» remplacé par «kostas» et «umi» par «unu» (ĝi kostas du frankojn por unu metro).
Page 145: «amenta» remplacé par «amanta» (mi estos amanta).
Page 146: «Acideko» remplacé par «Acideco» et «amikeko» par «amikeco» [Acideco (acidité); amikeco (amitié)].
Page 152: «krankam» remplacé par «kvankam» (Tiu speco estas, kvankam ĝia karno estas iom malmola).
Page 155: «Dœdalea» remplacé par «Dædalea».
Page 157: «faux-Mousseseron» remplacé par «faux-Mousseron».
