L'ORAISON
DOMINICALE
TRADUITE EN LANGAGE DES MONTAGNARS DE CANADA
Par le R. P. Massé de la Compagnie de JESUS.
Noutaouynan Ca tayen Ouascoupetz. Nostre Père qui es és cieux
1. Kit-ichenicassóuin sakitaganiouisit. Ton nom soit en estime.
2. Pita ki-ouitapimacou agoué Kit-outénats. Ainsi soit que nous soyons avec toy en ton Royaume.
3. Pita Ki-kitoûin toutaganiouifit Assitz, ego Ouascouptz. Ainsi soit que ton comandement soit fait en la Terre, comme au Ciel.
4. Mirinan oucachigatz nimitchiminan, ouechté teouch. Donne nous aujourd'huy nostre nourriture, comme tousjours.
5. Gayez choueriméouinan ki maratirnisitã agoué, Et aye pitié de nous si nous t'avons offencé, ouechté ni chouerimananet, ca kichiouahiamitz. ainsi que nous avons pitié de ceux, qui nous ont donné suject de nous fascher.
6. Gayeu ega pemitaouinan machicaouintan, espich nekirakinaganiouiacou. Aussi ne nous permets t'offenser, lors que nous y serons induits.
7. Miatau canoueriminan eapech. Pita. Mais conserve nous tousjours. Ainsi soit.
La Salutation Angélique.
Ho hô MARIE, miffit catouatichôuin Kit-ouitchecou, Salut Marie, toute bonté vous accompagne,
Dieu kit-ouitapimuc. Dieu est avec vous.
17/1409
Ki-catouachichiriou miffit è tachitau Iscoueouet, Vous estes la meilleure de tant qu'il y a de femmes,
Gayez sakitaganiouiou k'oucouchich kittouascatamitz JESUS. & est en grand estime le Fils de vostre ventre JESUS.
O ca catouachichien MARIE Ouccaouymau DIEU, O bonne Marie Mere de DIEU,
ahiemiaouinan, ca maratiriniouitsiatz priez le pour nous, qui sommes pescheurs
anoch, mac espich nipiatz, Pita. maintenant, & lors que nous mourrons, Ainsi soit.
LE SYMBOLE des Apostres.
Ne-Tapouitaouau DIEU Je croy en Dieu
Outaouymau, Ca missit Nittaouitat le Père, qui est tout puissant,
ca Kichitat, Ouascoupniouy, mac Assiriouy. qui a fait le Ciel & la Terre.
2. Gayez ne tapouitaouau, JESUS CHRIST Oucouchichimau, Aussi je croy en JESUS-CHRIST son Fils
tipan N'okimaminan. unique notre Seigneur.
3. Ca (Irinissouymau catouachichiriou espich ouitchiat,) Qui (l'Esprit tres-bon coopérant,)
Irinicassout ouascatamitz Iscouechichay MARIE, ca ki penet. s'est fait homme au ventre de la Vierge Marie, qui l'enfanta.
4. Chibinat, espich okimaouitay Ponce Pilate, Il a souffert, durant le gouvernement de Ponce Pilate,
ki kichtafcouaganiouyou, ki-nipahaganiouyou, mac ouaspitaganiouyou. a esté cloué en un bois, fait mourrir, & enterré.
5. Courasetet adamiscamigoutz, mac eabits nichtou kichiganich Est descendu aux Enfers, & après trois jours
minahiauássout, caou iriniouit. reprenant son corps, a derechef vescu.
6. Ifparit Ouascoupetz, gayeu apit outisponesinitanitz DIEU Est monté és Cieux, & est assis à la dextre de Dieu
outaouyé, ca nitaouitat missit. son pere, tout puissant.
7. Caou ke nougousit Ouascouptz, kticheastametz, gayez Derechef il apparoistra au Ciel, és nuées, &
écouta cata-opineouet Iriniticou, ça Ki-catouachichitouau: là il recevera les hommes, qui auront bien vecu:
gayeu cata-ouebineouet ochicta ouisitouau adamiscamigoutz escouteoutz.
aussi il precipitera les meschans és enfers dans le feu.
18/1410
8. Netapouitouau ego, ca catouachichiriou Irinissouimau. Je croy pareillement au tres-bon ESPRIT,
9. Gayez peiocout Ahiamitoúin, ca catouachichit, missimitz Aussi une assemblée d'hommes, qui est bonne, en tout le monde
fakitaganiouyou, Outichioûin ouirouau, ca catouachichitouau. bien aymée, l'entresoulagement de ceux qui sont bons.
10. Outicheouaticinióuin. La remisson des péchez.
11. Il Minahiauóuin netchipaminanet. Le retour au corps de nos âmes.
12. Iriniouin, ca nama nittanipin eapech. Pita. La vie, qui ne peut mourrir jamais. Amen.
La Confession générale.
Ne-ouitemouau DIEU ca missit nitaouitat, le confesse à DIEU qui est tout-puissant,
Catoua chichiriou MARIE, teaouch Ifcouechichay, à la bonne Marie, tousjours Vierge,
Michel Manitou, ca catouachichiat, ego Jean Michel l'ange, qui est bon, pareillement à Jean
Baptiste, Pierre, Paul, gayeu missit e tachitau, Baptiste, Pierre, Paul, & à tous tant qu'ils sont,
cacacouati chitouau, Ouascouptz, gayez ô Nouta qui sont bons au Ciel, aussi ô mon Père je
ki-ouytematin ne-ki-maratiriniouitsin vous confesse que j'ay péché
Machicaouian, Machicaouian je suis meschant, je suis meschant,
Machicaouissian. Ouay netahiemiau d'ordinaire meschant. Pour ce je prie
catouachichiriou MARIE, teouch Iscouechichay, la très-bonne Marie, tousjours Vierge,
missit e tachitau catouachichitau tous tant qu'il y a de bons
Ouascouptz, gayez ô Nouta kitahiemiaouinan Dieu, au Ciel, & vous ô mon Père que vous priez pour moy Dieu,
oua chouerimic. Pita. afin qu'il aye pitié de moy. Ainsi soit.
Les Commandemens de Dieu.
1. Peiocou tipan Dieu kigaahiemiau, mac kigasakihihau. Un seul Dieu tu prieras, & aymeras.
2. Outichenicassóuin nama ki-caouyau ega tapouien agoue. Son Nom tu ne prononceras sans dire la vérité.
19/1411 3. Nama Ke-atoscaien kichigatz, kitoutaganiouytau, Tu ne travailleras és jours de commandement,
miatau micouke ahiemiec. mais seulement tu prieras.
4. K'outtaouy, gayez Ouccaouy kiga tapouetouau, Ton Pere, aussi à ta Mere tu croyras,
ouay ke iriniouien kinouer. afin que tu vives long temps.
5. Aouhiez ega kiga-nipahau. Autruy tu ne tueras.
6. Ega ke machouessien. Tu ne seras Luxurieux.
7. Ega ke kimoutissien. Tu ne seras Larron.
8. Egakekirassien outamirouien ahouiez. Tu ne seras Menteur pour nuire à autruy.
9. Kioué, ca peiocout, ochitau kigaouy maratchihau. De ta femme, unique, seulement desireras cognoissance.
10. Aouhiez out aouyouin ega kigaouy mamau. Pita. D'autruy les moyens tu ne desireras ravir. Ainsi soit-il.
SOMMAIRE DES Commandemens de la Loy.
1. Soustissi gayeu epischian, ki-ga-sakihihau DIEU. Virillement & de tout ton pouvoir, tu aymeras Dieu.
2. Gayes aouhiez ki-ga-episterimau ego ki-hiau. Et autruy tu chériras comme toy-mesme.
SOMMAIRE DES Commandemens de Nature.
1. Nana ketoutec kecoué aouhiez ca ega meroueritamen aouhiez ketoutise. Tu ne feras chose à autruy laquelle ne veuille autruy te faire.
2. Ouechte ke meroueritamen kiga-toutagouin ego ketoutec ahouhiez. Comme tu voudras qu'on te face de mesme feras à autruy.
LE SIGNE DU CHRESTIEN.
NE-TAPOUITAOUAU Outaouymau, Oucouchichimau, Je croy au Pere, au Fils,
mac catouachichiriou Irmissouimau, ca peocouchouet tipan Dieu. & au très bon Esprit, qui sont un seul Dieu.
Pita chouerimic agoué. Ainsi soit qu'il aye pitié de moy.
POUR SE RECOMmander à Dieu.
NOKIMAU atamitz kitichiet Mon Seigneur entre vos mains je
20/1412
ki miritin n'itchipay: ouitchihime. vous donne mon ame: secourez moy
Ki-ouebinau ou machicaouen vous avez terrasse ce meschant
Manitou, ca ouitcherimic. Diable, qui me hayt.
POUR DEMANDER pardon de ses pechez.
PITA chouerimiecou agoue, Vueille avoir pitié de nous,
ô Dieu ca missit nitaouitat, miricou ô Dieu tout puissant, donne nous
n'outiche ouaticiniouinan, le pardon de nos péchez,
mac opinicou ouascouptz ecouta & nous retire au Ciel, là ou
iriniouiacou eapech. Pita. nous vivrons à jamais. Ainsi soit.
ORAISON A l'ange gardien.
MANITOU ca catouatichien, Esprit qui estes bon,
ouechté kitotise Dieu, cachiouatessit, ainsi que vous enjoinst Dieu, misericordieux,
ou cachigats kisnohime, ouitchihime mac canouerime. Pita. aujourd'huy enseignez moy, secourez moy, & me conservez. Ainsi soit-il.
LA BENEDICtion de table.
OUTAOUYMAU, Oucouchychimau, mac catouachichiriou Irinissouimau, Pere, Fils, & très bon Esprit,
tipan DIEU, oucachigatz, chiouatesiatz, acheminan ne-mitchiminan. seul Dieu, aujourd'huy, misericordieux, donne nous nostre vivre.
Pita. Ainsi soit.
LES GRACES après le repas.
O Dieu! kinascomitinan, ca O Dieu! nous vous remercions, qui
nitaouitaien missit, ca ki-ki-mirinan nemitchiminan. pouvez tout, qui nous avez donné nostre aliment.
O DIEU pita chouerimiecou agoue tchipayet Noutaouynausebanit: O Dieu vueille avoir pitié des ames de feu nos ancestres:
mac espich nipiácou netchipaminanet. O Dieu! Pita gayeu & quand nous mourrons des nostres. O Dieu! Ainsi soit aussi
irimouiacou agoue, gayez ouitassitouiacou eapech. Pita. que nous vivions, & soyons en paix à jamais. Ainsi soit.
FIN. 1/1413
PIÈCES JUSTIFICATIVES.
