L.)
Ceps, 13. Fers qu'on mettait aux pieds des prisonniers.
CERBERUS, Cerbère, le chien qui garde la porte des enfers. 46.
Cervoise, 48.
CÉSAR (Jules), 120.
Chaille (ne leur), qu'ils ne s'en inquiètent pas. P. 73.
Chambres, privés. 204.
CHAMBRE AUX DENIERS, 89.
CHAMP-TOURCÉ, 151. Chantocé ou Champtocé, village du département de Maine-et-Loire.
Chandeaux, vers louangeurs (?). 112.
CHANGON, voy. moutonnier.
Chapeau de laurier, couronne. 2.
CHAPPELAIN (le), p. 93, était quelque ami de Villon qui portait ce surnom. Villon lui lègue sa chapelle à simple tonsure (p. 93, v. 2). Le bénéfice à simple tonsure, selon Pr., était destiné à des clercs étudiants, et n'exigeait pas beaucoup d'instruction.
Chappin, savate (?). 61.
CHARLEMAGNE, 35.
CHARLES (le grand), Charlemagne. 24.
CHARLES VII, roi de France, mort en 146l, pendant le séjour de Villon dans la prison de Meung, p. 35.
CHARRUAU (Guillaume),61.
CHARTIER (Alain), 91.
CHARTREUX, 31, 82, 98.
Chascun Poicdenaire, 171. Personnification de tous ceux qui n'ont pas d'argent.
Chastoy, correction, châtiment. 85, 142.
Chat «qui hayt pescher», qui a horreur de l'eau. P. 76.
Chault (il ne m'en), je m'en moque. 56, 157.
Chef, tête. 94.
Chenu, vieux, blanchi par l'âge. 40.
Cheoir, tomber. 111.
Chère, chière, mine, visage.--Chère lye, 187, mine joyeuse.--Chère marrie, 194, air de mauvaise humeur.-- Chère meslée, 169, visage renfrogné.--Chère rebourse, mine refrognée.
Cherme, charme, 58.
Chet, tombe. 117.
Cheu, tombé.
CHEVAL BLANC, enseigne(?), 60.
CHEVALIER DU GUET. 92.
Chevance, avoir, argent, capital. 28, 89.
Chevaulcher, faire l'acte amoureux. 16.
Chevaucheur, celui qui va à cheval. 47.
Chevir, venir à bout, se tirer d'affaire. 184.
Chière, voy. Chère.
Chiet, tombe.
CHOLLET, 64.
Chosettes, petites choses, caresses amoureuses.
CHYPRE. Le roi de Chypre mentionné p. 36, v. 17, serait, selon Le Duchat, Pierre de Lusignan, qui vivait dans le XIVe siècle. Pr. croit qu'il s'agit plutôt de Guy de Lusignan, mort en 1194.
Cil, celui, 95, 111.
Clamer, appeler, crier. 102.
Claqdent, 176. Pays des gueux, à qui le froid fait claquer les dents. Plus tard on y fit voyager les malades qu'on traitait par le mercure. Leur itinéraire obligé était par Surie, Bavière et Claquedent.
CLAQUIN, le bon Breton (p. 36), Bertrand Du Guésclin, mort en 1380.
Clercs, clers, savants, hommes instruits. 71, 120.--écoliers, étudiants, 15, 86;--garçons de divers métiers. Les clers Eolus, p. 123, sont les vents. Les garçons d'hôtellerie sont appelés clercs, p. 207. Quand on dit de nos jours un clerc de perruquier, par exemple, on fait une plaisanterie qui n'est pas nouvelle.
Cler, clair, pur. 56, 106.
Clergeon, écolier, petit clerc d'homme de loi. 11, 71
Cliquepatins, 98, traîne-savates. (LeDuchat.)
Clorre, clore, fermer.
CLOTAIRE, 105.
CLOVIS, 106.
Coettes, lits de plume (p. 64). Ce mot paraît être employé ici dans un autre sens.
Coing, le coin qui sert à battre monnaie. 8.
Cointe, jolie, gentille. 147.
COLIN DE CAYEULX, 86.
COLIN GALERNE, 85.
Collatérales (espèces), 18. Termes d'école, qui signifient les facultés dépendantes de la mémoire. (P. L.)
COLOMBEL, 96.
Com, comme.
Combien que, bien que, quoique.
COMBRAYE (le seigneur de). 199.
Commander, recommander. 163.
Commens, Commentaires. 25.
Compaings, compagnons.
Compasser (?). 171.
Complaindre (se), se plaindre, se lamenter. 120, 140.
Conclure, vaincre dans la dispute, mettre à bout d'arguments. 8l, v. 2.
Congnoistre (soy), se reconnaître 160.
Conjoindre, réunir. 64.
Conseiller, agir avec prudence. P. 7, v. 5.
CONSTANTINOBLES. L'empereur de Constantinople, aux poings dorez, dont parle Villon (p. 36, v. 22), serait, selon M. Pr., l'empereur Basile, souverain très-libéral.
Conte, comte. 135.
Contemplation, employé dans un sens équivoque. 66.
Contendre, disputer. 78.
Contraict, déformé, recourbé, contracté. 41.
Contregarder, garder. 203.
Contrepoint (entendre le), être habile. 196.
Convenir, falloir. 38, 185.
Convint, couvent. 37.
Convoyer, convier. 197.
Coquart, coq. 49.
Corbillon, panier. 113.
CORDELIERS, 175, 179.
Cordoen, cuir. 23, 139.
Cordouennier, ouvrier en cuir, cordonnier.
CORNU (Jean), 59.
COTARD (Jehan), 22, 68. Le procureur en cour d'Église qui défendit Villon lors de son premier procès, en 1456.
Cotteret, cotret. 207.
Coucher, mettre au jeu. «Qui pour si peu couche tel gage.» P. 86.
Couiltart, coulart, canon à main, long et mince. Employé dans un sens équivoque. 153.
Coullon, p. 99, rime avec vermillon, carillon, Villon, ce qui donne assez clairement le sens du mot et la façon dont se prononçait le nom du poëte.
Courage, coeur. P. 107, v. 18.
COURAULT (Jehan), 77.
Courre, courir. P. 65.
Coursé, fâché, courroucé. 37, 151.
Courtault, 154. Canon portatif. Employé dans un sens équivoque.
Courtissain, courtisan. 173.
Coustelez, 171. M. P. L. traduit ce mot par armés.
Coute, coude. 135.
Coutel, couteau.
CRAON, 152.
Créance, croyance, opinion. 114.
Crepelle, coupelle. «Argent de crepelle» (p. 48), argent épuré.
CRÈTE, 46.
Creu, grandi, accru. 70.
Croire, faire crédit, prendre à crédit, parfois en donnant un gage. P. 159, v. 26-27.
Croix, argent. Ce que Villon appelle irrévérencieusement la vraie croix (p. 115-116), c'était la marque empreinte sur la plupart des monnaies du temps, et qui a été depuis remplacée par l'effigie du prince. Pile désignait le revers. On joue encore à pile ou face. «Sans croix ne pile», sans argent.
Croppetons (à), accroupi. 41.
CROSSE (la), 15. M. Prompsault croit qu'il s'agit d'une potence.
Crostes, croûtes. 98.
Cry, 168, cri d'armes.
CUEUR (Jacques), 32.
Cuider, croire.
CULDOU (Michault), 72.
Curatez, curés. 180.
Cure, soin, souci.
CURES, 152.
Cuveaulx, cuviers, baquets. 77.
Cuyder, croire.
Cuyderaulx d'amours, 98, jeunes vaniteux, selon Pr.; M. P. L. rapproche de cette locution celle de «cuydeurs de vendanges», employée par Rabelais (Gargantua, ch. 25).
Cy, ici.
Cy pris, cy mis, donnant, donnant. 191.
Cymballer, jouer des cymbales. 87.
----------D----------
Damoiselin, de damoiseau.
Danger 119. «A danger emprunter argent», c'était, si je ne me trompe, emprunter à dix pour cent.
Dangier, danger, péril. 8.
DAUPHIN (le), 24. Joachim de France, fils de Louis XI et de Charlotte de Savoie, sa seconde femme, mourut en bas âge.
DAULPHIN de Vienne et de Grenobles (p. 37). Le Dauphin de Viennois résidait à Grenoble. (Pr.)
DAVID (p. 46, v. 11). Jolie allusion à son amour pour Bethsabée.
Dea! exclamation: Dame!
Débouté, rebuté. 110.
Debteur, débiteur. 96. Villon, comme on le fait encore souvent, emploie ce mot dans le sens de créancier.
Debuer, laver, lessiver. 102.
Déchasse, banni, chassé, 10.
DÉCRET Omnis utriusque sexus, 10. Ce décret a été porté par le quatrième concile de Latran, tenu en 1215. Il ordonne à tous les chrétiens de l'un et de l'autre sexe de confesser leurs péchés à leur propre pasteur, au moins une fois l'an. En 1489, les religieux mendiants obtinrent de Nicolas V une bulle datée de Pisé, 2 octobre, qui leur donnait le pouvoir de confesser, au préjudice des droits des curés, établis par le canon que nous venons de citer. L'Université se leva contre, tint plusieurs assemblées, dans l'une desquelles les Mendiants furent exclus de son sein. Les évêques de France se joignirent à elle. Des députés furent envoyés à Rome, et en rapportèrent une bulle de Calixte III qui révoquait celle de Nicolas V. Cette affaire était à peine terminée, ou même ne l'était pas encore, quand Villon composait son Petit Testament. Témoin du zèle chaleureux des curés de Paris, il leur lègue le canon Omnis pour le remettre en vigueur. (Pr.)
DEDALUS, Dédale. Sa «court» (p. 122, v. 7) était son célèbre labyrinthe, où il fut enfermé lui-même.
Dedans, d'ici à... «Dedans ces Pasques.» (P. 12, V. 4.)
Dédié, consacré. «Et à bonnes moeurs dédié» (p. 29, v. 5).
Deffaçon, ruine, destruction. 8, 58.
Deffuyr, éviter, négliger. 84.
Dejeter, retirer. 54.
Delivre, quitte, libéré. 181.
Demener, mener, faire, gouverner, 32, 83, 109.
Demonstrance, démonstration. 186.
Demourant (le) le reste.
Demourée, retard, séjour. 191.
Demourra, restera. 32.
Demourroit, resterait. 121.
Demy-ceinct, p. 33 «Ceinture d'argent avec des pendants auxquels on attachait la bourse, les clefs, etc.» (P. L.)
De par, au nom de. 9.
Departir, départ. P. 100, v. 8.
Departir, partir, se séparer. 9, 142, 196, 204, 205.
Departir, donner en partie, accorder une part. 9, v. 3.
Deporter (se), cesser, renoncer. 109.
Desbriser, maltraiter, martyriser. 7.
Deschaulx, nu-pieds. P. 92
Desclos, ouvert.
Desconfire, ruiner, détruire. 103, 106.
Descrier, décrier, 42, est dit des monnaies dont on interdisait la circulation par un cri public.
Descrire, écrire, rapporter. 146.
Deshait, 83, dispute, désappointement.
Desmarcher, reculer. 158.
Desnué, dépouillé. 14, 208.
Despartir (se), se séparer. 44.
Despendre, dépenser.
Despendu, dépensé. 28.
Desperance, désespoir. 122.
Despiter, défier. 48.
Despiteux, querelleur, hargneux. 31.
Despourveu, dépourvu. 14.
Desprins, dépourvu, 15.
Despriser, déprécier. 116.
Desplaisance, déplaisir.
Desroquer, 175, pour dérocher, terme de fauconnerie, qui signifie forcer la bête. (P. L.)
Dessaisiner (se), se dessaisir. 72.
Dessiré, déchiré. 148.
Destaindre, éteindre. 167.
Destourbier, trouble, embarras. 16.
Destre, droit. 198.
Desveillé, réveillé, ravivé. 18.
Desvier, dévier. 91.
Desvoyé, 156, égaré, écarté de votre bannière. (P. L.)
Detrayner, maltraiter. 40.
Détrenché, coupé, haché. 143.
Detterrer (se), perdre ses terres. 185.
Detz, doigts. 26.
Detz, dés. 63.
Deul, chagrin, deuil. 108.
Deul (je me), je me plains. 8.
Devaller, descendre 185.
Devant, ci-devant. P. 7, v. 9.
Dévier, sortir de sa voie, mourir. 59, 110.
Dextre, droit, droite.
DIDO, Didon. 86, 110.
Die, dise. 103.
Diffame, déshonneur. 44, 86.
Diffinir, définir, expliquer. 93.
DIJON, 37.
Dilation, retard, délai. 179.
DIOMEDÈS, 26
Discordez, désunis. 106.
Ditz, propos, discours. 43.
Diviser, causer, parler. 169.
DIX ET HUICT (les), 72, voy. Bourse.
Doint, donne.
Doller, travailler de la dojoire. 64.
Doncques, donc.
D'ond, d'où. 114, 156.
DONNAIT (70). On appelait Donat, ou Donet, la grammaire d'Aelius Donatus, intitulée De octo partibus orationis, laquelle était en usage dans toutes les universités de l'Europe, et surtout dans celles de France. (P. L.)
DOUAY, 22.
Doubtance, doute. 201.
Double, supposition, crainte. 43, 204.
Doubler, craindre, redouter. 97.
Doulche, douce. 134.
Doulouser (se), se plaindre, se lamenter. 32, 140.
Douver, faire des douves. 64.
Douzain, petite monnaie. 173.
DOUZE (sergent des), 62. Douze sergents étaient particulièrement attachés au prévôt de Paris et lui tenaient lieu de garde. (Pr.)
Doye, doive. 141.
Drapel, linge. 104.
Drapelle, linge, habits. 48.
Drapilles, linge, hardes. 88.
DU BOYS. 64.
DU RU (Guillaume). 97.
Du tout, entièrement, complètement. 16, 21.
----------E----------
ECHO, nymphe, 34, 110.
Edit, adresse, invention. 192.
Effimère, éphémère. 53.
Efforcer, contraindre. 104.
Effroyé, 156, effarouché, avec un air menaçant. (Pr.)
EGIPTE, Egypte. 120.
EGYPTIENNE (l'), Ste Marie l'Egyptienne, 15.
El, elle. 9, 84.
Embattre (s'), s'abattre. 75.
Embesongné, occupé, affairé. 204.
Embler, voler. 159, 161. Se dérober, 211.
Embroché (vin), mis en perce. 30.
Emmy, au milieu de.
Empescher, 71, occuper, embarrasser.
Emperier, empereur. 36.
Emperière, impératrice, souveraine. 55.
Empire (ciel), l'empyrée. 103.
Emprès, auprès de.
Emprise, entreprise.
Enchanter, ensorceler. 117.
Encliner (s'), avoir de l'inclination. 72.
Enclos, enfermé. 106.
Encombrement, tristesse, ennuis. 144.
ENFANS PERDUZ 85, 86. Jeunes compagnons de Villon.
ENFANS-TROUVEZ, 85.
Enferma, infirmes. 91.
Enfondu, 16. Creux et décharnez, dit Marot.--Ne pouvant se soutenir. (Pr.)
Engigner, tromper. 68.
Engin, esprit, intellect. 196.--Invention, tour d'adresse. 171.
Engrillonné, attaché avec des menottes. 26.
Enhort, exhortation. 25.
Enhorter, exhorter.
Enmouflé, chaussé de moufles ou pantoufles, selon Pr. et M. P. L, Je croirais que cela signifie plutôt emmitouflé.
Enné (p. 82), sorte de juron, parent de enda, parmanenda (par mon âme).
Ennuyt, aujourd'hui, ce soir. 193, 204.
Enquerir, rechercher. 35.
Enserré, enfermé. 15.
Ensuyvre, suivre, imiter. 2.
Entandiz, pendant ce temps. 112, 121.
Entendre, connaître, savoir: «J'entends que ma mère mourra.» (P. 32, v. 25.)
Entente, intention, projet. 49.
Entour, autour de.
Entrepreneur, survenant qui se mêle des affaires de quelqu'un, qui l'entreprend. 194.
Entr'oeil, espace entre les deux yeux. 40.
Envers, à l'envers, renversé. 111, v. 5.
Envys, malgré soi. 70.
EOLUS. 123. Les «clerc Eolus» sont les sujets de ce dieu, les vents.
ERACE, père de Villon, 31.
Erre, voie, chemin. 57, v. 17.--Grand erre, promptement, tout de suite. 53.--A son erre, en train, en voie. 95.
Ès, aux, dans les.
ESBAILURT, Abailard. 34.
Esbatans, joyeux, aimant à s'amuser, à s'ébattre. 72.
Esbatement, amusement. 119.
Esbaudiz, privés de joie. 164.
Escaché, écrasé. 67.
Escarbouillé, écrasé. 148.
Eschec et mac (être), échec et mat. Terme du jeu d'échecs. 205.
Eschever, éviter. 88.
Eschoicte, échéance, héritage, 111.
Esclat, 83, bâton, échalas.
Esclin, 169. Escalin, petite monnaie allemande (schilling).
Escollier, étudiant, jeune homme qui suit les cours de l'Université.
Escondire, refuser. 104.
ESCOSSOYS, 68.
Escourgeon, sorte de fouet. 13.
Escoutans, auditeurs. 183.
Escouvillon, balai de four. 19.
Escovette, balai, du latin scopa. Les «chevaucheurs d'escovettes» (p. 47, v. 4) sont les sorciers, qui vont au sabbat à cheval sur un balai.
Escreuz, 165. Bien faits, selon Pr.
Escriptures, écrits, ouvrages. 2.
Escuz, écus, monnaies d'or ou d'argent, de valeurs diverses, p. 56, 70, 145, 147.--Prendre écus pour douzains, p. 173, c'est ne pas regarder à l'argent.--«Escuz telz que prince les donne,» p. 17, peut s'entendre des armoiries.
Esgrun, 166, Amer, du bas latin egrunum. (P. L.)
Esguière, vase à mettre de l'eau. 198.
Esguilletez (pourpoinctz), 88, pourpoints garnis d'aiguillettes.
Esguisé, aiguisé. «Esguisez comme une pelote» (p. 25, v. 4), obtus.
Esjouir, esjoir, réjouir.
Esles, ailes, 153.
Eslocher, ébranler. 103.
ESMAUS (les pèlerins d'), 25. Voy. Evangile selon S. Luc, chap.
