XXIV.
Esme, 23, pour estime, estimation, intention. (P. L.)
Esmerillon, 100. L'émérillon est le plus petit des oiseaux de proie qu'on dressait pour la chasse au vol. (P. L.)
Esmérillonné, gai, vif. 170.
Esmolu, émoulu, aiguisé. 147.
Esmorcher, nettoyer, purifier. 76.
Esmoyer (s'), s'inquiéter.
ESPAGNE. Il serait difficile de dire quel est ce valeureux roi d'Espagne (p. 35. v. 18), dont le poëte ne savait pas le nom. (Pr.) M. P. L. suppose que c'est Jean II, roi de Castille et de Léon, qui régna jusqu'en 1454.
Espani, épanoui. 58.
Espasmie, pamée. 147.
Espartir, épandre, répartir, 18.
Especiaulx, 169. D'un mérite tout particulier. (P. L.)
Esperviers (gens à porter), 62. Gentilshommes ayant le droit de chasser au vol. M. P. L. remarque que l'épervier est aussi un filet de braconnier.
Espie, espion, guetteur. «Aux champs debout comme ung espie» (p. 105), veut dire pendu.
Espoindre, piquer, exciter. 100.
Espoir (j'), j'espère, 110.
Espois, épais. 112.
Essoine, essoyne, embarras, tourment, 15, 34.
Estaux, étaux. 16.
Estable, stable. 24.
Establis, étaux des marchands. 13.
Estaing, étain. 9.
Estamine, étoffe claire.
Estan, étang. 34.
Estature, stature, portrait. 94.
Estoeuf, éteuf. 49.
Estomac d'alouette (?). 168.
ESTRADER, battre l'estrade, escarmoucher. 154.
Estradeur, batteur d'estrade, coureur de fortune. 174.
Estrange, étranger. 70, v. 15; 103, 184.
Estranger, éloigner. 43, v. 15.
Estre, demeure, hôtel. 191.
Estre, état, existence, manière d'être. 42, 157.--En estre, p. 73, en état.
Estrenes, étrennes (p. 37, v. 23). Villon, qui se dit mercerot de Rennes, se compare à un marchand qui désire étrenner avant de fermer boutique. (P. L.)
Estrif, estry, débat, querelle, dispute, 15, 178.
Exaucer, élever, monter. 183.
Estimative, qui juge, qui apprécie. 18
Extrace, extraction, lignée. 31.
----------F----------
Fable, mensonge. 76.
Faictisses, jolies, bien faites. 40.
Faille, faute. 153.
Faillent, manquent. 8.
Faillir, manquer.
Failly, découragé, abattu. 28.
Fainctes, 87. Momeries ou mascarades, H. L.
Faintis, trompeur, 87.
Faitard, paresseux, 22, 69.
Fantasie, imagination. 18.
Farcer, faire ou jouer des farces. 87.
Fardelet, 114, petit fardeau. Saturne préparait le fardeau que chaque mortel devait porter pendant sa vie.
Fastée (la). Je ne sais pas ce que signifie ce vers: «faire ung soir pour soy la fastée» (p. 91). D'autres éditions portent la saffée, ce que je ne comprends pas davantage.
Faulse, méchante. 57.
Fault, faut, manque.
Faussart, fauchard, sorte de hallebarde.
Fausserie, fausseté, fausse accusation. 105.
Feautre, feutre, 48, 63.
Fenestres. Les fenêtres servaient de montre aux marchands pour étaler leurs marchandises. «Et pain ne voient qu'aux fenêtres» (p. 30, v. 12) est dit des pauvres gallans qui n'avaient pas de quoi manger.--Clorre fenestre, 42. Fermer boutique.
Ferir, frapper.
Fictions, feintes, tours de finesse. 184.
Fière, frappe. 39.
Fiert, frappe.
Filetz, bouts de fil, 29.
Finablement, finalement, enfin. 2
Finer, finir, achever. 18, 143.--Obtenir. «De feu je n'eusse pu finer» (p. 18, v. 28).
Fix, fics, terme de médecine. 77.
Flambans, enflammés. 76.
Flambe, flamme, 155.
Flans, sorte de patisserie. 71.
FLORA, 34. Il y a eu plusieurs courtisanes romaines de ce nom. La plus célèbre est la plus ancienne, à qui l'on attribue Pinstitution des florales. Une autre Flora fut maîtresse du grand Pompée. (P. L.)
Flou, mince, fluet. 64.
Flours, fleurs. 145.
Foleur, folie. 58, 113, 114.
Foncer, donner de l'argent, des fonds. 174.
Font, fontaine, source. 105.
Forclorre, délivrer, mettre hors. «Pour forclorre d'adversité», p. 15.
Formative (faculté), faculté d'inventer. 12.
Fors, excepté, hormis.
Fort (au), au fond, après tout. 161, 170.
Fouir, fuir. 8.
FOURNIER, 6l, le procureur de Villon, qui lui avait «sauvé maintes causes justes».
Fourrer le poignet à la bourse, tirer de l'argent. 136.
Fouterre, voy. MICHAULT.
Fouyr, fuir. 141.--Creuser. 120.
FRANC-GONTIER, 78. M. Paul Lacroix a publié récemment, à la suite des Testaments de Villon, le Banquet du Bois, qu'il regarde comme la pièce contre laquelle sont dirigés les Contredictz de Franc-Gontier, et qu'il croit une oeuvre de la jeunesse de Villon.
FRANCE, 36, 121. Le très noble roi de France, «sur tous autres roys decorez», dont parle Villon (p. 36, v. 23), était, selon M. Pr., saint Louis.
Franchise, puissance, domination (p. 39, v. 9).
Franchy, affranchi, délivré. 23.
FRANÇOIS, promoteur de la vaquerie. 68.
FREMIN, 51.
Frez, frais. 85.
Friquet, élégant, fringant. 169.
Fromentée, sorte de gâteau dont Baillevent donne la recette. 90
Fruiction, bénéfice, profit. 166.
Fruire, profiter, tirer avantage. 166.
Fume, fumée. 75.
Fumer (se), se mettre en colère, s'emporter.
Fuste, bateau, petit navire, de fustis, bois. 26.
----------G----------
Gallans, jeunes gens, joyeux compagnons.
Gallans sans souci, p.212. Ce sont peut-être les Enfants sans souci, écoliers et basochiens, qui s'étaient mis en société à la fin du XVe siècle pour jouer des farces et des soties. Clément Marot fit partie de cette bande joyeuse. (P. L.)
Galles, plaisir, jouissances, gaies parties.
Galler, se réjouir, mener joyeuse vie, se gaudir. 27.
GARNIER, 104.
Gastaneaux, 112. Prompsault a lu Gastaveaux, qu'il traduit par grelots. J'ai suivi la leçon de La Monnoye.
Gaudisseur, plaisant, farceur. 194.
Gect, 118. Jetons servant à compter.
Gehaine, instrument de torture. 144.
Gendarme, genderme, soldat, homme d'armes.
GENEVOIS, 73.
Genoillon (à), à genoux. 54.
Geu, couché. 89.
Gippon, jupon, robe. 117.
GIRARD (Perrot). 65.
Gisans, ceux qui sont couchez. 16.
Glic, jeu de cartes qu'on appelait aussi la chance. P. 87.
GLOCUS, 123. La forêt où règne Glaucus, c'est la mer. (P. L.)
Gluyons de feurre, bottes de paille. 14, 50.
Godet de grève, 6l. Grand pot de grès à mettre du vin. (P. L.) Je crois qu'il s'agit plutôt de quelque abreuvoir situé place de Grève.
Gogo, 84. «Il semblerait que gogo ait été synonyme de rufien dans les mauvais lieux. On a dit de là vivre à gogo, du latin gaudium, dont on avait fait gogue. Le mot goguette est resté.» (P. L.)
Gonne, vêtement de moine, tunique, froc. 118.
Gorgerin, 68. C'était une pièce de l'armure destinée à protéger la gorge de l'homme d'armes. Nous croyons que Villon appelle gorgerin d'Escossoys la corde d'une potence. (P. L.)
Gorgias, élégant, richement vêtu. 168, 169, 172.
Gorriers, gorrières, 179, hommes et femmes élégants, vêtus richement et à la mode.
Gourt (être à son), p. 201, être à son affaire, être content.
GOUVIEULX, voy. RONSEVILLE.
Goyères, sorte de gâteaux. 81.
Grâce (par qui), par la grâce de qui. 9.
Grafignier, déchirer avec les ongles. (Pr.)
Gramment, beaucoup, grandement. 156, 199.
GRAND-TURC, 122.
Grat, action de gratter la terre pour trouver quelque chose, comme les poules. «Au grat, la terre est dégelée!» P. 177.
Greigneur, plus grand, grandior, 58.
GRENOBLE, 37.
Grève, jambe. 61.
Grever, charger, blesser. 94, 134, 155, 161.
Grez, 60, pierre à aiguiser. (Pr.)
Grez, gré. «Prendre en gré», avoir agréable, savoir se contenter (p. 88).
GRIGNY, 73.
Grille, prison. 84.
Gris blanc, gris perdu, p. 168, sortes de fourrures.
Grivelé, marqueté, moucheté comme les grives. 41.
Groiselles, groseilles. «Mascher des groiselles (p. 46, v. 26), c'est ce qu'on appelle maintenant avaler la pilule.»
Grongnée sur l'oeil, emplâtre ou meurtrissure. 16.
GROS VALLET, 155. C'était un des servants de l'homme d'armes. Il faisait partie de ce qu'on appelait une lance fournie, c'est-à-dire les trois ou quatre combattants qui devaient accompagner un homme d'armes et marcher à ses côtés dans la bataille. (P. L.)
Guerdonner, récompenser.
Guermenter (se), 32. Se lamenter, se plaindre. Voy. Cotgrave.
Guerrier, guerroyer. 119.
GUESDRY GUILLAUME (p. 72). Le même que Guillaume Gueuldry, p. 15. M. P. L. pense que «la maison Guesdry Guillaume» était le pilori ou la maison du bourreau.
Guet (chevalier du), 92. On donnait le titre de chevalier au capitaine du guet, parce qu'il était resté peut-être seul en possession de l'ordre de l'Etoile, créé par le roi Jean. (Pr.)
GUILLEMETTE la tapissière. 42.
GUILLEMIN, 153.
GUILLOT GUEULDRY, p. 15. V. GUESDRY.
Guin d'oeil, regard, clin d'oeil. 168.
Guisarme, guysarme, 67, 147. espèce de hache à deux tranchants. (P. L.)
Guise, mode, façon, manière. 139, 168.
----------H----------
Habité, 170, ayant maison, habitation.
Habitué (bien), ayant de belles manières. 196.
Hahay! exclamation. 139.
Haict (de bon), de bon coeur, avec plaisir, avec empressement. p. 83.
Hamée (?), 121.
HANNIBAL, Annibal. 120.
Hardis, p. 172, v. 24, liards. Petite monnaie qui avait cours sous Philippe le Hardi.
HAREMBOURGES (p. 34, v. 20), Eremburges, fille et unique héritière d'Elie de la Flèche, comte du Maine, mort en 1110. (Pr.)
Harier, tracasser. 102.
Hasles, hâle. 88.
Havée, poignée, poignée de main. 61, 169.
Haiet, 60, croc. (Pr.)
Hayneurs, qui détestent. 90.
Hayter, profiter, réussir. «Riens ne hayt que persévérance.» (P. 25, v. 14.)
Heaulmière, marchande de heaumes. 39.
Hébergement, accueil.
HECTOR, 74.
HÉLÈNE, HELEINE, 53, 112.
HELOïS, Héloïse, nièce de Fulbert, amante d'Abailard
HENRY (maistre), 85--«Henri Cousin était alors bourreau et tourmenteur-juré de la prévôté de Paris.» (P. L.)
HERODE (p. 46) fit décapiter saint Jean Baptiste, sur la demande de la danseuse Hérodiade.
Herroit, haïrait. 59.
HESSELIN (Denys). 60.
Hez, hais. 138.
Histoire, ornement. «Sans autre histoire», 94. Au quinzième siècle et au commencement du seizième, on appelait histoires les gravures dont les livres étaient ornés.
Ho! assez! halte là! P. 71, v. 9.
Hober, remuer, bouger.
Hohecte (y), 63. Si ce n'est une sorte d'exclamation, c'est incompréhensible.
Hoirs, héritiers.
HOLOFERNES, 121.
Hom, homme, on. 18, 120.
Hostel, maison. 82.
HOTEL-DIEU de Paris, 85.
Houseaulx, houses. Sorte de chaussure. 14, 73, 76, 158.
Housseurs, 119. Voy. Notes, p. 223.
Houx, houssine, baguette. Les muguets portaient des houssines ou cravaches à la main, pour montrer qu'ils avaient des chevaux à l'écurie. (P. L.)
Hucher, crier, appeler à haute voix. 70.
Hucque, 12, camail à capuchon, que les hommes de toute condition portaient au XVe siècle (P. L.)
HUE CAPET, Hugues Capet. 104.
Humblesse, humilité. 205.
Hutin, bruit, bataille. 98, 162.
Hutinet, bruit, brouillerie. 64.
Huy, aujourd'huy. 38.
Huys, porte.
----------I----------
Icelle, cette.
Idolatryer, tomber dans l'idolâtrie. 45.
Ilce, cela. P. 62, v. 16.
Istroit, sortirait, 145.
Ils, ilz, elles. «S'ils n'ayment fors que pour l'argent.» (P. 43, v. 19).
Impartir, accorder, donner. 9, 55.
Impêtrer, obtenir. 42.
Impourveu, pauvre, qui n'est pas pourvu de biens. 14.
Informé, instruit. «Informez en meurs» (p. 71), bien élevés.
INNOCENS (les), cimetière de Paris, 89.
Inventaire, compte fait.
ISABEAU, 82.
ISLE (L'). Lille en Flandre, p. 45.
----------J----------
Jà, déjà, certainement.
Jacobins, glaires, flegmes. 49.
Jacobines (soupes), bonnes soupes grasses. 66.
JACOPINS, Jacobins. 13, 82, 179.
Jacques (p. 158). Les Francs Archiers portaient des jacques ou cottes de mailles sous leur hoqueton ou casaque. (P. L.) Il y avait des jacques de toutes sortes d'étoffes. Nous disons encore jaquette.
JACQUELINE, 82.
Jalet, galet, caillou. 114.
Jambot, p. 84. Petite jambe, membre viril.
JAMES, (Jacques), 92,97.
Jargon jobelin, argot, 179.
Jargonner, p. 118. «Je congnois quand pipeur jargonne», veut dire: je connais l'artifice du chasseur à la pipée.
Jasoit, quoique, 138.
JASON, Jazon, 121.
JEHAN de CALAYS, 93.
JEHAN LAURENS, p. 180. Personnification du peuple, qui apportait de l'argent aux pardons, ou peut-être un nom donné aux pardonneurs.
JEHANNE, 173.
JEHANNE DE BRETAIGNE, 84.
JEHANNE, la bonne Lorraine (p. 34, v. 21), Jeanne d'Arc.
JEHANNETON, 49.
JEHANNETON la Chaperonnière, 42.
Jengleresse, menteuse, 55.
Jeu d'asne (p. 82), jeu d'amours. M. P. L. suppose qu'on devrait lire le jeu de dame. C'est la même chose.
Jeux, pièces dramatiques, 87.
JOB, 29, 122.
Jobelin, argot. 169, 179.
Joinctes, jointures, articulations 33.
JONAS, 122.
Joncherie, plaisanterie, raillerie, friponnerie. 104, 189, 190.
JOUVENEL (Michel) (p. 96), huitième fils de Jean Jouvenel des Ursins, fut bailli de Troyes, et mourut en 1470.
JUDAS, 122.
JUDIC, Judith. 110, 121.
JUIFS, 103.
JUNO, Junon. 122.
Jus, bas, à bas. 76, 136, 159.
JUSQU'IL, jusqu'à ce qu'il.
----------K----------
KATHERINE la Bouchière, 42.
KATHERINE DE VAUSELLES, 46.
----------L----------
L'en, on, l'on.
Là sus, là haut. 103.
LA BARRE, 50, 57, 63.
Labit, 175, décadence, de labes (P.L.).
Labour, travail, labeur. 88.
Laboureux mestier, état de laboureur. 79.
LA GARDE (Jean de). 17, 73, 96.
LA HIRE. 155. Étienne Vignoles, dit La Hire, fut un des plus braves capitaines de Charles VII. Il se distingua dans les guerres contre les Anglais, et mourut à Montauban en 1442. (P.L.)
Laidanger, injurier, railler. 43.
