Cagayous
De quoi ça parle
Cagayous est un gamin des rues d'Alger, à la fin du XIXe siècle, qui parle le sabir des Européens de la ville, mélange d'arabe, d'espagnol, d'italien et de français. Créé par Auguste Robinet sous le nom de Musette, il enchaîne ici deux aventures, à la course et au miracle, qui font rire par leur langue autant que par leurs situations.
Thèmes : alger, langue populaire, humour, gamin, algérie.
Premières lignes
Parler des Français d’Algérie, à l’époque où celle-ci était française, comportant beaucoup d’emprunts à l’arabe, à l’espagnol et à l’italien. « Un Arabe habillé en européen, c’est vrai qu’il fait très pied-noir. Un peu plus indigène, peut-être ? Quand il parle, d’accord ! Dans son parler, y a un peu d’espagnol, un peu d’italien, davantage de français mais une trop nette prédominance d’arabe pour faire vraiment pataou…
Chapitres
Dans le même rayon
Société et destins ›
Texte du domaine public. Source : www.bibebook.com (Domaine public ; édition Bibebook sous licence CC BY-SA 3.0 FR). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 250 mots par minute.