TONDEUSE DE GAZON

19. — Les catalogues français d'articles de ménage donnent le nom de cuisinière à notre poêle à eookery.

20. — De wringer, nous avons fait "tordeur" alors qu'il faudrait dire essoreuse (fig. 20). On emploie beaucoup ici le mot ressorer au lieu de "essorer." Nous disons: le linge est ressoré sur la corde, les chemins sont ressorcs. D'ailleurs, le linge n'est nullement tordu par cette machine.

21. — Le "tiroir à argent", traduction de money draiver, est un classe-monnaie. En effet, il est divisé en sébiles de grandeurs différentes pour classer les pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante sous.

22. — Du temps que nos bonnes grand 'mères filaient, elles s-; servaient, pour enrouler en écheveau le fil du fuseau, d'un dévidoir qui ressemblait beaucoup au dévidoir à boyau ou tambour (fig. 22), que nos gens appellent rilc ou réel.

23. — Par les temps de canicule, quand, pour se rafraîchir, on fabrique des sorbets à la neige (ice-cream) , on se sert, pour cela, non pas d'un freezer, ni d'un congélateur, mais d'une sorbetière (fig. 23.).

24. — La tapisserie est plutôt un ouvrage d'art fait sur un canevas avec de la laine, de la soie, de l'or, etc. Ce tapis fleuri dont on couvre les murs d'une chambre est du papier peint ou du papier-tenture (fig. 24). Tapisserie, dans ce sens, commence cependant à être employé en France.

25. — De même qu'on dit "une chambre à coucher" pourun ameublement (set) de chambre à coucher, on dit aussi une toilette (fig. 25) pour un service (set) de toiletta.

26. — Dans l'expression set à thé, le mot set se traduit par sorvice. On dit donc: service à thé (fig. 26).

27 et 28. — Les figures 27 et 28 représentent deux dispositions différentes du même ustensile de ménage qu'on appelle