PARLONS MIEUX

Disons Plutôt que

Un onguent épilatoire .... Un onguent qui fait tomber les

poils.

Du lait crémeux Dr. lait gras.

Une maldonne Une trompe (en distribuant

les cartes) .

Une étoffe pelucheuse .... Une étoffe qui fait de la mousse.

Un tissu ne peluchant pas . . Un tissu qui ne fait pas de

mousse.

Un couvre-lit Un couvre-pieds.

Une indienne bon teint . . . Une indienne qui ne change

pas.

Un traîneau qui chasse . . . Un traîneau qui baraude. Billet de complaisance .... Billet d'accommodation. Avoir l'air rachitique Avoir l'air cotéreux (catar-

rheux ? ) Recevoir des coups de martinet Recevoir des coups de strap.

Les chemins sont- essorés . . Les chemins sont ressorés. Des pommes de terre en purée Des patates mâchées (mashed

potatoes) .

Glace biseautée Claee bavelée (bevelled) .

Biseautage Bavelure.

Trois pigeons sont branches . Trois pigeons sont jouqués

dans l'arbre.

Cinq mensualités de dix piastres Cinq paiements mensuels de

dix piastres.