VOCABULAIRE DU JEU DE BARETTE

(Rugby)

ABDOMEN PROTECTOR — ventrière.

AIR PUMP — air inflater, gonfleur.

ANKLE BANDAGE — chaussette de force, de sûreté.

ANKLE PROTECTOR — protège-cheville, chevillère.

BLADDER — vessie, chambre à air.

BLIND SIDE — côté fermé (de la mêlée).

BODY CHECK (To) — épauler.

BREAK THROUGH (To) — percer, forcer, enfoncer.

BUCK (To) — choquer, heurter.

BULLY OFF — engagement.

CANES — marques (des cordiers).

CATC H — prise, attrape.

CATCH (To) — attraper.

CE N TER (To) — centrer.

CENTERS — eontrations.

CHECK (To) — bloquer.

CLEATS — crampons.

COACH — entraîneur, oxcxiter.

COCK THE BALL OFF (To) — relever la barette.

COLLAR BONE PROTECTOR— claviculière.

CORNER KICK — coup de coin.

CRISS CROSS — attaque croisée, jeu croisé.

CROSS BAR — traverse.

CROSS BUCK — charge croisée.

CROSS PIECES (sous les souliers) — barrettes.

COVER A PLAYER (To) — jouer l'homme, marquer un joueur.

DASH — élan.

DEAD BALL — barette morte.

DEAD BALL LINE — ligne de fond.

DODGE (A) — un crochet.

DOWN ! — à bas, tiré, touché.

DOWNS — mêlées, touches.

DRAW, tie — but à but, partie nulle.

DRIBBLE, DRIBBLER, DRIB- BLES — chasser, chasseur, chasses.

DRIVE — coup de longueur.

DROP KICK — coup de rebond.

ELBOW BANDAGE — coud» élastique.

ELBOW PAD — coudière.

END ZONE — zone de fond.

FAIR CATCH — arrêt de volée.

FAKE — feinte.

FEEO A PLAYER — alimenter un

joueur.

FIST. PUNCH rette ) .

boxer ( la ba-

(1) Arrangé d'après un travail publié dans Le Parler Français, octobre 1915, par M. Alfred Verreault, d'Ottawa.

FOOT BALL, PIGSKIX, EGG — barette, ballon.

FOUL — nul.

FREE KICK — coup franc.

FULL BACK — foncier.

FUMBLE — une manque.

FUMBLER — tâtonneur, farfouilleur.

GINGER — ardeur.

GOAL: but: GOAL AREA: surface de but; GOAL JUDGE :

arbitre du but : GOAL KEEP- ER: garde-but: GOAL SET:

jeu de but.

GRIDIRON — gril.

GROUNDER — rasante.

GUARDS — protecteur.

HACKING — coup de pied au tibia.

HALF-BACK — demi-volée.

HALF WAY LINE — ligne d'envoi, de milieu, le "tiré".