I. S'agit-il de Thibaull, membre du Conseil des Cinq-Cents
LA OEPOBTATION. l5l
TOUS et je ne tous désavouerais que dans le cas où tous pourries descendre à la moindre humiliation dans la Tue de mon intérêt. Je ne crois rien de semblable de TOtre part Adieu, mon amie, je vous aime et tooi embrasse tendrement.
Barbé-Marbois.
Lasignaiif > jour complém**.
A la même.
Dans rincertitnde ou je suis de notre destinée, ma chère Élise, je tous adresse des instructions dont tous ne deTés faire usage que suivant les circonstances, et vos pleins pouvoirs iUimiiés vous prouvent assés que je m'en rapporte pleinement à vous. Je vais néanmoins vous mander éventuellement ce qui me parait devoir être ajouté à ce que je vous ai précédemment écrit.
[Suivent des recommandations détaillées sur ses affaires privées.]
J'espère trouver de vos nouvelles à Rochefort. Dirigés vos soins pour que Oléron ou la Suisse ou TAUemagne ou TEspagne ou d'autres pays neutres soient assignés pour retraites à ceux qui comme moi ne peuvent causer d'ombrage et sont reconnus irréprochables.
Ma santé est moins mauvaise, mais la bouche est toujours dans un état horrible. Adieu, ma chère Élise. Je vous embrasse tendrement. Je vous écris par 3 et 4 expéditions pour être sûr que mes lettres vous parviennent. Il me parait que ceux qu'on déportera outre-mer ne partiront pas de 20 ou 3o jours. Ainsi vous pouvés m'écrire et peutêtre encore [plusieurs] fois au delà de cette époque. Mais
l5a LA DÉPORTATION.
mettes autant d'attention que vous pourrés à tous assurer que vos lettres nous parviendront.
M. Staircase peut les envoyer >.
Je vous embrasse tendrement.
Barbé-Marbois.
a la rade de Rochefort, i*' yendémiaire. A la même.
Nous voilà embarqués, mon Élise, j'ignore pour quelle destination. Peut-être Tignorés-vous de même. Recevez mes bien tendres adieux. Conservés avec vos soins accoutumés notre Sophie. Votre excellent exemple me garantit qu'elle sera digne de vous. Ne Fattristés pas, ne vous affligés pas inutilement vous-même en l'entretenant trop souvent de moi. Je vous demande avec instance, et c'est la seule chose où je me permette d'avoir une volonté avec vous, je vous demande de distraire, d'égayer son enfance. J'ignore combien de temps l'état de ma santé me permettra de m'occuper de vous deux : mais si je puis être certain que vous donnés à notre enfant toutes les qualités dont sa situation est susceptible, je serai moins malheureux. Adieu, Elise, Sophie ; adieu, ma mère, mes sœurs, mes frères.
Mon com*age n'est point abattu, mais j'éprouve un cruel dérangement d'estomach. Il me faudrait des secours que je crains de ne pouvoir recevoir à bord, même de l'humanité la plus attentive.
Barbé-Marbois.
I. n 8*agit sans doute de quelque Américain des États-Unis, ami de Barbé- Marbois.
LA DÉPORTATION. l53
[Cette lettre était accompagnée de la suivante, adressée au ministre de la marine :]
xni.
En rade i Rochefort, i** rendémlaire m ▼!•
Citoyen ministre.
Vous m'obligerés beaucoup, si vous voulés bien faire remettre cette lettre à ma femme. C'est une faveur que vous accorderés à quelqu'un qui, pendant plusieurs années, a servi avec quelque utilité dans votre département.
J'ai l'honneur de vous saluer.
Barbé-Marbois I.
Tronson du Coudrat
D'Arpi^on, le aS ^'.
A la citqxenne Tronson Ducoudrqy, rue des Victoire»
nationales f n° ig, à Paris,
Recevés tous, mes très chers, ma femme, maman, mes enfants, mes amis, recevés tous mes adieux. Ce matin les
I. n ne quitta la Guyane que le ai janvier 1800, sur la Sirène, rappelé par un arrêté du Directoire du 9 septembre 1799, qu'avaient confirmé les consuls (a6 décemhiH? 1799). — On trouvera dans le Journal d'an déporté non jugé, U I, eh. III, le récit circonstancié et quotidien de la translation des
l54 LA DÉPORTATION.
chariots de la République nous ont reçus et ils nous mènent tous en 16 ou 17 jours au port de Rochefort, pour aller de là à la destination de nôtre déportation. Nous sommes traités avec humanité et égards et bien nourris ; mais avec ma frêle machine vous sentes aisément que le cahot des chariots allant au pas, la nécessité de coucher souvent habillés quoique sur la paille fraîche ou sur un matelas, n*arrangera pas ma santé pendant i5 ou 16 jours.
Enfin il faut se soumettre à sa destinée. Il s*agit à présent que vous vous arrangiés si c'est possible pour me faire toucher à Rochefort les fonds nécessaires, tant pour me faire faire des draps, plus de linge, des habits, acheter des livres pour la traversée et avoir des moyens de fournir en arrivant à un travail, commerce, exploitation, industrie quelconque. M'envoyer mes effets et mes livres serait beaucoup trop long et je serais parti probablement avant que de les recevoir.
Je vous fais passer deux mandats que j'avais sur la thrésorerie, pour que vous tachiés d'en avoir les fonds. J'ai mis mon pour aquit.
[Suivent des détails et des recommandations relativement à un procès en cours.]
Je remercie ma femme des soins et du zèle qu'elle a eus pour moi dans mon infortune. Je m'en remets à ses réflexions pour l'avenir et pour le bien de ses enfants, pour le sien même. Je ne lui en dis pas et ne veux pas loi en
déportés à Rochefort. Dans le tome II, infine^ Barbé-Marbois a publié luimême trois autres lettres à sa femme du 6 ventôse an vi — 34 février 1798, du ao prairial — 8 juin, et du 29 ventôse an vu ^ lO mars 11799. ^s lettres avaient été. dit-il, imprimées, peu après leur date, chez Gin^et et C", maison des Petits-i'eres, près la Bourse, à Paris.
lA DÉPORTATION. l55
plus. Je TOUS embrasse tous et vous presse contre mon cœur. Donnés-moi de vos nouveUes à Rocbefort.
Tronson Ducoudray *.
Aa citoyen Dauchyy représentant du peuple au Conseil des
Cinq-Cents, à Paris >.
Mon cher Dauchy, si tous aviés des fonds à m^envoyer, faites-les moi passer à Rochefort par une Lettre de change. Nous y arriverons dans j5 jours. Je tous remercie de tos tendres soins et tous embrasse. Ma pauTre santé soufire du Toyage. On a pour nous beaucoup d*égards» mais le
X. BAfi>6>Marboit raconte <iue Tronson du Condraj, U reUle de m mort, après lui aroir remis une Instruction écrite pour ses enfants, lui dit ensuite : c Tirez de cette poche un papier dont Je n^l roulu me séparer qn*à la mort, et Usez-le. » C'était un billet que sa femme lui avait écrit le iS fructidor, le jour même qu^on nous avait conduits au Temple. Il était ainsi conçu :
€ 8'U m*était arrivé an très grand malheur, ce serait de vous que j'attendrais une lettre. J*espère qu'en ouvrant celle-ci, vous éprouverez un instant d'adoucissement à vos peines. Depuis ce matin, que Je sais votre malheur, j'ai couru tout Paris, pour essayer d'y porter quelque remède. Je sors de chez Barras : Je n'ai pas pu lui parler, mais je lui ai écrit, et J'espère avoir de lui la permission de vous voir. Puissé-Je être la première qui vous apportera quelque consolation !
<N.... T.... Duc.... >*
P.-5. « C'est moi-même qui vous apporte mon biUet. J'en attends la réponse au guichet. »
Tronson ajouta : c Renvoyez ee billet à ma femme, après en avoir pris copie. Ne lui laissez pas ignorer avec quel soin je Tai conservé. » {Journal éPun déporté non Jugé, 1. 1, p. aS^-aSS.)
a. Député de l'Oise, arrêté le 18 fructidor; mis en liberté, par ordre du Directoire, le lendemain.
* Nau Tronson du Goudray. — Alexandrine-Françoise Nau, fille de M. Jean Nau, secrétaire du Roi ; elle avait épousé Tronson du Coudray le 7 juin 1789.
l56 LA DÉPORTATION.
Toyage est bien rude pour un homme frêle et maladif comme moi.
Arpajon, ce a3 fructidor.
Tronson Dcgoudray.
A la citoyenne Tronson Dacoudrajr.
Voulés-vous bien, ma chère amie, m'envoïer à Rochefort par la diligence le plutôt possible une malle composée de linge, habits et livres essentiels parmi lesquels je désire pardessus tout que vous envolés chercher à ma campagne tous mes livres d'agriculture in-4^ et in-8^; quant aux autres, Féval choisira ce qu'il sentira me convenir. Qu'il n'oublie pas l'atlas de DeUlle ; n'oubliés pas non plus les bandages pour mon cautère. Si cette malle ne suffit pas, ayés en deux, mais ne perdes pas de temps. Il parait que j'aurai le temps de recevoir le tout. Je vous embrasse ainsi que tous nos amis et vos frères. Embrassés p' moi Minette et Alexandre *.
Ce !i4 fructidor.
Tronson Dugoudray.
Il me faut des chaussons de laine et tout mon tabac.
1. Minett«, n^est-ce pas sa flUe Eupbrosine, qui épousa M. Hardouin Michelin, conseiller référendaire à la Cour des comptes ? Alexandre, c>st son fils aîné, qui mourut dans la campagne de Russie. Son autre fils, Emile, capitaine au 6i* de ligne et cheralier de la Légion d^honneur, fit les campagnes de i8i3 et de 1814.
LA DÉPORTATION. l5;
A la même.
Je vous ai écrit, ma chère amie, deux lettres. Vous sont-elles parvenues, je l'ignore ?
J'ai laissé au Temple ma cassette et des effets et linge dont le concierge a la notte.
Envoiés-moi à Rochefort par les diligences et tout de suite deux malles contenant tous effets, Unge et livres (au choix de Féval) que vous pourrés. Songes aux moyens de me faire parvenir des ressources.
Embrassés mes enfants, ma pauvre maman, mes frères et dites à Féval d'écrire à ma famille.
Je vous embrasse.
