DISONS PLUTOT QUE

Aller à bicyclette Aller en bicycle.

Je l'ai vu à midi Je l'ai vu ce midi

Pareil à lui Pareil comme lui.

M. Dupont, sa femme et sa fille M. Dupont, sa dame et sa demoiselle.

Une boîte à cigares (vide) Une boîte de cigares.

Avoir une belle denture Avoir une belle dentition.

Une lettre où il est dit que Une lettre disant que

Il m'a querellé n m'a disputé.

Les mains liées au, contre le dos Les mains liées derrière le dos.

Au bas, an haut d'une montagne ^n Das> en baut, etc.

Je ne sais pas pour quand c'est Je ne sais Pas P°ur Quand estce.

Pourquoi fais-tu cela? Pourquoi est-ce que c'est que tu

fais cela?

C'est très intéressant c'est excessivement intéressant.

Elle est en faute Elle est fautive.

Il vient parfois n vient des fois-

Le sucre est dissout Ije SUCTe est fondu.

Un homme riche, un crésus Un homme fortuné.

Remporter une victoire Gagner (pléonasme) une, etc.

Suivre un exemple Imiter (pléonasme) un exemple.

J'ai autre chose en tête, dans

l'esprit J'a* autre chose à penser.

Il ne sait que faire ..!!!!!! n ne sait ce Qu'il doit faire.

Récompenser à raison des mérites Récompenser en raison, etc .

Je ne me le rappelle pas Je ne m'en rappelle pas.

Je vous renvoie réexpédie vos

marchandises J'- v°us retourne vos, etc

Ces prétendus avantages Ces ^oi-disant (ne se dit que des

personnes) avantages.

Une taie d'oreiller Une tête d'oreiller.

Il a éventé la mèche U a vendu la mèche.

L'authenticité, l'exactitude d'un La véracité (ne se dit que des

fait personnes) , etc.

Registre, repartie, secrétaire... Registre, répartie, secrétaire.

Scintil-ler, vacil-ler, oscil-lcr.. Scintiyer vaciyer, osciyer.

Elle sera graduée cette année Elle va graduer cette année.

Des renards Des briseurs de grève.

Quitter le couvent, la ville Laisser le couvent, la ville.

Aimez-vous beaucoup votre maî- Comment aimez-vous (How do

t're? you îike) ? etc.

Faire la monnaie d'une piastre Changer une piastre.

Le bottin de Montréal Le directoire de Montréal.

Se rendre compte de son état. . . Réaliser son état.

Une bonne à tout faire Une servante générale.

Une force hydraulique Un pouvoir d'eau.

Un entrepreneur Un eontracteur.

Un vivoir Un living room.

Etre en activité de service Etre en service actif.

Accorder une bonification de dix Faire du bon pour dix piastres.

piastres

Sons les huit jours Dans les huit jours.

Tu lui donnes sur les nerfs Tu l'énervés, l'excites.

C'est une espèce de fou, de bri- C'est un espèce de fou, etc.

gand

Huit heures moins nn quart Huit heures moins le quart.

Dix heures nn quart, — et nn Dix heures et quart.

quart

Je le lui ai dit Je lui ai dit.

Pour qu'on ne le rôle pas Pour pas qu'on le voie

J'étais sur le point de partir.. J'étais pour partir. Une réfection de deux piastres. Une réduction, etc. (pour marchandises endommagées) .

Se faire flamber, griller les che- Se faire singer les cheveux (par

veux le coiffeur) .

Racoleur dlannonces Solliciteur d'annonces.

Un onguent épilatolre Un onguent qui fait tomber les

poils.

Du lait crémeux Du lait gras.

"Une maldonne Une trompe (en distribuant les

cartes).

Une étoffe pelucheuse Une étoffe qui fait de la mousse.

Un tissu ne peluchant pas Un tissu qui ne fait pas de

mousse.

Un couvre-lit Un couvre-pieds.

"Une indienne bon teint Une indienne qui ne change pas.

"Un traîneau qui chasse Un traîneau qui baraude.

Billet de complaisance Billet d'accommodation.

Avoir l'air rachitique Avoir l'air cotéreux (catar-

rheux?) .

Des pois, des haricots mange- Des pois, des haricots sans fils.

tout

Un canotier Un sailor (chapeau).

Recevoir des coups de martinet Recevoir des coups de strap.

Les chemins sont essorés Les chemins sont ressorés.

Des pommes de terre en purée. Des patates mâchées (mashed

potatoes).

Gflace bisantée Glace bavelée (bevelled) .

Biseautage Bavelure.

Trois pigeons sont branchés... Trois pigeons sont jouqués dans

l'arbre

Toile écrue Toile qui n'a pas été blanchie.

Cinq mensualités de dix piastres Cinq paiements mensuels de dix

piastres.

Coincer, ou caler un meuble... Cointér un meuble.

Une herminette Une tille.

Blanc de cérnse Blanc de plomb (whitelead).

La menotte d"un palonnier La clavisse (dévisse) d'un ba-

cul.

La communication n'est pas La ligne est occupée (au télélibre phone) •

Répondre négativement Répondre dans la négative.

11 y a eu de la bisbille entre eux II y a eu des frictions entre eux.

TERMES DE LA BALLE AU CAMP (Baseball)

Back-stop. — Filet, foncier.

Bugs. — Coussins .

Balk. — Blâme, censure.

balle a pitcher: censurer, blâmer un lanceur.

BalL — Balle, pelote.

crier : Balk ! : crier : "Blâme !"

bail... one!: balile... une!

bail... two!: balle... deux!

bail... four! take your base!: balle... quatre. Au but!

blocked bail: balle bloquée.

dead bail : balle morte.

drop bail: une tombante, de la tombante.

an in-ball : une droite.

an out-ball : une gauche.

lost bail : balle perdue.

passcd bail : balle passée.

spit bail: crachat.

trial bail: balle d'essai, d'entraînement.

Base. — But .

Take your base!: Au but!

home-base: but du fond.

baseman: garde-but ou but.

Bat» — Thèque. batte, bâton, battoir.

Fontaine to bat, Gervais on deck! Fontaine à la batte, Gervais en

garde !

Batsman. — Le batteur, le frappeur.

Box. — La plaque, la boîte.

Bunt. — Tape, cogne, butte.

to bunt; taper, cogner, butter.

bunt bail : balle tapée, cognée, buttée. bunt hit : une tape, une cogne, une butte. Breast protector. — Plastron, corselet, protecteur. Catch. — Gober, attraper, saisir, recevoir. une catch : une gobe. jouer à la catch : gober, bailler.

Catcher. — Gobeur, attrapeur, receveur.

Coach. — Entraîner, exciter, conseiller.

coacher: moniteur, entraîneur, excitateur. Carre. — Une courbe de la courbe.

in-curve : courbe à droite.

out-curve : courbe à gauche.

straight-curve: courbe régulire.

Deck. — En attente, en défense, en garde. Morin on deck ! : Morin en garde !

Diamond. — La chambre, le losange, le carreau. Fair. — Franc, bon.

fair bail!: franche!, bonne!

fair ground: dans le jeu, le champ permis. fair hit : coup bon, coup franc.

Field. — Champ, terrain.

fielders : les champs (gardiens des champs). right fielder: le champ droit (gardien du). ieft fielder: le champ gauche (gardien du). center fielder: le oentre-champ (gardien du). right field: le champ droit (terrain). Ieft field : le champ gauche.

center field: le centre-champ.

infield :' dans la chambre, le carreau. outfield: hors-chambre, hors-carreau.

Fly. — Une chandelle, un vol. . .Frapper des fly : frapper des chandelles. Jouer au fly : jouer à l'hirondelle. FouL — Nulle, fausse (balle) .

foui ground: champ défendu, hors du jeu, terrain des nulles. foui Une: ligne des nulles (balles).

foui tip : frôlée, effleurée (balle).

foui bail: nulle!, fausse (balle).

Gaiters. — Des jambières .

Game. — Une partie, une joute.

Ground. — Terrain, champ.

fair ground : dans le jeu, le champ permis, le terrain des bonnes. foui ground : hors du jeu, le champ défendu, le terrain des nulles. ground hit: une fauche, un coup de faux. Grounder. — Un lapin, une rasante (balle), une fauchante. Frapper des grounders : faucher, raser (le sol). Hit. — Un coup.

orne base hit : coup d'un but.

three base hit : coup de trois buts.

home hit : coup de ronde.

fair hit : coup bon.

Home. — Le centre, le fond.

home it!: Au centre! au fond!

home plate: plaque de fond.

home run: une ronde, une course à fond. Inning. — Manche, épreuve.

Liner. — Une flèche.

IWask. — Masque, visière, protège-figure.

Match. — Joute, partie.

Mnff. — Rater, manquer, farfouiller.

balle muffée: balle monquée, ratée, .farfouillée. Ont. — Mort, hors-jeu. dehors.

you're ont!: Mort! hors-jeu!, dehors!

ont on base : mort, tué sur but.

PiiK'h liitter. — Batteur, frappeur de secours, d'urgence. Pitch. — Lancer, servir, donner.

Pitcher. — Lanceur, servant, donneur.

Play! — Au jeu!

double plaît: un doublé.

triple plny: un triplé.

Rooters. — Partisans, excitateurs.

Hun. — Une ronde, un tour.

home run: une ronde, une course à fond, un tour complet.

half run: une demi-tour.

earned runs : point gagnés.

Safe.— Sauf!

Score.— Tableau, carnet, état de la partie, résultat; pointage,

marquage.

Scorer. — Pointeur, marqueur.

Scmb. — Jouer à la ronde.

Short stop. — Le Moqueur, l'arrêb-court, l'avant-garde. Side. — Un camp, une équipe, un côté.

pick up sides : tirer les camps.

side at bat : l'équipe à la batte.

side in field : l'équipe au champ.

Sknnk (scogne). — Epreuve nulle, manche nulle, faire chou blanc,

buisson creux, un four, un fiasco.

Strike. — Prise, frappe.

strike. . . one! : prise. . . une !

strike... three, ont!: prise... trois, mort! strike-er out: fusiller (un joueur), deux hommes strikés : deux équipiers fusillés. Sweater. — Chandail, tricot.

Team. — Une équipe.

Time.— Halte !

1 Jmpire. — L'arbitre .

to umpire : arbitrer, juger.

Whîte "wash. — Lessive, savon, déroute, défaite. Wild.— Ecart.

wild-ball: un écart, une biaise (balle).

le pitcher est wild: le lanceur écarte, dé^ie, biaise (les balles), un pitcher wild: un biaiseur.

Wrist band« — Garde-poignet.

TERMES DU JEU DE GOURET (Hockey)

Ankle brace : — Protège-cheville.

Ankle-supporter : — Support-cheville.

Body-check : — Heurt, bousculade, coup d'épaule.

Breast-protector : — Plastron.

Bully : — Engagement.

To bully off: — Engager (le diqsue, la rondelle).

Center : — Centre.

Left center: — Centre-gauche.

Right center : — Centre-droit.

Checker : — Heurter, bousculer, pousser.

Choose, chooser: — Choisir (les joueurs).

Corner: — Coin, coup de coin.

Face : — Engagement.

Free hit : — Coup franc.

Game: — Un point, un gain (d'un but).

Goals : — Gaules, buts.

Goal keeper: — Gardien.

Goal posts : — Guidons,

Shoot a goal : — Faire, gagner un but.

(hiard : — Garde.

Leg guards, shin guards : — Jambières.

Hockey 8tick : — Un gouret, le gouret.

Lift : — Lever (la rondelle).

Lines : — Les lignes.

Sides-lines : — Le côté, les lignes de côté.

Pack Une, goal Une: — Ligne de but.

Match : — Joute, partie.

Net :— Filet.

Off side : — Dehors.

Pad : — Coussinet, jambière.

Play : — Au jeu ! allez !

Point : — Foncier.

Vover-point : — Un milieu.

Puck : — 'Rondelle, disque, galine.

Référée : — Arbitre.

Return: — Renvoyer (La ronde/Ile).

Rink : — Patinoir ou patinoire.

Rover : — Corsaire, tirailleur.

Score: — Le résultat, l'é'tat de la partie, le pointage, le marquage.

Scorer : — Marqueur, pointeur.

Shooter: — Lancer (le disque).

Shooteur : — Lanceur.

Side : — Camp, équipe.

To pick vp sides :— Tirer les camps.

Stick: — Un gouret, une canne (de gouret).

Strap : — Courroie, lanière.

Straper: — Fixer attacher, corder.

Team : — Equipe.

Time ! : — Halte !

Ealf time: — Mi-temps.

Time-kceper : — Chronométreur, réglementaire.

Wing : — Aile.

Loft wing : — Aile gauche.

Right wing : — Aile droite.