MINERVE

Les sages et les prêtres s'assemblent, ô mon père.

JUPITER

Apporte-moi, Vulcain, ce cornet que tu m'as fabriqué et au moyen duquel j'entends les coassements des hommes, depuis que je me suis retiré au plus haut des cieux.

YULGAIN.

Le voici : il faut faire ce que tu ordonnes.

MiranYii,

Eh I pourquoi riez*vous si fort, ô mon père? Comment les malheurs de la terre peuvent-ils exciter h ce point votre gaieté?

JUPITER

Je veux que tu assistes à cette scène amusante {logon geloïon). Et toi aussi, Vulcain, élargis donc un peu Torifice de ton cornet pour qu'il puisse nous servir à tous trois.

VULCAIN

J'obéis, ô Jupiter. (0 Dzeu, chrê poïeîn os ekeleitsas.)

Alors les voix d'en-bas parviennent jusqu'au ciel.

PREMIER PHILOSOPHE

Le monde est dans la désolation : la guerre, la famine et la peste ! Par Jupiter [ne Dia), il est temps d'aviser.

UN PRÊTRE DE MINERVE

Voici ce que je propose. Vous savez tous que Minerve est sortie de la tête de Jupiter.

LE PRÊTRE d'AMMON.

Et qu'elle a à Tinstant même dansé la pyrrhique [purrikizei].

LE PRÊTRE DE MINERVE

C'est là la question. En dansant la pyrrhique, estelle partie du pied gauche ou du pied droit?

LE PRÊTRE d'aMMON.

Du pied droit, sans aucun doute.

LE PRÊTRE DE MINERVE

Sans aucun doute pour yous, sans aucun doute pour moi ; mais il y a des gens qui feignent d'en avoir. Bien plus, il y a des gens qui soutiennent qu'elle est partie du pied gauche. Que vous en semble, messieurs?

PREMIER PHILOSOPHE

Il m'en semble que ça m'est bien égal.