DEUXIEME PHILOSOPHE

Et moi, je n'en sais absolument rien.

LE PRÊTRE d'aMMON.

Coupable indifiérence I

LE PRÊTRE DE MINERVE

Coupable, mais encore sauvage et maladroite {porter os porrô technes kai parabolos). Jupiter et Minerve doivent être furieux, et ce n'est pas pour autre chose qu'ils accablent la terre de tant de fléaux.

JUPITER

Pour ma part, ô ma fille aux yeux vert» ! je déclare qu'il ment, et je le jure par moi-même [ne Dia pseudetai). Mais tu étais là, Vulcain; te rappelles-tu la chose ? C'est toi qui as fait Toffice de sage-femme {kata tên eïleïthuian).

VULCAIN

Je me rappelle, ô Jupiter ! que tu avais un grand mal de tête [mega kakon en tê kephalê); que je te frappai la tête de mon marteau ; que cette vierge en

sortit tout armée (enoploà)^ et qu'elle se mit à danser la pyrrhique, en agitant son bouclier et en brandissant sa lance [aspida tinasset kai to doru pallei), et qu'elle avait si bonne grâce> que je te demandai à Tépouser. J'aurais peut-être été plus heureux avec elle qu'avec Aphrodite.

JUPITER

Continuons d'écouter où en sont les humains.

LE PRÊTRE d'aMMON.

Si nous ordonnons une fois pour toutes que Ton croira que Pallas est partie du pied droit, nul doute que Jupiter et la sage Minerve elle-même n'en soient heureux et reconnaissants. Nous pouvons donc faire nos conditions.

LE PRÊTRE DE MINERVE

Mais il faudrait pendre aux figuiers ceux qui prétendent qu'elle est partie du pied gauche.