Les vêtements des mêmes mobiles

Cléon : — Démos, — . je vais te servir un plat à ton goût : des salaires sans travail * (Spam* jxirjSev), de plus j'épilerai tes cheveux blancs et tu redeviendras jeune (7ronrj<ja>veov).

Le Chaircuitier : — Voici une queue de lièvre pour essuyer, ô Démos, tes chers petits yeux (tw

ocpdaA{Atôi<o).

Cléon : — O peuple, si tu te mouches avec les doigts, essuie-les sur ma tête.

Le Chaircuitier : — A mes cheveux.

Cléon : — Non, aux miens.

Démos : — Voilà un excellent citoyen pour le peuple à une obole.

Cléon : — O Démos, tu régneras sur le monde, le front couronné de roses.

Le Chaircuitier : — Revêtu d'une robe de pourpre et couronné de violettes (eodrecpavoç), tu poursuivras le roi de Thrace sur un char doré.

Cléon : — O Démos, — ayant de tels poumons (e/«v TOtauxaç 7rXeupaç), c'est pour toi que

j'aboie — en chien fidèle.

Le Chaircuitier: — Défie-toi de ce chien, ô Démos ; — à table, il te flatte, mais si tu détournes la tête, — il mangera ce qui est sur ton assiette.

Cléon : — L'oracle a dit : Une femme enfan-

1. Les ateliers nationaux, les grèves et les trente sous de la Commune.

tera un lion qui défendra le peuple, — c'est moi qui suis le lion 1 .-

Le Chaircuitier : — Je verserai de l'ambroisie sur ta tête.

Cléon : — Je te fournirai du pain chaque matin.

Le Chaircuitier : — Moi je le donnerai des petits gâteaux et des poissons grillés ; — ô Démos, tu n'auras plus rien à faire qu'à manger.

Démos : — Hâtez-vous de réaliser vos promesses, et celui qui me traitera le mieux, — je lui livrerai les rênes.

Le Chœur : — O Démos, ô peuple, tu es fort, — tout le monde te redoute comme un maître (BeçTTorrjç), mais, comme tu te laisses aisément enjôler! tu veux qu'on te flatte, tu veux qu'on te trompe ; — il ne faut que parler pour te séduire, et alors adieu à ton bon sens, etc., etc.

A la fin de la comédie, Démos désabusé est honteux et repentant de ses erreurs.

Agoracrite : — Lorsqu'un orateur dans une assemblée — te disait : O Démos, ô peuple, — je suis ton ami, ton défenseur, — tu te redressais, tu faisais la roue.

Démos : — Moi ?