THE STORY OF A PEASANT BOT
52. ^^^ demeuraient dans une pauvre cabane, un brave homme et une brave femme qui avaient un fils, appelé Patrice. Tout le monde disait que ce fils épouserait une princesse.
" Il n'épousera pas ma fille," murmura le roi outre 5 ses dents.
Un jour un voyageur étranger arriva chez les parents et demanda à acheter leur fils. C'était le roi.
Comme ils étaient très pauvres, ils livrèrent leur cher enfant. 20
The Box.
53, Tjq roi plaça soigneusement l'enfant dans une caisse, et, à quelques lieues de là, il jeta la caisse dans une rivière profonde, en s'éoriant^ '* Tu n'épouseras pas ma fille." 15 Mais la caisse flotta sur l'eau et s'arrêta près d'un moulin. Le meunier nouleva le couverole, et, tout joyeux, ' montra à sa femme le jeune garçon caché dedans. Gomme ils n'avaient point d'enfant, ils adoptèrent le don envoyé par la Providence.
Discovered.
20 64. li'eiif&i^t était beau, intelligent et bon. Un jour, en passant par hasard près du moulin, le roi rencontra le meunier et son protégé.
" Est-ce votre fils ? " demanda-t-il au meunier. *' Non I j*ai trouvé Tenfant tout petit dans une caisse 2Ô flottante sur la rivière." •• Y a-t-il longtemps." ** Environ treize ans."
" Ah I vraiment ? Eh bien ! mon cher enfant, porto cette lettre à la reine? Voici deux pièces d'or pour 30 ta peine."
Dans la lettre il ordonnait à la reine de tuer immédiatement le messager.
The Bobher*ê Den.
55 Patrice se dépêcha, malheureusement il s'égara : en vain il chercha le bon chemin, et à la tombée de la 35 nuit il arriva dans une forêt.
Au milieu de l'obscurité, il distingua une lumière, et se dirigea de ce côté- là. Il trouva une cabane où demeurait une vieille femme qui, d'une voix émue, s'écria»
-57 FART n. 23
** Malheureux ! dans cette cabane demeure une bande de voleurs. S'ils vous trouvent ici, ils vous égorge- 40 ront."
*' Je porte une lettre à la reine, et je vous prie de me donner asile pour cette nuit." Malgré les prières de la vieille femme, il entra vivement dans la cabane, et se jetant sur un banc, il murmura, '* Ah ! que je 45 suis fatigué." . Un instant plus tard il ronflait à pleins poumons.
The Letter.
56, Deux heures plus tard les voleurs rentrèrent. Us remarquèrent aussitôt un étranger. '^ Quel est ce jeune homme ? " demandèrent-ils. 50
*'I1 n'a pas donné son nom," murmura la vieille femme. *' Il porte une lettre à la reine, et comme il était accablé de fatigue, par pitié j'ai laissé entrer lo pauvre garçon." Les voleurs décachetèrent la lettre sans façon, et l'un d'eux avait l'idée de jouer un bon 55 tour au roi cruel.
Destiny fulfilled.
Q7, A la place de l'arrêt de mort, il adressa à la reine l'ordre de marier immé liatement aveo sa fille le jeune messager. Sitôt arrivé à la cour, un laquais porta la lettre à la reine, et Patrice se trouva bientôt 60 comblé de bontés par tout le monde. La reine n'hérita pas d'obéir à la volonté de son époux. Trois jours après, la princesse épousa le jeune Patrice.
24 PBIMARY TSAN8LATI0N BOOK. 68-
A GENEROUS FOB.
58. Hier je passais sur le pont des Arts : la pluie tombait, la rivière était manvaiHe, l'eau roulait jaune et trouble: pourtant le pont était couvert* de gens qui regardaient la rivière. Un chat se ntfyait. C'était ^ horrible, la barbe héiissée, les yeux hors de la tête, il nous fixait avec une expression de haine et de supplication : mais personne ne bougea. Passa un chien, calme et fier, le poil luisant, l'œil bon : il regarda à son tour, d'un bon*! il gagna le chat, — son ennemi intime! — 10 qu'il rapporta sur la berge, sain et sauf; puis, sans s'inquiéter des causeries ni des caresses, il se perdit * dans la foule.
^ ConnaUL From oonnaitra. ^Couvert From couvrir.
* iSe perdit. From m perdre.
THE MISERLY SISTEBS.
gQ^ Un bon et brave paysan irlandais avait trois filles. L'aînée s'appelait Salome, la seconde Cordélie, la troisième Ursule. Mais ces trois sœurs n'avaient pas le cara(;tère bienveillant et chari table de leur père. Elles étaient trè^ avares.
Elles achetèrent à bas prix une petite cabane ; et y placèrent quelques vieux meubles, puis enchaînèrent à leur porte un gros chien pour écarter les mendiants.
f Acquiê. From noqu€rir%
-61 FART IL 25
The Birthday Feast.
go. ^^® seule fois dans rannée elles s'écartaient de leur régime quotidien. A plusieurs années d'intervalle, 10 elles étaient nées ^ toutes les trois le premier mai, et ce jour-là elles s'accordaient un festin qui leur semblait splendide, et qui cependant ne leur coûtait pas cher; pour ce jour-là, un de leurs proches parents, l'épicier du village, leur envoyait diverses sucreries de sa 15 boutique. Ce jour-là elles mangeaient des gâteaux et des bonbons délicieux.
Une belle journée de printemps, elles voulurent ' dîner en plein pays, dans leur petit jardin. Salome apporta une vieille table, Cordélie trois chaises délabrées. Et 20 elles s'abandonnèrent à la joie de manger leurs gâteaux,
* Nées. From naitre.
' Voulurent From vovloir»
The Beggar,
Q\^ Tout à coup un vieux mendiant appuyé sur deux béquilles, s'avança de leur côté.
" Cache tout cela vite ! vite ! " s'écria Salome. Et Cordélie se hâta de jeter son tablier de cuisine sur la 26 cafetière et sur les gâteaux. Cependant le pauvre vieillard arriva, et ôtant son bonnet, d'une voix plaiuiive demanda la charité.
Les trois sœurs le regardaient avec colère.
" Je vous en supplie, donnez-moi un sou, ou quelques 30 restes de votre festin."
" Notre festin ! " s'écria Ursule, " nous n'avons rien.** Au même instant, un coup de vent souleva le tablier en toile légère, et révéla ce qui était sur la table.
26 PBIMART TRANSLATION BOOK. 62-
AhMgrcing.
85 62. Alors la plus jeune des sœnrs alla cHercber
dans la oabane une cruclie en terre qu'elle rapporta
dans son tablier, et se tournant vers le vieillard.
^'Yous avez demandé les restes de notre dîner: les
voilà ! " 40 " Que Dieu vous récompense de votre cbarité," s'écrie
le mendiant, ^ et vous rende ^ au oen tuple ce que vous
me donnez."
** Tendez* votre bonnet, et allez- vous-en." • Dans ce bonnet on verse aussitôt le contenu de la 45 crucbe. Le pauvre bomme regarde. C'était un tas de
coquilles d'œufs !
' Bende. From rendre. ' Tendez, From tendre.
' AUez-vom-en, From • en aUar.
Beproachea.
g3. "Est-ce là," s'écrie-t-il avec triste émotion, "co que vous me donnez ? "
**Oui," cria une des nœurs, **c'est tout ce que tu mérites, 50 vieux vagabond."
" Est-ce là,*' s'écrie-t-il, " d'une voix vibrante et avec un regard enflammé, **" est-ce là ce que vous me donnez?"
"Misérable vaurien," répliquent les sœurs, *'si tu avais léellement faim, tu broierais ces coquilles, et tu 55 les mangerais."
** Est-ce là ce que vous me donnez ï " s'éoiie-t-ii pour la troisième iuia.
Atarice rewarded.
34". ^^ mendiant alors se redresse de toute sa hauteur, comme un géant : ses yeux sont flamboyants, et ses longs cheveux ressemblent à une crinière de lion. 60
** Ceci n'est pas pour moi," s'éorie-t-il en jetant les coquilles d'œufs au visage des trois sœurs, *' c'est pour vous, et vous aurez un châtiment terrible. Avec votre sécheresse, votre dureté de cœur, vous ne méritez pas d'avoir la figure de la femme." 65
Les trois sœurs terrifiées éprouvaient une singulière sensation. Sur leur visage étaient collées les coquilles d'œufs, et vainement elles essayaient de les enlever. Ju.*^qu'au dernier jour de leur vie, elles gardèrent à la figuie ces marques de leur trahison. 70
THE CATCHNG OF THE SQUIEREL.
65. Un jour Sophie se promenait avec son cousin Paul dans le petit bois de chênes qui était tout près du château. Ils cherchaient tous deux des glands, pour en faire des paniers, des sabots, des bateaux. Tout à coup un gland tomba sur le dos de Sophie ; pendant qu elle 5 se baissait pour le ramasser, un autre gland lui tomba sur le bout de l'oreille.
Sophie.
Voici des glands qui sont tombés sur moi : ils sont rongés. Qui est-ce qui les a rongés là-haut ? les souris ne grimpent pas sur les arbres, et les oiseaux ne man- lo gent pas de glands.
ft
Paul (levant la tête).
C'est un écureuil; il est tout en haut sur une branche: il nous regarde comme s'il se moquait de nous.
TAe Conspiracy,
