AN EASTERN FABLE

The Java Workman.

34. ^^ y ^^^^^ ^^^ ^^^^ ^^ homme qui taillait des pierres dans un roc. Long et dur était son labeur: très petit son salaire ; il souffrait de sa rude tâche ; il gémissait, et un jour il s'écria, '* Oh que ne suis-je assez riche pour pouvoir dormir sur un lit aveo des 5 rideaux?

Alors un ange descendit du ciel, et lui dit, " Que ton vœu soit accompli I "

Et il devint riche, et il s'endormait sur un lit, et ses rideaux étaient en soie rouge. 10

35. ^^ voilà que le roi du pays arrive aveo des cavaliers devant son chariot, des cavaliers derrière, et l'ombrelle d'or au-dessus de sa tête.

Et l'homme riche se sentit attristé à ce spectacle, et il soupira, et il s'écria, " Oh si je pouvais être roi." 15

Et l'ange, descendant du ciel, lui dit, " Que ton vœu soit accompli I "

Il devint roi, et il se promenait avec des cavaliers devant son chariot, des cavaliers derrière, et une ombrelle d'or au-dessus de sa tête. 20

36. -^^ ^^ soleil se leva et éclata de telle sorte que par ses ardents rayons, l'herbe était desséchée.

Et le roi gémit de cette chaleur et dit qu'il voudrait être comme le soleil.

Et l'ange, descendant du ciel, lui dit, " Que ton vœu 25 soit accompli ! "

Il fut transformé en soleil, et il dardait ses rayons de tous côtés sur la terre, flamboyant sur le gazon, et sur le visage des princes.

Et voilà qu'un nuage s'élève en l'air et cache sa 30 lumière.

^ il

Et il s'irrite de voir ainsi son pouvoir comprimé, et il s'écrie qu'il voudrait être changé en nuage.

Et l'ange, descendant du ciel, lui dit, " Que ton vœu 35 soit accompli I "

37. -^^ devint nuage. Il se plaça entre le soleil et la terre, et le gazon reverdit.

Et le nuage s'ouvrit, et de ses flancs coulèrent des torrents d'eau qui inondèrent les vallées, dévastèrent 40 les niuissoiiB, noyèrent les bestiaux.

Et ils tombèrent à grands flots sur un roc sans pouvoir l'ébranler.

Et le nuage s'écria, *' Ce roc est plus puissant que moi. Je voudrais être ce roc." ^5 Et l'ange, descendant du ciel, lui dit» ** Que ton vœu soit accompli I "

Il fut changé en roc, et l'ardeur du soleil, et la violence de la pluie ne pouvaient l'émouvoir.

38. ^^ voici venir un ouvrier, qui se met à frapper 50 sur ce roc avec Son marteau et en détuche de gros

morceaux.

El le roc s'écrie, " Cet ouvrier est plus puissant que moi. Je voudrais être cet ouvrier."

Et l'ange, descendant du ciel, lui dit, " Que ton vœu 55 soit accompli ! "

Et le pauvre homme, transformé tant de fois redevient le tailleur de pierres, et travaille rudement pour un mince salaire, et vit au jour le jour, content de sou Bort.

-90 FABT IL 41